卷八十九·南匈奴列传第七十九 ◄
卷八十九·南匈奴列传第七十九 ◄
后汉书
后汉书
卷九十·乌桓鲜卑列传第八十
卷九十·乌桓鲜卑列传第八十
乌桓
乌桓
乌桓者，本东胡也。汉初，匈奴冒顿灭其国，余类保乌桓山，因以为号焉。俗善骑射，弋猎禽兽为事。随水草放牧，居无常处。以穹庐为舍，东开向日。食肉饮酪，以毛毳为衣。〈郑玄注周礼曰：「毛之缛细者为毳也。」〉贵少而贱老，其性悍塞。〈说文曰：「悍，勇也。」塞谓不通。〉怒则杀父兄，而终不害其母，以母有族类，父兄无相仇报故也。有勇健能理决斗讼者，推为大人，无世业相继。邑落各有小帅，数百千落自为一部。大人有所召呼，则刻木为信，虽无文字，而部众不敢违犯。氏姓无常，以大人健者名字为姓。大人以下，各自畜牧营产，不相傜役。其嫁娶则先略女通情，〈杜预注左传曰：「不以道取为略。」〉或半岁百日，然后送牛马羊畜，以为娉币。婿随妻还家，妻家无尊卑，旦旦拜之，而不拜其父母。为妻家仆役，一二年闲，妻家乃厚遣送女，居处财物一皆为办。其俗妻后母，报寡㛐，死则归其故夫。计谋从用妇人，唯斗战之事乃自决之。父子男女相对踞蹲。以髡头为轻便。妇人至嫁时乃养发，分为髻，著句决，饰以金碧，犹中国有𫂆步摇。〈𫂆音吉诲反。字或为「帼」，妇人首饰也。《续汉舆服志》曰：「公卿列侯夫人绀缯帼。」《释名》云「皇后首饰，上有垂珠，步则摇之」也。〉妇人能刺韦作文绣，织氀毼。〈《广雅》曰：「氀毼，罽也。」氀力于反，毼胡达反。〉男子能作弓矢鞍勒，〈勒，马衔也。〉锻金铁为兵器。其土地宜穄及东墙。东墙似蓬草，实如穄子，至十月而熟。见鸟兽孕乳，以别四节。
乌桓人，原本是东胡部落。汉朝初年，匈奴的冒顿单于灭掉了他们的国家，剩下的部众退保乌桓山，因此以山名为族号。他们的习俗善于骑马射箭，以打猎禽兽为生。跟随水草放牧，没有固定的居住地。用毡帐作为房屋，向东开门以迎阳光。吃肉喝奶酪，用毛皮做衣服。〈郑玄注《周礼》说：“毛中细密柔软的称为毳。”〉他们尊重年轻人而轻视老年人，性格强悍固执。〈《说文》说：“悍，勇猛。”塞指不通情理。〉发怒时会杀死父亲或兄长，但始终不伤害母亲，因为母亲有娘家宗族，而父亲和兄长没有互相报仇的缘故。有勇猛健壮能处理争斗诉讼的人，就被推举为首领，没有世袭的职位。每个城邑部落各有小帅，几百上千个部落自成一个部族。首领有事召唤，就刻木作为信物，虽然没有文字，但部众不敢违抗。姓氏不固定，以首领中强健者的名字作为姓氏。首领以下，各自畜牧经营产业，不互相服劳役。他们的嫁娶习俗是先抢掠女子通情，〈杜预注《左传》说：“不以正道获取称为略。”〉有时半年或一百天后，才送牛马羊等牲畜作为聘礼。女婿跟随妻子回娘家，妻家不论尊卑，每天都要拜见，但不拜妻子的父母。为妻家服役一两年后，妻家才丰厚地送女儿出嫁，住处和财物都一并备办。他们的习俗是娶后母为妻，收纳寡嫂，如果妻子死了就归还给前夫。计谋听从妇女的意见，只有战斗的事情才自己决定。父子男女相对蹲坐。剃光头以便轻便。妇女到出嫁时才留头发，梳成发髻，戴上句决，用金碧装饰，如同中国有𫂆步摇。〈𫂆音吉诲反。字或作“帼”，是妇女的首饰。《续汉舆服志》说：“公卿列侯的夫人戴绀缯帼。”《释名》说“皇后的首饰，上面有垂珠，走路时就摇动”。〉妇女能缝皮革制作刺绣，织氀毼。〈《广雅》说：“氀毼，是毛织品。”氀音力于反，毼音胡达反。〉男子能制作弓箭和马鞍马勒，〈勒，是马嚼子。〉锻造金属制作兵器。他们的土地适宜种植穄子和东墙。东墙像蓬草，果实像穄子，到十月成熟。观察鸟兽怀孕哺乳来区分四季。
