上一篇 回目录 下一篇
上一篇 回目录 下一篇
定公元年
定公元年
元年春王。〈定何以无正月？正月者，正即位也。定无正月者，即位后也。即位何以后？昭公在外，得入不得入，未可知也。曷为未可知？在季氏也。定、哀多微辞，主人习其读而问其传，则未知己之有罪焉尔。〉
元年春季，记载“王”。（定公为什么没有记载“正月”？“正月”是用来端正即位的。定公没有记载“正月”，是因为他即位在丧期之后。即位为什么在丧期之后？昭公在国外，能否回国还不知道。为什么不知道？取决于季氏。定公、哀公时期多有隐晦的言辞，读者习惯了经文而询问传文，就不知道自己的罪过了。）
三月，晋人执宋仲几于京师。〈仲几之罪何？不哀城也。其言于京师何？伯讨也。伯讨则其称人何？贬。曷为贬？不与大王专执也。曷为不与？实与而文不与。文曷为不与？大夫之义，不得专执也。〉
三月，晋国人在京师逮捕了宋国的仲几。（仲几的罪是什么？没有哀悼修筑城墙的人。为什么说在京师？这是霸主进行的讨伐。霸主讨伐却称“人”为什么？是贬低。为什么贬低？不赞同霸主擅自逮捕。为什么不赞同？实际上赞同而文字上不赞同。文字上为什么不赞同？按照大夫的道义，不能擅自逮捕。）
夏，六月癸亥，公之丧至自干侯。戊辰，公即位。〈癸亥公之丧至自干侯，则曷为以戊辰之日然后即位？正棺于两楹之间，然后即位。子沈子曰：「定君乎国，然后即位。」即位不日，此何以日？录乎内也。〉
夏季，六月癸亥日，国君的灵柩从干侯运到。戊辰日，国君即位。（癸亥日灵柩从干侯运到，为什么在戊辰日才即位？在堂上两柱之间停正棺椁，然后即位。子沈子说：“先安定国君在国内，然后即位。”即位通常不记载日期，这里为什么记载日期？是记录国内的事情。）
秋，七月癸巳，葬我君昭公。
秋季，七月癸巳日，安葬我国国君昭公。
九月，大雩。
九月，举行盛大的求雨祭祀。
立炀宫。〈炀宫者何？炀公之宫也。立者何？立者不宜立也。立炀宫，非礼也。〉
建立炀公的庙。（炀宫是什么？是炀公的庙。建立是什么意思？建立是不应该建立的。建立炀公的庙，不符合礼制。）
冬，十月，陨霜杀菽。〈何以书？记异也。此灾菽也，曷为以异书？异大乎灾也。〉
冬季，十月，降霜冻死了豆类作物。（为什么记载？记录异常现象。这是豆类的灾害，为什么作为异常现象记载？异常比灾害更重大。）
定公二年
定公二年
二年春，王正月。
二年春季，周历正月。
夏，五月壬辰，雉门及两观灾。〈其言雉门及两观灾何？两观微也。然则曷为不言雉门灾及两观？主灾者两观也。时灾者两观，则曷为后言之？不以微及大也。何以书？记灾也。〉
夏季，五月壬辰日，雉门和两座观台发生火灾。（为什么说“雉门及两观灾”？两观是次要的。那么为什么不说“雉门灾及两观”？火灾的主要对象是两观。当时火灾发生在两观，为什么后说两观？不因为次要的而牵连主要的。为什么记载？记录灾害。）
秋，楚人伐吴。
秋季，楚国人攻打吴国。
冬，十月，新作雉门及两观。〈其言新作之何？修大也。修旧不书，此何以书？讥。何讥尔？不务乎公室也。〉
冬季，十月，重新建造雉门和两座观台。（为什么说“新作”？是扩建。修缮旧有建筑不记载，这里为什么记载？是讥讽。讥讽什么？不致力于公室的事务。）
