和陶饮酒二十首
版本信息
其一
〈吾饮酒至少，常以把盏为乐。往往颓然坐睡，人见其醉，而吾中了然，盖莫能名其为醉为醒也。在扬州时，饮酒过午，辄罢。客去，解衣盘礡，终日欢不足而适有余。因和渊明《饮酒》二十首，庶以仿佛其不可名者，示舍弟子由、晁无咎学士。〉
我不如陶生，世事缠绵之。
云何得一适，亦有如生时。
寸田无荆棘，佳处正在兹。
纵心与事往，所遇无复疑。
偶得酒中趣，空杯亦常持。
和陶饮酒二十首
作者：苏轼 北宋
版本信息
其一
〈我喝酒很少，常常以端着酒杯为乐。往往醉醺醺地坐着睡着，别人见我醉了，而我内心却很清醒，大概无法说清是醉还是醒。在扬州时，饮酒过了中午就停止。客人离去后，我解开衣服盘腿而坐，整天欢乐不足而舒适有余。因此和陶渊明《饮酒》二十首，希望能描绘那不可名状的境界，给弟弟苏辙和晁补之学士看。〉
我不如陶渊明，被世事纠缠束缚。
如何才能得到一份闲适，也能像他那样生活。
心中没有杂念，美好之处正在这里。
随心任事，所遇不再疑惑。
偶然得到酒中趣味，空杯也常常握着。
其二
二豪诋醉客，气涌胸中山。
漼然似冰释，亦复在一言。
啬气实其腹，云当享长年。
少饮得径醉，此秘君勿传。
其二
两位豪杰诋毁醉客，怒气如胸中涌起山峦。
忽然像冰雪消融，也在于一句话。
收敛气息充实腹部，据说可以享长寿。
少饮几杯便直接醉倒，这个秘密你不要传。
其三
道义丧失士人失去自我，开口说话总是不真诚。
江东风流人物，醉中也追求名声。
只有陶渊明清纯真率，谈笑间度过此生。
身体像被风吹动的竹子，摇曳中众叶惊动。
俯仰各有姿态，得到酒诗自然而成。
其四
蠢蠕食叶虫，仰空慕高飞。
一朝传两翅，乃得黏网悲。
啁啾同巢雀，沮泽疑可依。
赴水生两壳，遭闭何时归。
二虫竟谁是，一笑百念衰。
幸此未化间，有酒君莫违。
其四
蠢蠢蠕动的食叶虫，仰望天空羡慕高飞。
一旦长出两只翅膀，却陷入黏网而悲伤。
叽叽喳喳同巢的雀鸟，沼泽似乎可以依靠。
跳入水中生出两壳，遭遇封闭何时能归。
两种虫子究竟谁是谁，一笑之间百念衰败。
幸好在这未变化之时，有酒你不要推辞。
其五
小舟真一叶，下有暗浪喧。
夜棹醉中发，不知枕几偏。
天明问前路，已度千重山。
嗟我亦何为，此道常往还。
未来宁早计，既往复何言。
其五
小船真像一片叶子，下面有暗浪喧腾。
夜晚划船在醉中出发，不知枕头偏向哪边。
天亮时问前路，已经越过千重山。
感叹我又在做什么，这条道路常来常往。
未来何必早做打算，过去的事又有什么可说。
其六
百年六十化，念念竟非是。
是身如虚空，谁受誉与毁。
得酒未举杯，丧我固忘尔。
倒床自甘寝，不择菅与绮。
其六
人生百年六十次变化，每个念头都不是对的。
这个身体如同虚空，谁能承受赞誉与毁谤。
得到酒还没举杯，忘掉自我自然忘了你。
倒在床上安然入睡，不挑选粗席还是锦被。
其七
顷者大雪年，海派翻玉英。
有士常痛饮，饥寒见真情。
床头有败榼，孤坐时一倾。
未能平体粟，且复浇肠鸣。