俗贵兵死，敛尸以棺，有哭泣之哀，至葬则歌舞相送。肥养一犬，以彩绳缨牵，并取死者所乘马衣物，皆烧而送之，言以属累犬〈属累犹付托也。属之欲反，累力瑞反。〉，使护死者神灵归赤山。赤山在辽东西北数千里，如中国人死者魂神归岱山也。〈《博物志》曰：「泰山，天帝孙也，主召人魂。东方万物始，故知人生命。」〉敬鬼神，祠天地日月星辰山川及先大人有健名者。祠用牛羊，毕皆烧之。其约法：违大人言者，罪至死；若相贼杀者，令部落自相报，不止，诣大人告之，听出马牛羊以赎死；其自杀父兄则无罪；若亡畔为大人所捕者，邑落不得受之，皆徙逐于雍狂之地，沙漠之中。其土多蝮蛇，在丁令西南，乌孙东北焉。〈前书音义曰：「丁令，匈奴别种也。令音零。」〉
习俗重视战死，用棺材收殓尸体，有哭泣哀悼的仪式，到埋葬时则唱歌跳舞送葬。养肥一条狗，用彩绳系着，连同死者所骑的马和衣物，都烧掉送走，说是托付给狗〈属累如同付托。属音之欲反，累音力瑞反。〉，让狗护送死者的神灵回到赤山。赤山在辽东西北数千里，如同中国人死后魂灵归泰山一样。〈《博物志》说：“泰山，是天帝的孙子，主管召唤人的魂魄。东方是万物开始的地方，所以知道人的生命。”〉他们敬重鬼神，祭祀天地、日月、星辰、山川以及有威名的前代首领。祭祀用牛羊，结束后都烧掉。他们的法令：违背首领的话，罪至死；如果互相杀害，让部落自行报复，如果报复不止，就到首领那里告状，允许交出马牛羊来赎死罪；如果自杀父亲兄长则无罪；如果逃亡背叛被首领捕获，城邑部落不得收留，都要被流放到雍狂之地，沙漠之中。那里土地多蝮蛇，位于丁令西南，乌孙东北。〈《前书音义》说：“丁令，是匈奴的别种。令音零。”〉
乌桓自为冒顿所破，众遂孤弱，常臣伏匈奴，岁输牛马羊皮，过时不具，辄没其妻子。及武帝遣骠骑将军霍去病击破匈奴左地，因徙乌桓于上谷、渔阳、右北平、辽西、辽东五郡塞外，为汉侦察匈奴动静。〈侦，觇也，音丑政反。〉其大人岁一朝见，于是始置护乌桓校尉，秩二千石，拥节监领之，使不得与匈奴交通。
乌桓自从被冒顿打败后，部众就变得孤弱，常常臣服于匈奴，每年进贡牛马羊皮，过期不交，妻子儿女就被没收。到汉武帝派骠骑将军霍去病攻破匈奴左地，于是将乌桓迁到上谷、渔阳、右北平、辽西、辽东五郡的塞外，为汉朝侦察匈奴的动静。〈侦，是窥探的意思，音丑政反。〉他们的首领每年朝见一次，于是开始设置护乌桓校尉，俸禄二千石，持节监督统领他们，使他们不能与匈奴交往。
昭帝时，乌桓渐强，乃发匈奴单于冢墓，以报冒顿之怨。匈奴大怒，乃东击破乌桓。大将军霍光闻之，因遣度辽将军范明友将二万骑出辽东邀匈奴，而虏已引去。明友乘乌桓新败，遂进击之，斩首六千余级，获其三王首而还。由是乌桓复寇幽州，明友辄破之。宣帝时，乃稍保塞降附。
汉昭帝时，乌桓逐渐强大，于是挖掘匈奴单于的坟墓，以报复冒顿的仇恨。匈奴大怒，向东攻破乌桓。大将军霍光听说后，派度辽将军范明友率领两万骑兵出辽东拦截匈奴，但匈奴已经撤走。范明友趁乌桓刚被打败，就进攻他们，斩首六千多级，获得三个乌桓王的头颅而回。从此乌桓又侵犯幽州，范明友总是击败他们。汉宣帝时，乌桓才逐渐保守边塞，投降归附。
及王莽篡位，欲击匈奴，兴十二部军，使东域将严尤领乌桓、丁令兵屯代郡，皆质其妻子于郡县。乌桓不便水土，惧久屯不休，数求谒去。莽不肯遣，遂自亡畔，还为抄盗，而诸郡尽杀其质，由是结怨于莽。匈奴因诱其豪帅以为吏，余者皆羁縻属之。
到王莽篡位时，想攻打匈奴，发动十二部军队，派东域将严尤率领乌桓、丁令的士兵驻扎在代郡，将他们的妻子儿女都扣留在郡县作为人质。乌桓人不适应水土，害怕长期驻扎不停，多次请求离开。王莽不肯放行，他们就自行逃亡背叛，回去做盗贼，而各郡都杀掉了人质，从此乌桓与王莽结下怨恨。匈奴趁机引诱他们的豪帅做官，其余的人都被笼络归附。
