石崇每要客燕集,常令美人行酒,客饮酒不尽者,使黄门交斩美人。王丞相与大将军尝共诣崇,丞相素不能饮,辄自勉彊,至于沉醉。每至大将军,固不饮,以观其变。已斩三人,颜色如故,尚不肯饮。丞相让之,大将军曰:「自杀伊家人,何预卿事!」〈王隐《晋书》曰:「石崇为荆州刺史,劫夺杀人,以致巨富。」《王丞相德音记》曰:「丞相素为诸父所重,王君夫问王敦:『闻君从弟佳人,又解音律,欲一作妓,可与共来。』遂往。吹笛人有小忘,君夫闻,使黄门阶下打杀之,颜色不变。丞相还,曰:『恐此君处世,当有如此事。』」两说不同,故详录。〉
石崇每次邀请客人举办宴会,常常让美女劝酒,如果有客人不把酒喝完,就命令侍者轮流杀掉劝酒的美女。丞相王导和大将军王敦曾经一起去拜访石崇,王导向来不能喝酒,这时就勉强自己,直到喝得大醉。每次轮到王敦,他坚决不喝,想看看石崇会怎么做。已经杀了三个美女,王敦脸色依旧,还是不肯喝。王导责备他,王敦说:“他自己杀自己家里的人,关你什么事!”(王隐《晋书》记载:“石崇任荆州刺史时,抢劫杀人,因此积累了巨额财富。”《王丞相德音记》记载:“王导一向被各位长辈看重,王恺问王敦:‘听说你的堂弟是个才子,又通晓音律,我想让他来表演一下歌舞,你可以带他一起来。’于是他们去了。吹笛的人有一点疏忽,王恺听到后,就让侍者在台阶下把他打死了,脸色不变。王导回来后说:‘恐怕这个人活在世上,就会做出这样的事。’”两种说法不同,所以详细记录下来。)
石崇厕,常有十余婢侍列,皆丽服藻饰。置甲煎粉、沈香汁之属,无不毕备。又与新衣著令出,客多羞不能如厕。王大将军往,脱故衣,著新衣,神色傲然。群婢相谓曰:「此客必能作贼。」〈《语林》曰:「刘寔诣石崇,如厕,见有绛纱帐大床,茵蓐甚丽,两婢持锦香囊。寔遽反走,即谓崇曰:『向误入卿室内。』崇曰:『是厕耳。』」〉
石崇家的厕所,常常有十多个婢女排列侍候,都穿着华丽的衣服,打扮得很漂亮。里面放着甲煎粉、沉香汁之类的东西,无不齐备。又给客人换上新衣服才让出来,很多客人因为害羞而不去上厕所。大将军王敦去了,脱掉旧衣服,穿上新衣服,神色傲慢。婢女们互相议论说:“这个客人一定能做贼。”(《语林》记载:“刘寔去拜访石崇,上厕所,看见里面有绛红色纱帐的大床,垫褥非常华丽,两个婢女拿着锦缎香囊。刘寔急忙往回跑,就对石崇说:‘刚才误入了你的内室。’石崇说:‘那是厕所罢了。’”)
武帝尝降王武子家,武子供馔,并用瑠璃器。婢子百余人,皆绫罗绔𧟌,以手擎饮食。烝㹠肥美,异于常味。帝怪而问之,答曰:「以人乳饮㹠。」帝甚不平,食未毕,便去。王、石所未知作。〈𧟌,一作摆。〉
晋武帝曾经到王武子家,王武子设宴招待,用的都是琉璃器皿。婢女有一百多人,都穿着绫罗绸缎的裤子,用手托着食物。蒸的小猪肥美,味道不同于平常。武帝感到奇怪,就问他,回答说:“是用人乳喂养的小猪。”武帝非常不满,饭没吃完就走了。这是王恺、石崇所不知道的做法。(𧟌,一作摆。)