脱衣裹冻酒，每醉念此生。
其七
不久前大雪之年，海浪翻涌如玉花。
有位士人常痛饮，饥寒中见真情。
床头有破酒器，独坐时偶尔倒一杯。
不能平息身上的寒栗，暂且浇灌肠中鸣响。
脱下衣服包裹冻酒，每次醉后思念此生。
其八
我坐华堂上，不必麋鹿姿。
时来蜀冈头，喜见霜松枝。
心知百尺底，已结千岁奇。
煌煌凌霄花，缠绕复何为。
举觞酹其根，无事莫相羁。
其八
我坐在华美的厅堂上，不必有麋鹿的姿态。
有时来到蜀冈山头，欣喜见到霜松的枝条。
心里知道百尺深处，已结成千年的奇观。
辉煌的凌霄花，缠绕着又为了什么。
举杯浇洒它的根，无事不要相互牵绊。
其九
芙蓉在秋水，时节自阖开。
清风亦何意，入我芝兰怀。
一随采折去，永与江湖乖。
断丝不复续，斗水何足栖。
不如玉井莲，结根天池泥。
感此每自慰，吾事幸不谐。
醉中有归路，了了初不迷。
乘流且复逝，抵曲吾当回。
其九
芙蓉在秋水中，时节自行开合。
清风又有什么意图，吹入我芝兰的怀抱。
一旦被采折而去，永远与江湖分离。
断丝不能再续，一斗水哪里值得栖息。
不如玉井的莲花，扎根在天池的泥土。
感慨于此常常自我安慰，我的事情幸好不顺利。
醉中有归路，清清楚楚从不迷失。
乘着水流暂且逝去，遇到弯曲我自当回转。
其十
蓝舆兀醉守，路转古城隅。
酒力如过雨，清风消半途。
前山正可数，后骑且勿驱。
我缘在东南，往寄白发余。
遥知万松岭，下有三亩居。
其十
竹轿上醉醺醺地守着，路转过古城角落。
酒力像过路的雨，清风消去一半路程。
前面的山正好可以数清，后面的骑手暂且不要驱赶。
我的缘分在东南，前去寄托白发余生。
遥知万松岭下，有三亩的居所。
其十一
民劳吏无德，岁美天有道。
暑雨避麦秋，温风送蚕老。
三咽初有闻，一溉未濡槁。
诏书宽积欠，父老颜色好。
再拜贺吾君，获此不贪宝。
颓然笑阮籍，醉几书谢表。
其十一
百姓劳苦官吏无德，年岁丰美天道有道。
暑雨避开麦秋时节，温风送走蚕老。
三口吞咽刚有听闻，一次灌溉未能滋润枯槁。
诏书宽免积欠，父老脸色变好。
再三拜贺我的君主，获得这不贪的宝物。
颓然笑着阮籍，醉中几笔书写谢表。
其十二
我梦入小学，自谓总角时。
不记有白发，犹诵论语辞。
人间本儿戏，颠倒略似兹。
惟有醉时真，空洞了无疑。
坠车终无伤，庄叟不吾欺。
呼儿具纸笔，醉语辄录之。
其十二
我梦见进入小学，自认为是童年时。
不记得有白发，还在诵读《论语》词句。
人间本来就是儿戏，颠倒大概就像这样。
只有醉时真实，空洞了无疑虑。
坠车终究没有受伤，庄子没有欺骗我。
叫儿子准备纸笔，醉话就记录下来。
其十三
醉中虽可乐，犹是生灭境。
云何得此身，不醉亦不醒。
痴如景升牛，莫保尻与领。
黠如东郭㕙，束缚作毛颖。
乃知嵇叔夜，非坐虎文炳。
其十三
醉中虽然快乐，仍是生灭的境界。
如何得到这个身体，不醉也不醒。
痴笨如刘表的牛，不能保住屁股和脖子。
狡猾如东郭的兔子，被束缚做成毛笔。
才知道嵇康，并非因为虎纹而显耀。