光武帝初年，乌桓与匈奴联合出兵为寇，代郡以东受害尤其严重。他们居住在靠近边塞的地方，早晨从毡帐出发，傍晚就到达城郭，五郡的百姓，家家受害，以至于郡县被破坏，百姓流亡。那些在上谷塞外白山的乌桓人，最为强大富裕。
建武二十一年，遣伏波将军马援将三千骑出五阮关〈在代郡〉掩击之。乌桓逆知，悉相率逃走，追斩百级而还。乌桓复尾击援后，援遂晨夜奔归，比入塞，马死者千余匹。
建武二十一年，派伏波将军马援率领三千骑兵出五阮关〈在代郡〉袭击乌桓。乌桓预先知道，全部相率逃走，马援追击斩首百级而回。乌桓又尾随攻击马援的后军，马援于是昼夜奔逃，等到进入边塞，马死了千余匹。
二十二年，匈奴国乱，乌桓乘弱击破之，匈奴转北徙数千里，漠南地空，帝乃以币帛赂乌桓。二十五年，辽西乌桓大人郝旦等九百二十二人率众向化，诣阙朝贡，献奴婢牛马及弓虎豹貂皮。
建武二十二年，匈奴国内大乱，乌桓趁其衰弱攻破他们，匈奴向北迁徙数千里，漠南地区空了出来，光武帝于是用钱帛贿赂乌桓。建武二十五年，辽西乌桓首领郝旦等九百二十二人率众归顺，到朝廷朝贡，进献奴婢、牛马以及弓、虎豹皮、貂皮。
是时四夷朝贺，络驿而至，天子乃命大会劳飨，赐以珍宝。乌桓或愿留宿卫，于是封其渠帅为侯王君长者八十一人，皆居塞内，布于缘边诸郡，令招来种人，给其衣食，遂为汉侦候，助击匈奴、鲜卑。时司徒掾班彪上言：「乌桓天性轻黠，好为寇贼，若久放纵而无总领者，必复侵掠居人，但委主降掾史，〈盖当时权置也；下兵马掾亦同也。〉恐非所能制。臣愚以为宜复置乌桓校尉，诚有益于附集，省国家之边虑。」帝从之。于是始复置校尉于上谷宁城，〈宁城，县名。〉开营府，并领鲜卑，赏赐质子，岁时互市焉。
这时四方夷族朝贺，络绎不绝地到来，天子于是下令举行盛大宴会慰劳款待，赏赐珍宝。乌桓有人愿意留下担任宿卫，于是封他们的首领为侯王君长者共八十一人，都居住在塞内，分布在沿边各郡，让他们招引同族人，供给衣食，于是成为汉朝的侦察兵，帮助攻打匈奴、鲜卑。当时司徒掾班彪上书说：“乌桓天性轻浮狡猾，喜欢做盗贼，如果长期放纵而没有统领的人，必定再次侵掠居民，只委托给主降掾史，〈大概是当时临时设置的；下面的兵马掾也是同样。〉恐怕不能制服。臣愚见认为应该重新设置乌桓校尉，确实有利于招抚聚集，节省国家的边防忧虑。”光武帝听从了他的建议。于是重新在上谷宁城设置校尉，〈宁城，县名。〉开设营府，同时统领鲜卑，赏赐人质，每年按时进行贸易。
及明、章、和三世，皆保塞无事。安帝永初三年夏，渔阳乌桓与右北平胡千余寇代郡、上谷。秋，鴈门乌桓率众王无何（允），与鲜卑大人丘伦等，及南匈奴骨都侯，合七千骑寇五原，与太守战于九原〈九原县，属五原郡〉高渠谷，汉兵大败，杀郡长吏。乃遣车骑将军何熙、度辽将军梁慬等击，大破之。无何乞降，鲜卑走还塞外。是后乌桓稍复亲附，拜其大人戎朱廆〈胡罪反〉为亲汉都尉。
到明帝、章帝、和帝三代，都保守边塞没有事端。安帝永初三年夏天，渔阳乌桓与右北平胡人一千多人侵犯代郡、上谷。秋天，雁门乌桓率众王无何（允），与鲜卑首领丘伦等，以及南匈奴骨都侯，合兵七千骑兵侵犯五原，与太守在九原〈九原县，属五原郡〉高渠谷交战，汉军大败，郡中长吏被杀。于是派车骑将军何熙、度辽将军梁慬等出击，大破乌桓。无何请求投降，鲜卑逃回塞外。此后乌桓逐渐重新亲附，朝廷任命他们的首领戎朱廆〈胡罪反〉为亲汉都尉。