定公三年
定公三年
三年春，王正月，公如晋，至河乃复。三月辛卯，邾娄子穿卒。
三年春季，周历正月，国君前往晋国，到达黄河边就返回了。三月辛卯日，邾娄国国君穿去世。
夏，四月。
夏季，四月。
秋，葬邾娄庄公。
秋季，安葬邾娄庄公。
冬，仲孙何忌及邾娄子盟于枝。
冬季，仲孙何忌和邾娄国国君在枝地结盟。
定公四年
定公四年
四年春，王二月癸巳，陈侯吴卒。
四年春季，周历二月癸巳日，陈国国君吴去世。
三月，公会刘子、晋侯、宋公、蔡侯、卫侯、陈子、郑伯、许男、曹伯、莒子、邾娄子、顿子、胡子、滕子、薛伯、杞伯、小邾娄子、齐国夏于召陵，侵楚。
三月，国君在召陵会见刘子、晋侯、宋公、蔡侯、卫侯、陈子、郑伯、许男、曹伯、莒子、邾娄子、顿子、胡子、滕子、薛伯、杞伯、小邾娄子、齐国的国夏，并入侵楚国。
夏，四月庚辰，蔡公孙归姓帅师灭沈，以沈子嘉归，杀之。
夏季，四月庚辰日，蔡国的公孙归姓率领军队灭亡了沈国，俘虏了沈国国君嘉并带回国，杀了他。
五月，公及诸侯盟于浩油；杞伯戊卒于会。
五月，国君和诸侯在浩油结盟；杞国国君戊在盟会上去世。
六月，葬陈惠公。
六月，安葬陈惠公。
许迁于容城。
许国迁都到容城。
秋，七月，公至自会。
秋季，七月，国君从盟会返回。
刘卷卒。〈刘卷者何？天子之大夫也。外大夫不卒，此何以卒？我主之也。〉
刘卷去世。（刘卷是什么人？是天子的卿大夫。别国的大夫去世不记载，这里为什么记载？因为他是我国主持事务的人。）
葬杞悼公。
安葬杞悼公。
楚人围蔡。
楚国人包围了蔡国。
晋士鞅、卫孔圄帅师伐鲜虞。
晋国的士鞅、卫国的孔圄率领军队攻打鲜虞。
葬刘文公。〈外大夫不书葬，此何以书葬？录我主也。〉
安葬刘文公。（别国的大夫不记载安葬，这里为什么记载安葬？记录我国主持事务的人。）
冬，十有一月庚午，蔡侯以吴子及楚人战于伯莒，楚师败绩。〈吴何以称子？夷狄也而忧中国。其忧中国奈何？伍子胥父诛乎楚，挟弓而去楚，以干阖庐。阖庐曰：「士之甚！勇之甚！将为之兴师而复雠于楚。」伍子胥复曰：「诸侯不为匹夫兴师，且臣闻之：事君犹事父也。亏君之义，复父之雠，臣不为也。」于是止。蔡昭公朝乎楚，有美裘焉，囊瓦求之，昭公不与，为是拘昭公于南郢，数年然后归之。于其归焉，用事乎河，曰：「天下诸侯茍有能伐楚者，寡人请为之前列。」楚人闻之怒。为是兴师，使囊瓦将而伐蔡。蔡请救于吴，伍子胥复曰：「蔡非有罪也，楚人为无道，君如有忧中国之心，则若时可矣。」于是兴师而救蔡。曰：事君犹事父也，此其为可以复雠奈何？曰：父不受诛，子复雠可也；父受诛，子复雠，推刃之道也。复雠不徐害，朋友相卫，而不相迿，古之道也。〉