其十四
我家小冯君，天性颇醇至。
清坐不饮酒，而能容我醉。
归休要相依，谢病当以次。
岂知山林士，肮脏乃尔贵。
乞身当念早，过是恐少味。
其十四
我家的小冯君，天性非常淳厚。
清坐不饮酒，却能容忍我醉。
归隐休养要相互依靠，因病辞官应当依次。
岂知山林之士，高洁刚直竟如此可贵。
请求退隐应当趁早，过了这时恐怕少趣味。
其十五
去乡三十年，风雨荒旧宅。
惟存一束书，寄食无定迹。
每用愧渊明，尚取禾三百。
颀然六男子，粗可传清白。
于吾岂不多，何事复叹息。
其十五
离开家乡三十年，风雨荒废了旧宅。
只存有一束书，寄食没有固定踪迹。
常常因此愧对陶渊明，尚且收取三百束禾。
六个高大的男子，大致可以传承清白。
对我来说难道不多，为何还要叹息。
其十六
哓哓六男子，弦诵各一经。
复生五丈夫，戢戢丁欲成。
归田了门户，与国充践更。
普儿初学语，玉骨开天庭。
淮老如鹤雏，破壳已长鸣。
举酒属千里，一欢愧凡情。
其十六
六个喧闹的男子，弦歌诵读各有一经。
又生了五个男孩，聚集起来丁壮将成。
归田了结门户，为国充当践更之役。
普儿初学说话，玉骨开启天庭。
淮老如鹤雏，破壳已经长鸣。
举酒遥寄千里，一次欢乐愧对凡俗之情。
其十七
淮海虽故楚，无复轻扬风。
斋厨圣贤杂，无事时一中。
谁言大道远，正赖三杯通。
使君不夕坐，衙门散刀弓。
其十七
淮海虽是旧楚地，不再有轻浮扬厉的风气。
斋厨中圣贤混杂，无事时偶尔一饮。
谁说大道遥远，正靠三杯酒通达。
使君不晚坐，衙门散去刀弓。
其十八
何人筑东台，一郡坐可得。
亭亭古浮图，独立表众惑。
芜城阅兴废，雷塘几开塞。
明年起华堂，置酒吊亡国。
无令竹西路，歌吹久寂默。
其十八
何人筑起东台，一郡之地坐享可得。
高高的古佛塔，独立昭示众人迷惑。
芜城阅尽兴废，雷塘几度开塞。
明年建起华堂，设酒凭吊亡国。
不要让竹西路，歌声吹奏长久寂寞。
其十九
晁先生是天降麒麟，结交时还未出仕。
高才固然难以企及，雅志或许类似自己。
各怀王霸之业的才能，共有左丘明之耻。
歌唱呼喊时就去你那里，指我醉乡所在。
吴公门下客，只有贾谊被记载。
请作《𫛳鸟赋》，我也得遇坎而止。
行乐应当及时，黑发不可依赖。
其二十
盖公偶谈道，齐相独识真。
颓然不事事，客至先饮醇。
当时刘、项罢，四海疮痍新。
三杯洗战国，一斗消强秦。
寂寞千载后，阳公嗣前尘。
醉卧客怀中，言笑徒多勤。
我时阅旧史，独与三人亲。
未暇餐脱粟，苦心学平津。
草书亦何用，醉墨淋衣巾。
一挥三十幅，持去听坐人。
其二十
盖公偶然谈论道，齐相独自识得真谛。
颓然无所事事，客人到来先饮醇酒。
当时刘邦、项羽罢战，四海疮痍新起。
三杯洗去战国纷争，一斗消弭强秦暴政。
寂寞千年之后，阳公继承前尘。
醉卧客人怀中，言笑只是徒劳殷勤。
我时翻阅旧史，只与三人亲近。
没空吃粗粮，苦心学习平津侯。
草书又有什么用，醉墨淋湿衣巾。
一挥三十幅，拿去任凭坐客听凭。