崔庆劫齐将军大夫盟晏子不与 第三

崔杼和庆封劫持齐国将军、大夫盟誓,晏子不参与 第三

崔杼既弑庄公而立景公,杼与庆封相之,劫诸将军大夫,及显士庶人于太宫之坎上,令无得不盟者,为坛三仞,塪其下,以甲千列环其内外,盟者皆脱剑而入。维晏子不肯,崔杼许之。有敢不盟者,戟钩其颈,剑承其心,令自盟曰:「不与崔庆,而与公室者,受其不祥。」言不疾,指不至血者死。所杀七人。

崔杼已经杀了齐庄公,立了齐景公,崔杼和庆封担任相国,劫持各位将军、大夫以及显赫的士人和百姓到太宫的土坑边,命令他们不得不盟誓。他们筑起三仞高的祭坛,在下面挖了坑,用上千甲士环绕在内外,盟誓的人都解下佩剑才能进入。只有晏子不肯进去,崔杼答应了他。有敢不盟誓的人,就用戟钩住他的脖子,用剑抵住他的心脏,命令他自己发誓说:“不亲附崔氏和庆氏,而亲附公室的人,会遭受不祥。”说话不迅速,手指不沾到血的人就被处死。这样杀了七个人。

次及晏子,晏子奉杯血仰天叹曰:「呜呼。崔子为无道,而弑其君,不与公室而与崔庆者,受此不祥。」俛而饮血。

接下来轮到晏子,晏子捧着血杯,仰天长叹说:“唉!崔子做无道的事,杀了他的国君,不亲附公室而亲附崔氏和庆氏的人,会遭受这种不祥。”然后低头饮了血。

崔杼谓晏子曰:「子变子言,则齐国吾与子共之;子不变子言,戟既在脰,剑既在心,维子图之也。」

崔杼对晏子说:“你改变你的话,那么齐国我就和你共同享有;你不改变你的话,戟已经在你的脖子上,剑已经抵在你的心上,你自己考虑吧。”

晏子曰:「劫吾以刃而失其志,非勇也。回吾以利而倍其君,非义也。崔子,子独不为夫诗乎?诗云:『莫莫葛蔂,施于条枚。恺悌君子,求福不回』,今婴且可以回而求福乎?曲刃钩之,直兵推之,婴不革矣。」

晏子说:“用刀胁迫我而让我失去志向,这不是勇敢。用利益引诱我而让我背叛国君,这不是道义。崔子,你难道没有读过那首诗吗?《诗经》说:‘茂密的葛藤,缠绕在树枝上。和乐平易的君子,求福不邪曲。’现在我能用邪曲的方式求福吗?弯曲的刀钩住我,直挺的兵器推过来,我也不会改变。”

崔杼将杀之,或曰:「不可。子以子之君无道而杀之,今其臣,有道之士也,又从而杀之,不可以为教矣。」崔子遂舍之。

崔杼要杀晏子,有人说:“不可以。你因为你的国君无道而杀了他,现在他的臣子是有道义的人,又接着杀了他,这不能用来作为教化的榜样。”崔杼于是放过了他。

晏子曰:「若大夫为大不仁,而为小仁,焉有中乎?」趋出,援绥而乘,其仆将驰,晏子抚其手,曰:「徐之,疾不必生,徐不必死,鹿生于野,命县于厨,婴命有系矣。」按之成节而后去。

晏子说:“像大夫这样做了大不仁的事,却做点小仁的事,哪里算得上适中呢?”他快步走出,拉着车绳上车,他的车夫要快跑,晏子按住车夫的手说:“慢点,快跑不一定能活,慢走不一定就会死,鹿生活在野外,命运却悬在厨房里,我的命运自有它的归属。”按着节奏慢慢走,然后才离开。

诗云:「彼己之子,舍命不渝」,晏子之谓也。

《诗经》说:“那个人啊,舍弃生命也不改变节操”,说的就是晏子啊。

← 第 112 篇 · 目录 · 第 114 篇 →