顺帝阳嘉四年冬，乌桓寇云中，遮截道上商贾车牛千余两，度辽将军耿晔率二千余人追击，不利，又战于沙南〈沙南县，属云中郡，有兰池城〉，斩首五百级。乌桓遂围晔于兰池城，于是发积射士二千人，度辽营千人，配上郡屯，以讨乌桓，乌桓乃退。永和五年，乌桓大人阿坚、羌渠等与南匈奴左部句龙吾斯反畔，中郎将张耽击破斩之，余众悉降。桓帝永寿中，朔方乌桓与休著屠各并畔，中郎将张奂搫平之。延熹九年夏，乌桓复与鲜卑及南匈奴（鲜卑）寇缘边九郡，俱反，张奂讨之，皆出塞去。
顺帝阳嘉四年冬天，乌桓侵犯云中，拦截路上商贾的车牛一千多辆，度辽将军耿晔率领两千多人追击，不利，又在沙南〈沙南县，属云中郡，有兰池城〉交战，斩首五百级。乌桓于是将耿晔围困在兰池城，朝廷于是征发积射士两千人，度辽营一千人，配属上郡屯兵，以讨伐乌桓，乌桓才退走。永和五年，乌桓首领阿坚、羌渠等与南匈奴左部句龙吾斯反叛，中郎将张耽击败并斩杀他们，其余部众全部投降。桓帝永寿年间，朔方乌桓与休著屠各一起反叛，中郎将张奂平定了他们。延熹九年夏天，乌桓又与鲜卑及南匈奴（鲜卑）侵犯沿边九郡，一起反叛，张奂讨伐他们，都逃出塞外去了。
灵帝初，乌桓大人上谷有难楼者，众九千余落，辽西有丘力居者，众五千余落，皆自称王；又辽东苏仆延，众千余落，自称峭〈七笑反〉王；右北平乌延，众八百余落，自称汗鲁王：并勇建而多计策。中平四年，前中山太守张纯畔，入丘力居众中，自号弥天安定王，遂为诸郡乌桓元帅，寇掠青、徐、幽、冀四州。五年，以刘虞为幽州牧，虞购募斩纯首，北州乃定。
灵帝初年，乌桓首领中，上谷有难楼，部众九千多部落，辽西有丘力居，部众五千多部落，都自称王；还有辽东的苏仆延，部众一千多部落，自称峭〈七笑反〉王；右北平的乌延，部众八百多部落，自称汗鲁王：都勇猛而多计谋。中平四年，前中山太守张纯反叛，进入丘力居的部众中，自称弥天安定王，于是成为各郡乌桓的元帅，侵掠青、徐、幽、冀四州。中平五年，任命刘虞为幽州牧，刘虞悬赏招募斩杀了张纯的首级，北方州郡才安定下来。
献帝初平中，丘力居死，子楼班年少，从子蹋〈大蜡反〉顿有武略，代立，总摄三郡，众皆从其号令。建安初，冀州牧袁绍与前将军公孙瓒相持不决，蹋顿遣使诣绍求和亲，遂遣兵助击瓒，破之。绍矫制赐蹋顿、难楼、苏仆延、乌延等，皆以单于印绶。后难楼、苏仆延率其部众奉楼班为单于，蹋顿为王，然蹋顿犹秉计策。广阳人阎柔，少没乌桓、鲜卑中，为其种人所归信，柔乃因鲜卑众，杀乌桓校尉邢举而代之。袁绍因宠慰柔，以安北边。及绍子尚败，奔蹋顿。时幽、冀吏人奔乌桓者十万余户，尚欲凭其兵力，复图中国。会曹操平河北，阎柔率鲜卑、乌桓归附，操即以柔为校尉。建安十二年，曹操自征乌桓，大破蹋顿于柳城，斩之，首虏二十余万人。袁尚与楼班、乌延等皆走辽东，辽东太守公孙康并斩送之。其余众万余落，悉徙居中国云。
献帝初平年间，丘力居去世，儿子楼班年幼，侄子蹋〈大蜡反〉顿有军事谋略，代立为王，总领三郡乌桓，部众都听从他的号令。建安初年，冀州牧袁绍与前将军公孙瓒相持不下，蹋顿派使者到袁绍那里请求和亲，于是派兵帮助攻打公孙瓒，击败了他。袁绍假托皇帝命令赐给蹋顿、难楼、苏仆延、乌延等人单于的印绶。后来难楼、苏仆延率领部众尊奉楼班为单于，蹋顿为王，但蹋顿仍然掌握决策权。广阳人阎柔，少年时流落在乌桓、鲜卑中，被那些部族的人归附信任，阎柔于是依靠鲜卑部众，杀死乌桓校尉邢举而取代了他。袁绍于是宠信安抚阎柔，以安定北方边境。到袁绍的儿子袁尚失败后，投奔蹋顿。当时幽州、冀州的官吏百姓投奔乌桓的有十万多户，袁尚想依靠他们的兵力，再图谋中原。恰逢曹操平定河北，阎柔率领鲜卑、乌桓归附，曹操立即任命阎柔为校尉。建安十二年，曹操亲自征讨乌桓，在柳城大破蹋顿，斩杀了他，斩首俘虏二十多万人。袁尚与楼班、乌延等都逃往辽东，辽东太守公孙康将他们一并斩杀并送首级。其余部众一万多部落，全部被迁居到中原地区。
