近清明，翠禽枝上消魂。
临近清明时节，翠绿的鸟儿在枝头黯然神伤。
可惜一片清歌，都付与黄昏。
可惜它那一片清脆的歌声，全都交付给了黄昏。
欲共柳花低诉，怕柳花轻薄，不解伤春。
想与柳花低声倾诉，又怕柳花轻薄，不懂得伤春之情。
念楚乡旅宿，柔情别绪，谁与温存？
想起在楚地他乡旅居，那柔情与别离的愁绪，又有谁来温存抚慰？
空樽夜泣，青山不语，残月当门。
空酒樽在夜里仿佛哭泣，青山默默无语，残月正对着门庭。
翠玉楼前，惟是有、一陂湘水，摇荡湘云。
翠玉楼前，只有那一池湘水，摇荡着湘上的云影。
天长梦短，问甚时、重见桃根？
天长地久而梦境短暂，试问何时才能重见那桃根般的人儿？
者次第、算人间没个并刀，翦断心上愁痕。
这般光景，想来人间没有一把并州快剪，能剪断我心上的愁痕。