作者 李格非
洛阳处天下之中、挟殽黾之阻、当秦陇之襟喉、而赵魏之走集、盖四方必争之地也。
洛阳位于天下的中央，倚仗崤山与渑池的险要，扼守着秦地、陇地的咽喉要道，又是赵地、魏地的交通枢纽，实在是四方必争的战略要地。
及其乱离、继以五季之酷、其池塘竹树、兵车蹂蹴、废而为丘墟。高亭大榭、烟火焚燎、化而为灰烬。与唐共灭而俱亡、无余处矣。
等到战乱流离，接着又是五代时期的残酷破坏，那些池塘竹树，被战车践踏，荒废成了废墟。高大的亭台楼阁，被战火焚烧，化为了灰烬。与唐朝一同灭亡消失，没有留下一点痕迹了。
予故尝曰、园囿之兴废、洛阳盛衰之候也。
所以我曾经说过：园林的兴盛与荒废，是洛阳兴盛与衰败的征兆。
则名园记之作、予岂徒然哉。
那么我写作这篇《名园记》，难道是徒劳无益的吗？
呜呼、公卿大夫方进于朝、放乎一己之私、自为之而忘天下之治忽、欲退享此得乎。唐之末路是已。
唉！公卿大夫们刚刚在朝廷上得势，就放纵个人的私欲，只顾自己享乐而忘记了天下治理的得失，想要在退隐后享受这些园林，怎么可能呢？唐朝的末路就是这样的啊。
名园特游观之末耳。今张大其事、恢广其意、其兴废可以占盛衰、可以占治乱。至小之物、关系至大。有学有识、方有此文。
名园不过是游览观赏的末节罢了。如今我铺陈其事，拓展其意，它的兴盛与荒废可以用来占卜盛衰，可以用来占卜治乱。极其微小的事物，关系却极其重大。有学问、有见识的人，才能写出这样的文章。