冬季，十一月庚午日，蔡国国君带领吴国国君和楚国人在伯莒交战，楚军大败。（吴国为什么称“子”？吴本是夷狄却忧虑中原。他们忧虑中原是怎么回事？伍子胥的父亲被楚国杀害，他带着弓箭离开楚国，去求见吴王阖庐。阖庐说：“真是好士！真是勇敢！我将为此出兵向楚国报仇。”伍子胥回答说：“诸侯不为平民出兵，而且我听说：侍奉国君如同侍奉父亲。损害国君的道义，来报父亲的仇，我不做。”于是作罢。蔡昭公去楚国朝见，有一件珍贵的皮裘，囊瓦索要它，昭公不给，因此把昭公囚禁在南郢，几年后才放他回国。在他回国时，在黄河边祭祀，说：“天下诸侯如果有能攻打楚国的，我请求做先锋。”楚国人听说后发怒。因此出兵，派囊瓦率领攻打蔡国。蔡国向吴国求救，伍子胥又说：“蔡国没有罪过，楚国人无道，您如果有忧虑中原之心，那么时机可以了。”于是出兵救援蔡国。有人说：侍奉国君如同侍奉父亲，这种情况下为什么可以报仇？回答说：父亲不该被杀，儿子报仇是可以的；父亲该被杀，儿子报仇，是互相残杀的做法。报仇不牵连他人，朋友互相保护，而不互相攻击，这是古代的道义。）
楚囊瓦出奔郑。
楚国的囊瓦出逃到郑国。
庚辰，吴入楚。〈吴何以不称子？反夷狄也。其反夷狄奈何？君舍于君室，大夫舍于大夫室，盖妻楚王之母也。〉
庚辰日，吴军进入楚国。（吴国为什么不称“子”？又变回夷狄了。他们变回夷狄是怎么回事？国君住在楚国国君的宫室，大夫住在楚国大夫的宫室，大概还娶了楚王的母亲。）
定公五年
定公五年
五年春，王正月辛亥朔，日有食之。
五年春季，周历正月初一辛亥日，发生日食。
夏，归粟于蔡。〈孰归之？诸侯归之。曷为不言诸侯归之？离至不可得而序，故言我也。〉
夏季，送粮食给蔡国。（谁送的？诸侯送的。为什么不说诸侯送的？因为陆续到达无法按顺序记载，所以只说我国。）
于越入吴。〈于越者何？越者何？于越者，未能以其名通也。越者，能以其名通也。〉
于越入侵吴国。（“于越”是什么？“越”是什么？“于越”是未能用正式名称交往。“越”是能用正式名称交往。）
六月丙申，季孙隐如卒。
六月丙申日，季孙隐如去世。
秋，七月壬子，叔孙不敢卒。
秋季，七月壬子日，叔孙不敢去世。
冬，晋士鞅帅师围鲜虞。
冬季，晋国的士鞅率领军队包围鲜虞。
定公六年
定公六年
六年春，王正月癸亥，郑游遬帅师灭许，以许男斯归。
六年春季，周历正月癸亥日，郑国的游遬率领军队灭亡了许国，俘虏了许国国君斯并带回国。
二月，公侵郑。
二月，国君入侵郑国。
公至自侵郑。
国君从入侵郑国返回。
夏，季孙斯、仲孙何忌如晋。
夏季，季孙斯、仲孙何忌前往晋国。
秋，晋人执宋行人乐祁犁。
秋季，晋国人逮捕了宋国的使者乐祁犁。
冬，城中城。
冬季，修筑内城。
季孙斯、仲孙忌帅师围运。〈此仲孙何忌也，曷为谓之仲孙忌？讥二名。二名，非礼也。〉
季孙斯、仲孙忌率领军队包围运邑。（这是仲孙何忌，为什么称他为仲孙忌？讥讽两个字的名字。两个字的名字，不符合礼制。）
定公七年
定公七年
七年春，王正月。
七年春季，周历正月。
夏，四月。
夏季，四月。
秋，齐侯、郑伯盟于咸。
秋季，齐侯、郑伯在咸地结盟。
齐人执卫行人北宫结，以侵卫。
齐国人逮捕了卫国的使者北宫结，并以此入侵卫国。
齐侯、卫侯盟于沙泽。
齐侯、卫侯在沙泽结盟。
大雩。
举行盛大的求雨祭祀。
齐国夏帅师伐我西鄙。
齐国的国夏率领军队攻打我国西部边境。
九月，大雩。
九月，举行盛大的求雨祭祀。
冬，十月。
冬季，十月。
定公八年
定公八年
八年春，王正月，公侵齐。公至自侵齐。
