**作者 ** · 出处 《礼记·檀弓》

曾子寝疾、病。乐正子春坐于床下、曾元、曾申坐于足、童子隅坐而执烛

曾子卧病在床,病情很重。乐正子春坐在床下,曾元、曾申坐在脚边,一个童仆坐在墙角,手里拿着蜡烛

童子曰、华而睆、大夫之箦

童仆说:“华丽而光滑,是大夫用的竹席吧?”

子春曰、止

子春说:“别说了。”

曾子闻之、瞿然曰、呼

曾子听到后,猛然惊醒,说:“啊?”

、华而睆、大夫之箦与

童仆又说:“华丽而光滑,是大夫用的竹席吧?”

曾子曰、然。斯季孙之赐也、我未之能易也。元起易箦

曾子说:“是的。”“这是季孙氏赏赐的,我没能换掉它。元,起来换竹席。”

曾元曰、夫子之病革矣、不可以变。幸而至于、请敬易之旦句、始知前执烛二字、非浪笔。">注

曾元说:“您的病已经很危急了,不能移动。希望等到天亮,再恭敬地换掉它。”

曾子曰、尔之爱我也不如彼。君子之爱人也以德、细人之爱人也以姑息

曾子说:“你对我的爱比不上他。君子爱人,是用德行来爱;小人爱人,是用姑息来爱

吾何求哉、吾得正而毙焉、斯已矣

我还有什么要求呢?我能够合乎正道而死,这就够了。”

举扶而易之、反席未安而没

于是大家抬起扶着他换掉竹席,等回到席子上还没躺安稳,曾子就去世了

朱子云、季孙之赐、曾子之受、皆为非礼。或者因仍习俗、尝有是事、而未能正耳。但及其疾病不可以变之时、一闻人言、而必举扶而易之、则非大贤不能矣。此事切要处、正在此毫厘顷刻之间。

宋代朱熹说:季孙氏的赏赐,曾子的接受,都不合礼制。或许是沿袭习俗,曾经有过这样的事,而未能及时纠正罢了。但等到他病重到不能移动的时候,一听到别人的话,就一定要让人抬起扶着自己换掉竹席,这不是大贤之人是做不到的。这件事的关键之处,正在这毫厘之间、顷刻之际。

← 第 17 篇 · 目录 · 第 19 篇 →