鲜卑
鲜卑
鲜卑者，亦东胡之支也，别依鲜卑山，故因号焉。其言语习俗与乌桓同。唯婚姻先髡头，以季春月大会于饶乐水上，〈水在今营州北〉饮䜩毕，然后配合。又禽兽异于中国者，野马、原羊、角端牛，以角为弓，俗谓之角端弓者。〈郭璞注尔雅曰：「原羊似吴羊而大角，出西方。」前书音义曰：「角端似牛，角可为弓。」〉又有貂、豽、鼲子，皮毛柔蝡，〈豽，音女滑反，猴属也。鼲音胡昆反，鼠属也。〉故天下以为名裘。
鲜卑人，也是东胡的支系，另外居住在鲜卑山，因此以山名为族号。他们的语言习俗与乌桓相同。只是婚姻前要先剃头，在季春三月于饶乐水上举行大会，〈饶乐水在今营州北〉饮酒宴会结束后，然后才婚配。另外，与中国不同的禽兽有：野马、原羊、角端牛，用角做弓，俗称角端弓。〈郭璞注《尔雅》说：“原羊像吴羊但角大，出产在西方。”《前书音义》说：“角端像牛，角可做弓。”〉还有貂、豽、鼲子，皮毛柔软，〈豽，音女滑反，是猴类。鼲音胡昆反，是鼠类。〉所以天下用它们制作名贵的皮裘。
汉初，亦为冒顿所破，远窜辽东塞外，与乌桓相接，未常通中国焉。
汉朝初年，鲜卑也被冒顿击败，远远逃窜到辽东塞外，与乌桓相邻，未曾与中原交往。
光武初，匈奴强盛，率鲜卑与乌桓寇抄北边，杀略吏人，无有宁岁。
光武帝初年，匈奴强盛，率领鲜卑和乌桓侵扰北方边境，杀害掠夺官吏百姓，没有一年安宁。
建武二十一年，鲜卑与匈奴入辽东，辽东太守祭肜击破之，斩获殆尽，事已具〈肜传〉，由是震怖。
建武二十一年，鲜卑与匈奴进入辽东，辽东太守祭肜击败他们，几乎全部斩杀俘虏，此事已详细记载在《祭肜传》中，鲜卑因此震惊恐惧。
及南单于附汉，北虏孤弱，二十五年，鲜卑始通驿使。
等到南单于归附汉朝，北匈奴势孤力弱，建武二十五年，鲜卑开始派驿使与汉朝交往。
其后都护偏何等诣祭肜求自效功，因令击北匈奴左伊育訾部，斩首二千余级。
此后，都护偏何等人到祭肜那里请求效力立功，祭肜便命令他们攻击北匈奴左伊育訾部，斩首两千多人。
其后偏何连岁出兵击北虏，还辄持首级诣辽东受赏赐。
此后偏何连年出兵攻打北匈奴，回来时总是拿着首级到辽东接受赏赐。
三十年，鲜卑大人于仇贲、满头等率种人诣阙朝贺，慕义内属。
建武三十年，鲜卑首领于仇贲、满头等人率领部族到朝廷朝贺，仰慕汉朝道义而归附。
帝封于仇贲为王，满头为侯。
光武帝封于仇贲为王，满头为侯。
永平元年，祭肜复赂偏何击歆志贲，破斩之，于是鲜卑大人皆来归附，并诣辽东受赏赐，青徐二州给钱岁二亿七千万为常。
永平元年，祭肜又贿赂偏何攻打歆志贲，击败并斩杀了他，于是鲜卑首领们都来归附，都到辽东接受赏赐，青州、徐州两州每年拨给二亿七千万钱作为常例。
明章二世，保塞无事。
明帝、章帝两朝，边境安定无事。
匈奴余种留者尚有十余万落，皆自号鲜卑，鲜卑由此渐盛。
匈奴留下的余部还有十多万部落，都自称鲜卑，鲜卑从此逐渐强盛。
九年，辽东鲜卑攻肥如县，〈肥如县，故城在今平州也〉太守祭参坐沮败，下狱死。
永元九年，辽东鲜卑攻打肥如县，太守祭参因作战失利获罪，被关进监狱而死。
兵马掾严授谏曰：「前道险阻，贼埶难量，宜且结营，先令轻骑侦视之。」显意甚锐，怒欲斩之。因复进兵，遇虏伏发，士卒悉走，唯授力战，身被十创，手杀数人而死。显中流矢，主簿卫福、功曹徐咸皆自投赴显，俱殁于阵。邓太后策书褒叹，赐显钱六十万，以家二人为郎；授、福、咸各钱十万，除一子为郎。