八年春季，周历正月，国君入侵齐国。国君从入侵齐国返回。
二月，公侵齐。三月，公至自侵齐。
二月，国君入侵齐国。三月，国君从入侵齐国返回。
曹伯露卒。
曹国国君露去世。
夏，齐国夏帅师伐我西鄙。
夏季，齐国的国夏率领军队攻打我国西部边境。
公会晋师于瓦，公至自瓦。
国君在瓦地会见晋国军队，国君从瓦地返回。
秋，七月戊辰，陈侯柳卒。
秋季，七月戊辰日，陈国国君柳去世。
晋赵鞅帅师侵郑，遂侵卫。
晋国的赵鞅率领军队入侵郑国，接着入侵卫国。
葬曹靖公。
安葬曹靖公。
九月，葬陈怀公。
九月，安葬陈怀公。
季孙斯、仲孙何忌帅师侵卫。
季孙斯、仲孙何忌率领军队入侵卫国。
冬，卫侯、郑伯盟于曲濮。
冬季，卫侯、郑伯在曲濮结盟。
从祀先公。〈从祀者何？顺祀也。文公逆祀，去者三人；定公顺祀，叛者五人。〉
按顺序祭祀先公。（“从祀”是什么？是顺次祭祀。文公逆序祭祀，离开了三个人；定公顺次祭祀，叛离了五个人。）
盗窃宝玉、大弓。〈盗者孰谓？谓阳虎也。阳虎者，曷为者也？季氏之宰也。季氏之宰则微者也，恶乎得国宝而窃之？阳虎专季氏，季氏专鲁国，阳虎拘季孙，孟氏与叔孙氏迭而食之。睋而锓其板，曰：「某月某日，将杀我于蒲圃，力能救我则于是。」至乎日若时而出。临南者，阳虎之出也，御之。于其乘焉，季孙谓临南曰：「以季氏之世世有子，子可以不免我死乎？」临南曰：「有力不足，臣何敢不勉。」阳越者，阳虎之从弟也，为右。诸阳之从者，车数十乘，至于孟衢，临南投策而坠之，阳越下取策，临南駷马，而由乎孟氏，阳虎从而射之，矢著于庄门。然而甲起于琴如。弑不成，却反舍于郊，皆说然息。或曰：「弑千乘之主，而不克舍此，可乎？」阳虎曰：「夫孺子得国而已，如丈夫何？」睋而曰：「彼哉！彼哉！趣驾。」既驾，公敛处父帅师而至，慬然后得免，自是走之晋。宝者何？璋判白，弓绣质，龟青纯。〉
盗贼偷走了宝玉和大弓。（盗贼指的是谁？指的是阳虎。阳虎是什么人？是季氏的家臣。季氏的家臣是卑微的人，怎么能得到国宝并偷走它？阳虎专权于季氏，季氏专权于鲁国，阳虎拘禁了季孙，孟氏和叔孙氏轮流给他送食物。不久后阳虎在木板上刻字，说：“某月某日，将在蒲圃杀我，有能力救我的就在那里。”到了那天按时出发。临南是阳虎的族人，为季孙驾车。在车上，季孙对临南说：“因为季氏世代对你有恩，你能不让我死吗？”临南说：“我力量不足，但怎敢不尽力。”阳越是阳虎的堂弟，担任车右。阳虎的随从有几十辆车，到了孟氏的大道上，临南扔下马鞭让它掉落，阳越下车捡马鞭，临南策马奔驰，从孟氏那里经过，阳虎跟着射箭，箭射在庄门上。这时甲士从琴如那里发起攻击。刺杀没有成功，退回住在郊外，都解甲休息。有人说：“刺杀千乘之国的君主，没有成功就住在这里，可以吗？”阳虎说：“那小子得到国家就行了，能把我怎样？”不久又说：“他啊！他啊！赶快驾车。”车驾好后，公敛处父率领军队赶到，阳虎才得以逃脱，从此逃往晋国。宝玉是什么？是半白的玉璋，有绣纹的弓，青色的龟甲。）
定公九年
定公九年
九年春，王正月。
九年春季，周历正月。
夏，四月戊申，郑伯囆卒。
夏季，四月戊申日，郑国国君囆去世。