王君夫以𥹋糒澳釜,石季伦用蜡烛作炊。君夫作紫丝布步障碧绫裹四十里,石崇作锦步障五十里以敌之。石以椒为泥,王以赤石脂泥壁。〈《晋诸公赞》曰:「王恺字君夫,东海人,王肃子也。虽无检行,而少以才力见名,有在公之称。既自以外戚,晋氏政宽,又性至豪。旧制,鸩不得过江,为其羽栎酒中,必杀人。恺为翊军时,得鸩于石崇而养之,其大如鹅,喙长尺余,纯食蛇虺。司隶奏按恺、崇,诏悉原之,即烧于都街。恺肆其意色,无所忌惮。为后军将军,卒,谥曰丑。」〉
王恺用饴糖和干饭来洗锅,石崇用蜡烛当柴火做饭。王恺做紫丝布做的步障,用碧绿的绫罗做里子,长达四十里;石崇做锦缎步障,长达五十里来和他抗衡。石崇用花椒和泥涂墙,王恺用赤石脂和泥涂墙。(《晋诸公赞》记载:“王恺字君夫,东海人,是王肃的儿子。虽然没有检点的行为,但年轻时因才能和力气闻名,有办事公正的称誉。他自认为是外戚,加上晋朝政令宽松,又生性极为豪奢。旧制规定,鸩鸟不能过江,因为它的羽毛浸在酒里,一定会毒死人。王恺任翊军将军时,从石崇那里得到鸩鸟并饲养它,那鸟大得像鹅,嘴有一尺多长,只吃蛇和毒虫。司隶校尉上奏弹劾王恺和石崇,皇帝下诏全部赦免了他们,就在都城的街市上把鸩鸟烧了。王恺肆意放纵自己的心意和脸色,无所顾忌。后来任后军将军,去世后,谥号为‘丑’。”)
石崇为客作豆粥,咄嗟便办。恒冬天得韭蓱䪢。又牛形状气力不胜王恺牛,而与恺出游,极晚发,争入洛城,崇牛数十步后,迅若飞禽,恺牛绝走不能及。每以此三事为搤腕。乃密货崇帐下都督及御车人,问所以。都督曰:「豆至难煮,唯豫作熟末,客至,作白粥以投之。韭蓱䪢是捣韭根,杂以麦苗尔。」复问驭人牛所以驶。驭人云:「牛本不迟,由将车人不及制之尔。急时听偏辕,则驶矣。」恺悉从之,遂争长。石崇后闻,皆杀告者。〈《晋诸公赞》曰:「崇性好侠,与王恺竞相夸衒也。」〉
石崇为客人做豆粥,转眼间就做好了。常常在冬天得到韭菜和萍蒲做的腌菜。另外,他的牛外形和力气都比不上王恺的牛,但和王恺出游时,出发很晚,却争着进入洛阳城,石崇的牛在几十步之后,快得像飞鸟,王恺的牛拼命跑也追不上。王恺常常为这三件事感到惋惜。于是他暗中贿赂石崇的帐下都督和赶车人,询问原因。都督说:“豆子最难煮,只有预先煮熟做成豆末,客人来了,做好白粥再把豆末放进去。韭菜萍蒲腌菜是把韭菜根捣碎,掺上麦苗罢了。”又问赶车人牛为什么跑得快。赶车人说:“牛本来不慢,是因为赶车的人来不及控制它罢了。紧急的时候,让牛偏向一边拉车,它就快了。”王恺全都照做,于是就和石崇争胜。石崇后来听说了,把告密的人都杀了。(《晋诸公赞》记载:“石崇生性豪侠,与王恺互相夸耀攀比。”)
王君夫有牛,名「八百里駮」,常莹其蹄角。王武子语君夫:「我射不如卿,今指赌卿牛,以千万对之。」君夫既恃手快,且谓骏物无有杀理,便相然可。令武子先射。武子一起便破的,却据胡床,叱左右:「速探牛心来!」须臾,炙至,一脔便去。〈《相牛经》曰:「牛经出宁戚,传百里奚。汉世河西薛公得其书,以相牛,千百不失。本以负重致远,未服辎𫐌,故文不传。至魏世,高堂生又传以与晋宣帝,其后王恺得其书焉。」臣按其《相经》云:「阴虹属颈,千里。」注曰:「阴虹者,双筋白尾骨属颈,宁戚所饭者也。」恺之牛,其亦有阴虹也。《宁戚经》曰:「棰头欲得高,百体欲得紧,大膁疏肋难龄齝,龙头突目好跳。又角欲得细,身欲促,形欲得如卷。」〉
