他日,秦伯将享公子,公子使子犯从。子犯曰:「吾不如衰之文也,〈文,文辞也。〉请使衰从。」乃使子余从。秦伯享公子如享国君之礼,子余相如宾。〈诏相重耳如宾礼也。〉卒事,秦伯谓其大夫曰:「为礼而不终,耻也。〈言此,为明日将复宴。〉中不胜貌,耻也。〈胜当为称。中不称貌,情貌相违。〉华而不实,耻也。〈有华色而无实事。〉不度而施,耻也。〈不度己力而施德。〉施而不济,耻也。〈济,成也。〉耻门不闭,不可以封。〈封,国也。案:公序本作「五耻之门不闭塞者,不可以封国为诸侯也」。〉非此,用师则无所矣。〈非能闭此五耻之门,则用师无所。〉二三子敬乎!」〈敬此五者。〉
另一天,秦穆公将要设宴款待公子重耳,重耳让子犯跟随。子犯说:“我不如赵衰那样有文采(文,指文辞),请让赵衰跟随。”于是让赵衰跟随。秦穆公以款待国君的礼节款待重耳,赵衰像招待宾客一样引导重耳(指导重耳按照宾客的礼仪行事)。宴会结束后,秦穆公对他的大夫们说:“举行礼仪却不能善始善终,是耻辱。(说这话,是因为第二天还要再次设宴。)内心与外表不相称,是耻辱。(胜应当读作称。内心与外表不相称,就是情感与容貌相违背。)外表华丽而内容空虚,是耻辱。(有华丽的外表却没有实际内容。)不衡量自己的能力就施予恩惠,是耻辱。(不衡量自己的力量就施予恩德。)施予恩惠却不能成功,是耻辱。(济,意思是成功。)耻辱的大门不关闭,就不能够封邦建国。(封,指建立国家。案:公序本作‘五耻之门不闭塞者,不可以封国为诸侯也’。)不这样做,用兵就没有目标了。(不能关闭这五扇耻辱之门,用兵就没有方向。)诸位要谨慎对待这五点啊!”(恭敬地对待这五件事。)
明日宴,秦伯赋《采菽》,〈《采菽》,《小雅》篇名,王赐诸侯命服之乐也。其诗曰:「君子来朝,何赐予之,虽无予之,路车乘马。」〉子余使公子降拜。〈降,下堂也。〉秦伯降辞。子余曰:「君以天子之命服命重耳,重耳敢有安志,敢不降拜?」成拜卒登,子余使公子赋《黍苗》。〈《黍苗》,亦《小雅》,道邵伯述职劳来诸侯也。其诗曰:「芃芃黍苖,阴雨膏之。」〉子余曰:「重耳之仰君也,若黍苗之仰阴雨也。若君实庇荫膏泽之,使能成嘉谷,荐在宗庙,君之力也。〈在宗庙为祭主。〉君若昭先君之荣,东行济河,整师以复彊周室,重耳之望也。〈先君,谓秦襄公讨西戎有功,赐爵为伯,有荣耀也。〉重耳若获集德而归载,〈集,成也。载,祀也。〉使主晋民,成封国,其何实不从。〈言实从也。〉君若恣志以用重耳〈用使征伐。〉四方诸侯,其谁不惕惕以从命!」秦伯叹曰:「是子将有焉,岂专在寡人乎!」秦伯赋《鸠飞》,〈《鸠飞》,《小雅•小宛》之首章,曰:「宛彼鸣鸠,翰飞戾天。我心忧伤,念昔先人。明发不寐,有怀二人。」言己念晋先君洎穆姬不寐,以思安集晋之君臣也。《诗序》云:「文公遭骊姬之难,未反而秦姬卒,所以念伤亡人,思成公子。」〉公子赋《河水》。〈河,当作沔,字相似误也。其诗曰:「沔彼流水,朝宗于海。」言己反国当朝事秦。〉秦伯赋《六月》,〈《六月》,道尹吉甫佐宣王征伐,复文、武之业。其诗云:「王于出征,以匡王国。」二章曰:「以佐天子」,三章曰:「共武之服,以定王国」。此言重耳为君,必霸诸侯,以匡佐天子。〉子余使公子降拜。秦伯降辞。子余曰:「君称所以佐天子匡王国者以命重耳,重耳敢有惰心,敢不从德?」〈称,举也。〉
第二天宴会上,秦穆公吟诵《采菽》(《采菽》是《小雅》中的篇名,是君王赐给诸侯命服时的乐曲。诗中说:“君子来朝,何赐予之,虽无予之,路车乘马。”),赵衰让公子重耳下堂拜谢(降,指走下堂)。秦穆公也下堂辞谢。赵衰说:“君王用天子赐予诸侯命服的礼节来命令重耳,重耳怎敢有安逸的心思,怎敢不下堂拜谢?”完成拜礼后登上堂,赵衰让公子重耳吟诵《黍苗》(《黍苗》也是《小雅》中的诗篇,讲述邵伯巡视地方、慰劳诸侯的事。诗中说:“芃芃黍苗,阴雨膏之。”)。赵衰说:“重耳仰仗君王,就像黍苗仰仗阴雨一样。如果君王确实庇护滋润他,使他能长成好谷子,进献到宗庙里,这是君王的力量。(在宗庙中成为祭祀的主持者。)如果君王能发扬先君的荣耀,向东渡过黄河,整顿军队来恢复强大的周王室,这是重耳的愿望。(先君,指秦襄公讨伐西戎有功,被赐予伯爵爵位,享有荣耀。)重耳如果能成就德行并回国主持祭祀(集,意思是成就。载,指祭祀。),让他成为晋国百姓的君主,建成封国,那还有什么不听从的呢?(意思是确实会听从。)君王如果随心所欲地任用重耳(用,指让他征伐),四方的诸侯,谁不敬畏地听从命令呢!”秦穆公感叹说:“这个人将会拥有这一切,哪里只是靠我呢!”秦穆公吟诵《鸠飞》(《鸠飞》是《小雅·小宛》的第一章,说:“宛彼鸣鸠,翰飞戾天。我心忧伤,念昔先人。明发不寐,有怀二人。”意思是说自己思念晋国先君和穆姬,夜不能寐,想安定晋国的君臣。《诗序》说:“文公遭遇骊姬的祸难,还没返回晋国秦姬就去世了,所以思念伤亡之人,想成就公子。”),公子重耳吟诵《河水》(河,应当写作沔,字形相似而误。诗中说:“沔彼流水,朝宗于海。”意思是自己返回晋国后应当朝拜侍奉秦国。)。秦穆公吟诵《六月》(《六月》讲述尹吉甫辅佐周宣王征伐,恢复文王、武王的基业。诗中说:“王于出征,以匡王国。”第二章说:“以佐天子”,第三章说:“共武之服,以定王国”。这是说重耳成为国君后,一定能称霸诸侯,来辅佐天子。),赵衰让公子重耳下堂拜谢。秦穆公也下堂辞谢。赵衰说:“君王举出用来辅佐天子、匡正王国的诗篇来命令重耳,重耳怎敢有懈怠之心,怎敢不遵从您的恩德?”(称,意思是举出。)