得宝玉、大弓。〈何以书？国宝也，丧之书，得之书。〉
重新得到宝玉和大弓。（为什么记载？这是国家的宝物，丢失了要记载，得到了也要记载。）
六月，葬郑献公。
六月，安葬郑献公。
秋，齐侯、卫侯次于五氏。
秋季，齐侯、卫侯驻军在五氏。
秦伯卒。
秦国国君去世。
冬，葬秦哀公。
冬季，安葬秦哀公。
定公十年
定公十年
十年春，王三月，及齐平。
十年春季，周历三月，和齐国讲和。
夏，公会齐侯于颊谷。公至自颊谷。
夏季，国君在颊谷会见齐侯。国君从颊谷返回。
晋赵鞅帅师围卫。
晋国的赵鞅率领军队包围卫国。
齐人来归运、讙、龟阴田。〈齐人曷为来归运、讙、龟阴田？孔子行乎季孙，三月不违，齐人为是来归之。〉
齐国人前来归还运、讙、龟阴的田地。（齐国人为什么前来归还运、讙、龟阴的田地？孔子在季孙那里行事，三个月没有违背，齐国人因此前来归还这些田地。）
叔孙州仇、仲孙何忌帅师围郈。
叔孙州仇、仲孙何忌率领军队包围郈邑。
秋，叔孙州仇、仲孙何忌帅师围费。
秋季，叔孙州仇、仲孙何忌率领军队包围费邑。
宋乐世心出奔曹。宋公子池出奔陈。
宋国的乐世心出逃到曹国。宋国的公子池出逃到陈国。
冬，齐侯、卫侯、郑游遬会于鞍。
冬季，齐侯、卫侯、郑国的游遬在鞍地会面。
叔孙州仇如齐。
叔孙州仇前往齐国。
齐公之弟辰暨宋仲佗、石𫸩出奔陈。
齐国公子的弟弟辰和宋国的仲佗、石𫸩出逃到陈国。
定公十一年
定公十一年
十有一年春，宋公之弟辰及仲佗、石𫸩、公子池，自陈入于萧，以叛。
十一年春季，宋国公子的弟弟辰和仲佗、石𫸩、公子池，从陈国进入萧邑，发动叛乱。
夏，四月。
夏季，四月。
秋，宋乐世心自曹入于萧。
秋季，宋国的乐世心从曹国进入萧邑。
冬，及郑平。
冬季，和郑国讲和。
叔还如郑莅盟。
叔还前往郑国参加盟会。
定公十二年
定公十二年
十有二年春，薛伯定卒。
十二年春季，薛国国君定去世。
夏，葬薛襄公。
夏季，安葬薛襄公。
叔孙州仇帅师堕郈。
叔孙州仇率领军队拆毁郈邑的城墙。
卫公孟𫸩帅师伐曹。
卫国的公孟𫸩率领军队攻打曹国。
季孙斯、仲孙何忌帅师堕费。〈曷为帅师堕郈？帅师堕费？孔子行乎季孙，三月不违，曰：「家不藏甲，邑无百雉之城。」于是帅师堕郈，帅师堕费。雉者何？五板而堵，五堵而雉，百雉而城。〉
季孙斯、仲孙何忌率领军队拆毁费邑的城墙。（为什么率领军队拆毁郈邑？率领军队拆毁费邑？孔子在季孙那里行事，三个月没有违背，说：“大夫家不收藏铠甲，封邑没有超过百雉的城墙。”于是率领军队拆毁郈邑，率领军队拆毁费邑。“雉”是什么？五板为一堵，五堵为一雉，百雉就是城墙的标准。）
秋，大雩。
秋季，举行盛大的求雨祭祀。
冬，十月癸亥，公会晋侯，盟于黄。
冬季，十月癸亥日，国君会见晋侯，在黄地结盟。
十有一月丙寅朔，日有食之。公至自黄。
十一月初一丙寅日，发生日食。国君从黄地返回。
十有二月，公围成，公至自围成。
十二月，国君包围成邑，国君从包围成邑返回。
定公十三年
定公十三年
十有三年春，齐侯、卫侯次于垂瑕。
十三年春季，齐侯、卫侯驻军在垂瑕。
夏，筑蛇渊囿。
夏季，修筑蛇渊苑囿。
大搜于比蒲。
在比蒲举行大规模阅兵。
