夜来雨，赖倩得东风吹住。
昨夜一场雨，多亏了东风把它吹停。
海棠正妖饶处，且留取。
海棠花开得正娇艳，暂且留住这美景。
悄庭户，试细听莺啼燕语，分明共人愁绪，怕春去。
庭院静悄悄，试着细听黄莺啼叫、燕子呢喃，分明与人一样满怀愁绪，害怕春天离去。
佳树，翠阴初转午。
美好的树木，翠绿的树荫刚刚转向正午。
重帘未卷，乍睡起，寂寞看风絮。
层层帘幕还未卷起，刚刚睡醒，寂寞地看着风中飘飞的柳絮。
偷弹清泪寄烟波，见江头故人，为言憔悴如许。
偷偷弹落清泪，寄托给烟波江水，希望见到江头的故人，替我说一声我已憔悴成这样。
彩笺无数，去却寒暄，到了浑无定据。
写过无数彩笺，除去那些客套的问候，到头来全无确切的音讯。
断肠落日千山暮。
令人断肠的落日下，千山笼罩在暮色中。