玉台挂秋月，铅素浅、梅花傅香雪。
玉台之上悬挂着秋月，淡淡的铅粉妆容，如同梅花上覆盖着香雪。
冰姿洁，金莲衬、小小凌波罗袜。
冰清玉洁的姿态，金莲小脚衬托着，穿着小小的凌波罗袜。
雨初歇，楼外孤鸿声渐远，远山外、行人音信绝。
雨刚刚停歇，楼外孤雁的叫声渐渐远去，远山之外，行人的音信完全断绝。
此恨对语犹难，那堪更寄书说。
这种遗憾当面诉说都很难，更何况还要写信去说。
教人红消翠减，觉衣宽金缕，都为轻别。
让人容颜憔悴，感到金缕衣都宽松了，都是因为轻易离别。
太情切。
情意太深切。
消魂处、画角黄昏时节。
令人销魂的地方，是画角声响起在黄昏时节。
声呜咽。
声音呜咽。
落尽庭花春去也，银蟾迥、无情圆又缺。
庭院的花都落尽了，春天已经离去，银白的月亮高远，无情地圆了又缺。
恨伊不似余香，惹鸳鸯结。
恨他不像残留的香气，还能惹起鸳鸯结的思念。