卫公孟𫸩帅师伐曹。
卫国的公孟𫸩率领军队攻打曹国。
秋，晋赵鞅入于晋阳，以叛。
秋季，晋国的赵鞅进入晋阳，发动叛乱。
冬，晋荀寅及士吉射入于朝歌，以叛。
冬季，晋国的荀寅和士吉射进入朝歌，发动叛乱。
十有四年春，卫公叔戍来奔。
鲁定公十四年春天，卫国的公叔戍逃奔到鲁国来。
晋赵阳出奔宋。
晋国的赵阳逃奔到宋国。
二月辛巳，楚公子结、陈公子佗人帅师灭顿，以顿子牄归。
二月辛巳日，楚国的公子结、陈国的公子佗人率领军队灭亡了顿国，把顿国国君牄俘虏回国。
夏，卫北宫结来奔。
夏天，卫国的北宫结逃奔到鲁国来。
五月，于越败吴于醉李。
五月，越国在醉李打败了吴国。
吴子光卒。
吴王阖庐去世。
公会齐侯、卫侯于坚。公至自会。
鲁定公在坚地与齐侯、卫侯会面。定公从会面地点回到国都。
秋，齐侯、宋公会于洮。
秋天，齐侯和宋公在洮地会面。
天王使石尚来归脤。〈石尚者何？天子之士也。脤者何？俎实也。腥曰脤，熟曰燔。〉
周天子派石尚来赠送祭肉。石尚是什么人？是天子的士。脤是什么？是盛在礼器中的祭品。生的叫脤，熟的叫燔。
卫世子蒯瞆出奔宋。
卫国的太子蒯瞆逃奔到宋国。
卫公孟𫸩出奔郑。
卫国的公孟𫸩逃奔到郑国。
宋公之弟辰自萧来奔。
宋景公的弟弟辰从萧地逃奔到鲁国来。
大搜于比蒲。
在比蒲举行大规模阅兵。
邾娄子来会公。
邾娄国君来与鲁定公会面。
城莒父及霄。
修筑莒父和霄两地的城墙。
定公十五年
鲁定公十五年
十有五年春，王正月，邾娄子来朝。
鲁定公十五年春天，周历正月，邾娄国君来朝见。
鼷鼠食郊牛，牛死，改卜牛。〈曷为不言其所食？漫也。〉
鼷鼠咬伤了用于郊祭的牛，牛死了，于是改占卜选用另一头牛。为什么不说咬伤了哪里？因为咬伤的地方很广泛，无法具体说明。
二月，辛丑，楚子灭胡，以胡子豹归。
二月辛丑日，楚王灭亡了胡国，把胡国国君豹俘虏回国。
夏，五月辛亥，郊。〈曷为以夏五月郊？三卜之运也。〉
夏天，五月辛亥日，举行郊祭。为什么在夏历五月举行郊祭？因为经过三次占卜才得到吉日，时间就推迟了。
壬申，公薨于高寝。
壬申日，鲁定公在高寝去世。
郑轩达帅师伐宋。
郑国的轩达率领军队攻打宋国。
齐侯、卫侯次于籧篨。
齐侯和卫侯驻军在籧篨。
邾娄子来奔丧。〈其言来奔丧何？奔丧，非礼也。〉
邾娄国君来奔丧。为什么记载他来奔丧？因为奔丧这件事本身不符合礼制。
秋，七月壬申，姒氏卒。〈姒氏者何？哀公之母也。何以不称夫人？哀未君也。〉
秋天，七月壬申日，姒氏去世。姒氏是什么人？是鲁哀公的母亲。为什么不称她为夫人？因为哀公当时还没有正式即位为国君。
八月庚辰朔，日有食之。
八月初一庚辰日，发生了日食。
九月，滕子来会葬。
九月，滕国国君来参加葬礼。
丁巳，葬我君定公，雨不克葬；戊午，日下昃，乃克葬。辛巳，葬定姒。〈定姒何以书葬？未逾年之君也，有子则庙，庙则书葬。〉
丁巳日，安葬我国国君定公，因为下雨没能完成安葬；戊午日，太阳偏西时，才完成安葬。辛巳日，安葬定姒。为什么记载安葬定姒？因为她是未满一年就去世的国君的母亲，有儿子就立庙祭祀，立庙就记载安葬之事。
冬，城漆。
冬天，修筑漆地的城墙。