兵马掾严授劝谏说：“前方道路险阻，贼军势难估量，应当暂且扎营，先派轻骑侦察。”张显意志坚决，发怒要斩杀严授。于是继续进军，遭遇敌军伏兵出击，士兵全部逃跑，只有严授奋力作战，身受十处创伤，亲手杀死数人后战死。张显被流箭射中，主簿卫福、功曹徐咸都主动奔赴张显身边，一同战死在阵中。邓太后下诏褒扬感叹，赐给张显家钱六十万，任命他家两人为郎官；严授、卫福、徐咸各赐钱十万，各任命他们的一个儿子为郎官。
〈〉 武帝使东郭咸阳等领天下盐铁，敢私铸钱卖盐者釱左趾。榷，专也。官自卖酒，人不得卖也。又筭缗钱，率缗钱二千而筭一，令各以其物自占。占不悉，听人告缗，以半与之。音义曰：「缗，丝也。用以贯钱，故曰缗钱。一筭百二十也。」
汉武帝派东郭咸阳等人掌管全国的盐铁事务，胆敢私自铸钱卖盐的人，处以左脚戴铁钳的刑罚。榷，意思是专卖。官府自己卖酒，百姓不得私自卖酒。又征收缗钱税，规定每两千缗钱征收一算，命令人们各自根据自己的财产自行申报。申报不全面，允许他人举报，将一半的罚款奖励给举报人。《音义》说：“缗，是丝线。用来穿钱，所以叫缗钱。一算是一百二十钱。”
〈〉 武帝天汉二年，泰山、琅邪群贼徐勃等阻山攻城，道路不通。
汉武帝天汉二年，泰山、琅邪一带的盗贼徐勃等人凭借险要的山势攻打城池，道路因此阻断不通。
〈〉 武帝使直指使者暴胜之等衣绣仗斧，分部逐捕也。
汉武帝派直指使者暴胜之等人身穿绣衣、手持斧钺，分头追捕这些盗贼。
〈〉 封丞相车千秋为富人侯，以明休息，思富养人。
汉武帝封丞相车千秋为富人侯，以此表明要让百姓休养生息，致力于使百姓富裕、休养民众。
〈〉 武帝时，齐相主父偃谏伐匈奴之辞。
这是汉武帝时期，齐相主父偃劝谏讨伐匈奴的言论。
自匈奴遁逃，鲜卑强盛，据其故地，称兵十万，才力劲健，意智益生。加以关塞不严，禁网多漏，精金良铁，皆为贼有；汉人逋逃，为之谋主，兵利马疾，过于匈奴。昔段颎良将，习兵善战，有事西羌，犹十余年。今育、晏才策，未必过颎，鲜卑种众，不弱于曩时。而虚计二载，自许有成，若祸结兵连，岂得中休？当复征发众人，转运无已，是为耗竭诸夏，并力蛮夷。夫边垂之患，手足之蚧搔；中国之困，胸背之瘭疽。〈〉方今郡县盗贼尚不能禁，况此丑虏而可伏乎！
自从匈奴逃遁之后，鲜卑变得强盛，占据了匈奴原来的地方，拥有十万兵力，才能强劲，智谋日益增长。加上关塞防守不严，禁令多有漏洞，精良的金属和铁器都被贼人占有；汉人逃亡到那里，成为他们的主谋，武器精良、战马迅捷，超过了匈奴。过去段颎是良将，熟悉军事善于作战，对付西羌尚且用了十多年。如今夏育、田晏的才能谋略，未必超过段颎，鲜卑的部众人数，也不比从前弱。却空想两年就能成功，自认为有成效，如果战祸连绵不断，怎么能中途停止？那时又要征发百姓，转运物资没有尽头，这是耗尽中原的力量，去全力对付蛮夷。边境的祸患，如同手脚上的疥癣；中原的困苦，如同胸背上的毒疮。如今郡县的盗贼尚且不能禁止，何况这些丑恶的敌人，难道能降伏他们吗！
〈〉 蚧音介。搔音新到反。埤苍曰：「瘭音必烧反。」杜预注左传曰：「疽，恶创也。」
“蚧”读音为“介”。“搔”读音为“新到反”。《埤苍》说：“瘭读音为必烧反。”杜预注释《左传》说：“疽，是恶疮。”
〈〉 诟，耻也，音许豆反。
“诟”，意思是耻辱，读音为“许豆反”。
天设山河，秦筑长城，汉起塞垣，所以别内外，异殊俗也。苟无䠞国内侮之患则可矣，〈〉岂与虫螘（校）〔狡〕寇计争往来哉！虽或破之，岂可殄尽，而方（今）〔令〕本朝为之旰食乎？〈〉
上天设置了山河，秦朝修筑了长城，汉朝建立了边塞城墙，这是用来区分内外，区别不同风俗的。如果没有国土被侵、内部受侮的忧患就可以了，难道要和虫蚁般的狡猾贼寇计较争夺往来吗！即使有时打败了他们，又怎能彻底消灭干净，而让本朝为此废寝忘食呢？