王恺有一头牛,名叫“八百里駮”,常常把它的蹄子和角打磨得光亮。王武子对王恺说:“我射箭不如你,现在就用你的牛来打赌,我用一千万钱来对赌。”王恺既仗着自己射箭快,又认为这么好的牛没有杀掉的道理,就答应了。让王武子先射。王武子一箭就射中了靶心,退回来坐在胡床上,喝令左右:“快把牛心挖出来!”不一会儿,烤好的牛心送上来,他吃了一块就走了。(《相牛经》记载:“《牛经》出自宁戚,传给百里奚。汉代河西的薛公得到了这本书,用来相牛,千百头中也没有差错。这本书本来是为了负重远行,没有用于拉车,所以文字没有流传下来。到了魏代,高堂生又把它传给晋宣帝,后来王恺得到了这本书。”臣下查考《相牛经》说:“阴虹连接颈部,是千里牛。”注释说:“阴虹,是指两条筋和白尾骨连接颈部,就是宁戚所喂的牛。”王恺的牛,大概也有阴虹。《宁戚经》说:“牛头要抬得高,身体各部分要紧凑,大腿大而肋骨稀疏的牛难以活到老,龙头突目的牛喜欢跳跃。另外,角要细,身体要短,形状要像卷曲的样子。”)
王君夫尝责一人无服余衵,因直内著曲合重闺里,不听人将出。遂饥经日,迷不知何处去。后因缘相为垂死,迺得出。
王恺曾经责备一个人没有穿多余的内衣,就把他直接关进曲折的阁楼和重重内室里,不让人带他出来。于是这个人饿了一整天,迷路不知道往哪里去。后来因为有人帮忙,快要饿死的时候,才得以出来。
石崇与王恺争豪,并穷绮丽,以饰舆服。〈《续文章志》曰:「崇资产累巨万金,宅室舆马,僭拟王者。庖膳必穷水陆之珍。后房百数,皆曳纨绣,珥金翠,而丝竹之蓺,尽一世之选。筑榭开沼,殚极人巧。与贵戚羊琇、王恺之徒竞相高以侈靡,而崇为居最之首,琇等每愧羡,以为不及也。」〉武帝,恺之甥也,每助恺。尝以一珊瑚树,高二尺许赐恺。枝柯扶疎,世罕其比。恺以示崇。崇视讫,以铁如意击之,应手而碎。恺既惋惜,又以为疾己之宝,声色甚厉。崇曰:「不足恨,今还卿。」乃命左右悉取珊瑚树,有三尺四尺,条干绝世,光彩溢目者六七枚,如恺许比甚众。恺惘然自失。〈《南州异物志》曰:「珊瑚生大秦国,有洲在涨海中,距其国七八百里,名珊瑚树洲。底有盘石,水深二十余丈,珊瑚生于石上。初生白,软弱似菌。国人乘大船,载铁网,先没在水下,一年便生网目中,其色尚黄,枝柯交错,高三四尺,大者围尺余。三年色赤,便以铁钞发其根,系铁网于船,绞车举网还裁凿,恣意所作。若过时不凿,便枯索虫蛊。其大者输之王府,细者卖之。」《广志》曰:「珊瑚大者,可为车轴。」〉
石崇和王恺比富,都极尽华丽,来装饰车马和服饰。(《续文章志》记载:“石崇的资产累积到亿万金,住宅车马,僭越比拟帝王。厨房膳食必定穷尽水陆珍品。后房姬妾上百,都穿着绫罗绣衣,戴着金翠首饰,而演奏音乐的本领,都是当世一流的。修建台榭,开凿池塘,穷尽人工的巧妙。与贵戚羊琇、王恺之流竞相以奢侈比高,而石崇位居第一,羊琇等人常常惭愧羡慕,认为比不上他。”)晋武帝是王恺的外甥,常常帮助王恺。曾经把一棵珊瑚树,高约二尺赐给王恺。枝条繁茂,世上少有能比的。王恺拿来给石崇看。石崇看完后,用铁如意击打它,随手就碎了。王恺既感到惋惜,又认为石崇是嫉妒自己的宝物,声音和脸色都很严厉。石崇说:“不值得遗憾,现在赔给你。”于是命令左右把珊瑚树都拿出来,有三尺、四尺高的,枝条树干世间少有,光彩夺目的有六七棵,像王恺那样的很多。