（九日）
（九月九日重阳节）
戏马台前，采花篱下，问岁华、还是重九。
在戏马台前，在采菊的篱笆下，问一问时光，原来又到了重阳节。
恰归来、南山翠色依旧。
恰好归来时，南山的翠绿景色依然如旧。
帘栊昨夜听风雨，都不似登临时候。
昨夜在帘栊间听风听雨，全然不像登高远眺的时节。
一片宋玉情怀，十分卫郎清瘦。
满怀宋玉般的悲秋情怀，十分卫郎般的清瘦模样。
红萸佩，空对酒。
佩戴着红色的茱萸，只能空对着酒杯。
砧杵动微寒，暗欺罗袖。
捣衣的砧杵声带来微微寒意，暗暗侵袭着罗袖。
秋已无多，早是败荷衰柳。
秋天已经所剩无几，早已是残败的荷花和衰枯的柳树。
强整帽檐欹侧，曾经向天涯搔首。
勉强整理歪斜的帽檐，曾经向着天涯搔首叹息。
几回忆、故国莼鲈，霜前雁后。
多少次回忆，故乡的莼菜和鲈鱼，在霜降之前、大雁南飞之后。