〈〉 䠞国，解见〈西域传〉。
“䠞国”的解释，见于《西域传》。
〈〉 旰，晚也。左传伍子胥曰：「楚君大夫，其旰食乎！」
“旰”，意思是晚。《左传》中伍子胥说：“楚国的国君和大夫，恐怕要废寝忘食了吧！”
夫专胜者未必克，挟疑者未必败，众所谓危，圣人不任，朝议有嫌，明主不行也。昔淮南王安谏伐越曰：「天子之兵，有征无战。言其莫敢校也。〈〉如使越人蒙死以逆执事厮舆之卒，〈〉有一不备而归者，虽得越王之首，而犹为大汉羞之。」而欲以齐民易丑虏，皇威辱外夷，就如其言，犹已危矣，况乎得失不可量邪！昔珠崖郡反，孝元皇帝纳贾捐之言，而下诏曰：「珠崖背畔，今议者或曰可讨，或曰弃之。朕日夜惟思，羞威不行，则欲诛之；通于时变，复忧万民。夫万民之饥与远蛮之不讨，何者为大？宗庙之祭，凶年犹有不备，况避不嫌之辱哉！今关东大困，无以相赡，又当动兵，非但劳民而已。其罢珠崖郡。」此元帝所以发德音也。夫恤民救急，虽成郡列县，尚犹弃之，况障塞之外，未尝为民居者乎！守边之术，李牧善其略，〈〉保塞之论，严尤申其要，〈〉遗业犹在，文章具存，循二子之策，守先帝之规，臣曰可矣。
自以为必胜的人未必能取胜，心存疑虑的人未必会失败，众人认为危险的事，圣人不承担，朝廷议论有嫌疑的事，英明的君主不实行。过去淮南王刘安劝谏讨伐南越时说：“天子的军队，只有征讨而没有交战。这是说没有人敢抵抗。如果让越人冒死来对抗执事和厮舆的士卒，有一个不防备而战败归来的人，即使得到了越王的头颅，也仍然是大汉的耻辱。”现在却想用平民去换取丑恶的敌人，让皇威受辱于外夷，即使像他说的那样，也已经很危险了，何况得失还无法估量呢！过去珠崖郡反叛，汉元帝采纳了贾捐之的建议，下诏说：“珠崖背叛，现在议论的人有的说可以讨伐，有的说应该放弃。我日夜思考，羞于威严不能施行，就想诛杀他们；但通晓时势变化，又忧虑万民。万民的饥饿和远方蛮夷的不讨伐，哪个更重要？宗庙的祭祀，荒年尚且有不完备的时候，何况是躲避不嫌的耻辱呢！如今关东地区非常困苦，无法供给，又要动用军队，这不仅仅是劳民而已。还是撤销珠崖郡吧。”这就是汉元帝发出仁德之音的原因。体恤百姓、解救急难，即使是已经建成的郡县，尚且可以放弃，何况是关塞之外，从未成为百姓居住的地方呢！守卫边疆的策略，李牧擅长其方法，保卫边塞的论述，严尤阐明了其要点，他们留下的功业还在，文章也都保存着，遵循这两人的策略，坚守先帝的规矩，臣子认为就可以了。
〈〉 校，报也。
“校”，意思是抵抗、报复。
〈〉 前书音义曰：「厮，微也。舆，众也。」
《前书音义》说：“厮，是微贱的意思。舆，是众多的意思。”
〈〉 史记曰，李牧，赵之北边良将也。常居代、鴈门备匈奴，以便宜置吏，巿租不入幕府，为士卒费，谨烽火，边无失亡也。
《史记》说，李牧是赵国北方边境的良将。他常驻守代郡、雁门防备匈奴，根据情况自行设置官吏，市场税收不纳入幕府，用作士卒的费用，谨慎地管理烽火，边境没有损失伤亡。
〈〉 前书王莽发三十万众，十道出击匈奴。莽将严尤谏曰：「匈奴为害，所从来久，未闻上代有征之者也。后世三家周、秦、汉征之，然皆未有得上策者也。周宣王时猃狁内侵，至于泾阳，命将出征之，尽境而还，是得中策。武帝选将练兵，深入远戍，兵连祸结三十余年，是为下策。秦始皇不忍小耻，筑长城之固，以丧社稷，是为无策。」班固曰：「若乃征伐之功，秦、汉行事，严尤论之当也。」