王恺惘然若失。(《南州异物志》记载:“珊瑚生长在大秦国,有一个洲在涨海中,距离该国七八百里,名叫珊瑚树洲。海底有盘石,水深二十多丈,珊瑚生长在石上。刚长出来是白色,柔软像菌类。国人乘大船,载着铁网,先沉到水下,一年后珊瑚就长在网眼中,颜色还是黄的,枝条交错,高三四尺,大的周长一尺多。三年后颜色变红,就用铁钩钩住它的根,把铁网系在船上,用绞车拉起网,再砍凿,随意制作。如果过时不砍凿,就会枯朽生虫。大的送到王府,小的卖掉。”《广志》记载:“大的珊瑚,可以做车轴。”)
王武子被责,移第北邙下。〈《晋诸公赞》曰:「济与从兄恬不平,济为河南尹,未拜,行过王宫,吏不时下道,济于车前鞭之,有司奏免官。论者以济为不长者。寻转太仆,而王恬已见委任,济遂斥外。」〉于时人多地贵,济好马射,买地作埒,编钱匝地竟埒。时人号曰「金沟」。〈沟一作埒。〉
王武子被责罚后,把住宅迁到北邙山下。(《晋诸公赞》记载:“王济与堂兄王恬不和,王济任河南尹,还没上任,出行经过王宫,官吏没有及时让道,王济就在车前鞭打他,有关部门上奏免了他的官。议论的人认为王济不是忠厚长者。不久转任太仆,而王恬已被委任重用,王济于是被排斥到外地。”)当时那里人多地贵,王济喜欢骑马射箭,就买地修建射箭的场地,用钱环绕场地直到边界。当时的人称之为“金沟”。(沟一作埒。)
石崇每与王敦入学戏,见颜、原象〈《家语》曰:「颜回字子渊,鲁人。少孔子二十九岁,而发白,三十二岁蚤死。」原宪已见。〉而叹曰:「若与同升孔堂,去人何必有间!」王曰:「不知余人云何?子贡去卿差近。」〈《史记》曰:「端木赐字子贡,卫人。尝相鲁,家累千金,终于齐。」〉石正色云:「士当令身名俱泰,何至以瓮牖语人!」〈原宪以瓮为巨牖。〉
石崇常常和王敦到学校去游玩,看到颜回和原宪的画像(《家语》记载:“颜回字子渊,鲁国人。比孔子小二十九岁,头发就白了,三十二岁早死。”原宪已见前文。)就感叹说:“如果和他们一起进入孔子的门墙,和普通人又有什么差别呢!”王敦说:“不知道其他人怎么样?子贡和你比较接近。”(《史记》记载:“端木赐字子贡,卫国人。曾经担任鲁国宰相,家财千金,在齐国去世。”)石崇严肃地说:“士人应当使自身和名声都安泰,何至于用破瓮做窗户来对人说!”(原宪用破瓮做窗户。)
彭城王有快牛,至爱惜之。〈朱凤《晋书》曰:「彭城穆王权,字子舆,宣帝弟馗子。太始元年封。」〉王太尉与射,赌得之。彭城王曰:「君欲自乘则不论;若欲噉者,当以二十肥者代之。既不废噉,又存所爱。」王遂杀噉。
彭城王有一头跑得快的牛,非常爱惜它。(朱凤《晋书》记载:“彭城穆王司马权,字子舆,是宣帝的弟弟司马馗的儿子。太始元年受封。”)太尉王衍和他射箭,打赌赢了这头牛。彭城王说:“您如果想自己骑乘那就不说了;如果想吃掉它,我就用二十头肥牛来代替。这样既不耽误吃,又保住了我所喜爱的牛。”王衍还是把牛杀了吃掉。
王右军少时,在周侯末坐,割牛心噉之。于此改观。〈俗以牛心为贵,故羲之先餐之。〉
王羲之年轻时,在周顗的末座,周顗割了牛心给他吃。从此人们对他另眼相看。(世俗认为牛心是贵重食物,所以王羲之先吃了它。)