始合诸侯于虚朾以救宋,〈虚朾,宋地。宋鱼石叛宋而之楚,楚伐宋,取彭城以封之,故悼公合诸侯以救宋。在鲁成十八年。〉使张老延君誉于四方,且观道逆者。〈延,陈也,陈君之称誉于四方,且观察诸侯之有道德与逆乱者。〉吕宣子卒,〈宣子,吕相。〉公以赵文子为文也,〈文子,赵武。文,有文德。〉而能恤大事,使佐新军。〈说云:「新军,中军也。」昭谓:时但言新军,新军无中。 案:正文「使佐新军」,《述闻》卷二一:「『佐』字涉下文『使佐新军』而讹,『佐』当为『将』。」〉三年,公始合诸侯。〈悼公三年,鲁襄二年。悼公元年,始合诸侯于虚朾。此言始合者,谓四年将会于鸡丘,于此始命。〉四年,诸侯会于鸡丘,〈鸡丘,鸡泽也。在鲁襄三年。〉于是乎布命、结援、修好、申盟而还。〈命谓朝聘之数,同好恶、救灾患之属。申,寻也。〉令狐文子卒,〈文子,魏颉。〉公以魏绛为不犯,〈不可犯以罪。〉使佐新军。〈《传》曰:「魏绛多功,以赵武为贤而为之佐。」然则让武使为将,而绛佐之。〉使张老为司马,〈代魏绛。〉使范献子为候奄。〈代张老。候奄,元候也。献子,范文子之族昆弟士富也。〉公誉达于戎。〈戎,诸戎无终子之属。〉五年,诸戎来请服,使魏庄子盟之,于是乎始复霸。〈庄子,魏绛。继文公后,故曰复霸。〉
悼公开始在虚朾会合诸侯,目的是救援宋国。(虚朾是宋国地名。宋国的鱼石背叛宋国投奔楚国,楚国攻打宋国,占领彭城并把它封给鱼石,所以悼公会合诸侯来救援宋国。这件事发生在鲁成公十八年。)他派张老在四方宣扬国君的美誉,同时观察诸侯中有道义和叛逆的人。(延,是宣扬的意思,宣扬国君的美誉到四方,并且观察诸侯中有道德和叛逆作乱的人。)吕宣子去世了,(宣子,就是吕相。)悼公认为赵文子有文德,(文子,就是赵武。文,指有文德。)并且能忧心大事,就让他辅佐新军。(有一种说法:“新军,就是中军。”韦昭认为:当时只说新军,新军没有中军。按:正文“使佐新军”,《经义述闻》卷二十一认为:“‘佐’字是受下文‘使佐新军’的影响而写错的,‘佐’应当作‘将’。”)悼公三年,他开始会合诸侯。(悼公三年,是鲁襄公二年。悼公元年,已经在虚朾会合诸侯。这里说开始会合,是指四年将在鸡丘会盟,从这里开始发布命令。)悼公四年,诸侯在鸡丘会盟,(鸡丘,就是鸡泽。在鲁襄公三年。)在这里发布命令、缔结援助、修复友好、重申盟约然后回国。(命令是指朝聘的次数,以及统一好恶、救助灾祸之类的事。申,是重申的意思。)令狐文子去世了,(文子,就是魏颉。)悼公认为魏绛不可冒犯,(不可用罪行去冒犯他。)就让他辅佐新军。(《左传》说:“魏绛有很多功劳,认为赵武贤能而做他的辅佐。”这样看来是赵武让魏绛做将领,而魏绛辅佐他。)派张老担任司马,(接替魏绛。)派范献子担任候奄。(接替张老。候奄,就是元候。献子,是范文子的同族兄弟士富。)悼公的美誉传到了戎人那里。(戎,指各戎族部落如无终子之类。)悼公五年,各戎族前来请求归服,悼公派魏庄子与他们结盟,从此开始重新称霸。(庄子,就是魏绛。继承文公之后,所以叫重新称霸。)
四年,会诸侯于鸡丘,〈述上会时。〉魏绛为中军司马,公子扬干乱行于曲梁,〈扬干,悼公之弟。行,行列。曲梁,晋地。〉魏绛斩其仆。〈仆,御也。〉公谓羊舌赤〈赤,羊舌职之子铜鞮伯华。〉曰:「寡人属诸侯,〈属,会也。〉魏绛戮寡人之弟,为我勿失。」〈戮,辱也。为我执之勿失。〉赤对曰:「臣闻绛之志,有事不避难,有罪不避刑,其将来辞。」〈辞,陈其辞状。〉言终,魏绛至,授仆人书而伏剑。〈仆人,掌传命。绛闻公怒,欲自杀。〉士鲂、张老交止之。〈交,夹也。〉仆人授公,公读书曰:「臣诛于扬干,不忘其死。〈诛,责也。〉日君乏使,使臣狃中军之司马。〈日,前日。狃,正也。〉臣闻师众以顺为武,〈顺,顺令也。〉军事有死无犯为敬,〈有死其事,无犯其令,是为敬命。〉君合诸侯,臣敢不敬,〈敢不敬奉其职。〉君不说,请死之。」〈请就死。〉公跣而出,〈跣,徒跣也。〉曰:「寡人之言,兄弟之礼也。子之诛,军旅之事也,请无重寡人之过。」反役,与之礼食,〈反役,自役反也。礼食,公食大夫之礼。〉令之佐新军。〈上章曰:「以魏绛为不犯,使佐新军」是也。〉。
悼公四年,在鸡丘会合诸侯,(这是叙述上文会盟的时候。)魏绛担任中军司马,公子扬干在曲梁扰乱了军队的行列,(扬干,是悼公的弟弟。行,指行列。曲梁,是晋国地名。)魏绛斩杀了他的车夫。(仆,就是驾车的人。)悼公对羊舌赤(赤,是羊舌职的儿子铜鞮伯华。)说:“寡人会合诸侯,(属,是会合的意思。)魏绛羞辱了寡人的弟弟,替我抓住他,不要让他跑了。”(戮,是羞辱的意思。替我抓住他不要让他逃脱。)羊舌赤回答说:“臣下听说魏绛的志向,有事不躲避危难,有罪不躲避刑罚,他将会前来陈述理由。”(辞,是陈述他的说辞和情况。)话刚说完,魏绛就到了,他把书信交给仆人然后伏在剑上。(仆人,掌管传达命令。魏绛听说悼公发怒,想要自杀。)士鲂和张老一起上前阻止他。(交,是夹住的意思。)仆人把书信交给悼公,悼公读信说:“臣下责备扬干,没有忘记自己可能会死。(诛,是责备的意思。)日前国君缺乏使唤的人,让臣下担任中军司马。(日,是前日的意思。狃,是担任的意思。)臣下听说军队以服从命令为威武,(顺,是顺从命令的意思。)军事上有宁死也不违犯军纪的敬意,(有宁可为职责而死,也不违犯军令的,这才是敬重命令。)国君会合诸侯,臣下怎敢不敬重职责,(怎敢不恭敬地履行自己的职责。)国君不高兴,请允许臣下以死谢罪。”(请求接受死刑。)悼公光着脚跑出来,(跣,是光着脚的意思。)说:“寡人的话,是兄弟之间的礼节。您的诛罚,是军队里的事务,请不要加重寡人的过错。”从盟会返回后,用礼食的规格招待他,(反役,是从盟会返回。礼食,是国君宴请大夫的礼仪。)命令他辅佐新军。(上一章说:“因为魏绛不可冒犯,让他辅佐新军”,就是指这件事。)