《前书》记载，王莽征发三十万大军，分十路出击匈奴。王莽的将领严尤劝谏说：“匈奴为害，由来已久，没听说上古时代有征讨他们的。后世周、秦、汉三家征讨过他们，但都没有得到上策。周宣王时猃狁入侵，到达泾阳，周宣王命将领出征，把他们赶出国境就返回了，这是中策。汉武帝选将练兵，深入远征，兵连祸结三十多年，这是下策。秦始皇不能忍受小耻辱，修筑坚固的长城，却因此丧失了国家，这是无策。”班固说：“至于征伐的功绩，秦、汉的做法，严尤的评论是恰当的。”
帝不从。〈〉遂遣夏育出高柳，田晏出云中，匈奴中郎将臧旻率南单于出鴈门，各将万骑，三道出塞二千余里。檀石槐命三部大人各帅众逆战，育等大败，丧其节传辎重，各将数十骑奔还，死者十七八。三将槛车征下狱，赎为庶人。冬，鲜卑寇辽西。光和元年冬，又寇酒泉，缘边莫不被毒。种众日多，田畜射猎不足给食，檀石槐乃自徇行，见乌侯秦水广从数百里，水停不流，〈〉其中有鱼，不能得之。闻倭人善网捕，于是东击倭人国，得千余家，徙置秦水上，令捕鱼以助粮食。
皇帝没有听从。于是派夏育从高柳出兵，田晏从云中出兵，匈奴中郎将臧旻率领南单于从雁门出兵，各自率领一万骑兵，分三路出塞两千多里。檀石槐命令三部大人各自率众迎战，夏育等人大败，丢失了符节、传信和辎重，各自带着几十名骑兵逃回，死伤十分之七八。三员将领被用囚车押回下狱，后用财物赎罪成为平民。冬天，鲜卑侵犯辽西。光和元年冬天，又侵犯酒泉，沿边各地没有不受其害的。鲜卑部众日益增多，田猎、畜牧、射猎不足以供给食物，檀石槐于是亲自巡视，看到乌侯秦水宽达数百里，水流停滞不流动，水中有鱼，但无法捕获。听说倭人善于用网捕鱼，于是向东攻打倭人国，获得一千多户人家，把他们迁徙安置在秦水边，让他们捕鱼来补充粮食。
〈〉 左传曰，楚大夫䓕启彊对楚灵王曰：「晋之事君，臣曰可矣。」
《左传》说，楚国大夫䓕启彊对楚灵王说：“晋国侍奉君王，臣子认为可以了。”
〈〉 从音子用反。
“从”读音为“子用反”。
光和中，檀石槐死，时年四十五，子和连代立。和连才力不及父，亦数为寇抄，性贪淫，断法不平，众畔者半。后出攻北地，廉人善弩射者〈〉射中和连，即死。其子骞曼年小，兄子魁头立。后骞曼长大，与魁头争国，众遂离散。魁头死，弟步度根立。自檀石槐后，诸大人遂世相传袭。
光和年间，檀石槐去世，当时四十五岁，他的儿子和连继位。和连的才能和力量不如父亲，也多次进行侵扰掠夺，生性贪婪淫乱，执法不公，部众有一半背叛了他。后来出兵攻打北地，廉县有个善于用弩射箭的人射中了和连，和连当即死亡。他的儿子骞曼年纪小，他哥哥的儿子魁头继位。后来骞曼长大，与魁头争夺王位，部众于是离散。魁头死后，他的弟弟步度根继位。自从檀石槐之后，各部大人就世代相传了。
〈〉 廉，县名，属北地郡。
“廉”，是县名，属于北地郡。
评语
评语
论曰：四夷之暴，其埶互彊矣。匈奴炽于隆汉，西羌猛于中兴。而灵献之闲，二虏迭盛，石槐骁猛，尽有单于之地，蹋顿凶桀，公据辽西之土。其陵跨中国，结患生人者，靡世而宁焉。然制御上略，历世无闻；周、汉之策，仅得中下。将天之冥数，以至于是乎？
评论说：四方夷族的暴虐，其势力此强彼弱。匈奴在汉朝兴盛时炽烈，西羌在光武中兴时凶猛。而在灵帝、献帝年间，这两股敌人交替强盛，檀石槐骁勇凶猛，完全占据了单于的地盘，蹋顿凶恶桀骜，公然占据辽西的土地。他们欺凌侵犯中原，给百姓造成祸患，没有哪个朝代能安宁。然而制服驾驭的上等策略，历代都没有听说过；周朝、汉朝的策略，仅仅达到中下等。大概是上天的冥冥定数，才导致这样的局面吧？
赞曰：二虏首施，鲠我北垂。道畅则驯，时薄先离。
赞语说：两股敌人反复无常，成为我北方边境的障碍。政治清明时就归顺，时势衰微时就首先背离。