天象志一之三第三
天象志第一之三第三
魏书卷一百五之四[1]
魏书卷一百零五之四[1]
天象志一之四第四
天象志第一之四第四
作者：魏收 北齐
作者：魏收（北齐）
地形志二上第五
地形志第二上第五
太和十二年十一月戊午，太白犯岁，又犯火，丧疾之祥。占曰「国无兵忧，则君有白衣之会」。丙寅，火又犯木。占曰「内无乱政，则主有丧戚之故」。十二月壬寅，太白犯填。占曰「金为丧祥，后妃受之」。十三年二月，荧惑犯填。占曰「火主凶乱，女君应之」。皆文明太后之谪也。先是，十一年六月甲子，岁星昼见；十二月甲戌，又昼见；是岁六月，又如之。岁而丽于大明，少君象也。是时孝文有仁圣之表，而太后分权以干冒之，及帝春秋方壮，始将经纬礼俗，财成国风。故比年女君之谪屡见，而岁星䆮盛，至于不可掩夺矣。且占曰「木昼见，主有白衣之会」。是岁九月丙午，有大流星自五车北入紫宫，抵天极，有声如雷。占曰「天下大凶，国有丧，宫且空」。夫五车，君之车府也，天象若曰：是将以丧事有千乘万骑而举者。大有声，其事昭盛。至十四年三月，填星守哭泣。占曰「将以女君有哭泣之事」。四月丙申，火犯鬼，丧祥也。六月，有大流星从紫宫出，西行。天象又曰：人主将以丧事而出其宫。八月，月、太白皆犯轩辕。九月癸丑而太皇太后崩，帝哭三日不绝声，勺饮不入口者七日，纳菅屦，徒行至陵，其反亦如之，哀毁骨立，杖而后起，虽殊俗之萌，矫然知感焉。自九月至于岁终，凡四谒陵。又荐出紫宫之验也。〈十四年十一月，月犯填星；十二月月犯轩辕；十五年十月，月犯填，又犯轩辕；八月，又犯之；[2]九月，月掩填星；十七年正月，月又犯轩辕。皆女君之象也。是时林贵人以故事薨，及冯贵人为后，而其姊谮之，至二十年竟坐废黜，以忧死。幽后继立，又以淫乱不终。〉
太和十二年十一月戊午日，金星侵犯木星，又侵犯火星，这是丧事和疾病的征兆。占卜说：“国家如果没有战争之忧，那么君主就会有丧事。”丙寅日，火星又侵犯木星。占卜说：“朝廷内部如果没有乱政，那么君主就会有丧亲之痛。”十二月壬寅日，金星侵犯土星。占卜说：“金星代表丧事征兆，后妃会承受它。”十三年二月，火星侵犯土星。占卜说：“火星主凶乱，女君应验它。”这些都是对文明太后的谴责。在此之前，十一年六月甲子日，木星白天出现；十二月甲戌日，又白天出现；这一年六月，又出现这种情况。木星依附于太阳，是幼主的象征。当时孝文帝有仁圣的表象，而太后分权干预朝政，等到皇帝年富力强，开始规划礼俗，完善国家风气。所以连年女君的谴责屡次出现，而木星逐渐强盛，以至于无法掩盖。而且占卜说：“木星白天出现，主有丧事。”这一年九月丙午日，有大流星从五车星向北进入紫微宫，抵达北极星，声音如雷。占卜说：“天下大凶，国家有丧事，宫殿将空。”五车星是君主的车府，天象好像说：这将因丧事而有千乘万骑出动。声音很大，事情显著盛大。到十四年三月，土星停留在哭泣星。占卜说：“将因女君有哭泣之事。”四月丙申日，火星侵犯鬼宿，是丧事征兆。六月，有大流星从紫微宫出来，向西运行。天象又说：君主将因丧事而出宫。八月，月亮和金星都侵犯轩辕星。九月癸丑日，太皇太后驾崩，皇帝哭了三天不停声，七天内勺水不进，穿着草鞋，步行到陵墓，返回时也是如此，哀伤消瘦得骨瘦如柴，拄着拐杖才能起身，即使是边远地区的百姓，也感动得明白事理。从九月到年底，共四次拜谒陵墓。这也是大流星出紫微宫的应验。（十四年十一月，月亮侵犯土星；十二月月亮侵犯轩辕星；十五年十月，月亮侵犯土星，又侵犯轩辕星；八月，又侵犯它；[2]九月，月亮遮掩土星；十七年正月，月亮又侵犯轩辕星。都是女君的象征。当时林贵人因故去世，等到冯贵人成为皇后，她的姐姐诬陷她，到二十年最终被废黜，忧郁而死。幽后接着被立，又因淫乱不得善终。）
十三年十二月戊戌，填星、辰星合于须女。女，齐、吴分。占曰「是为雍沮，主令不行，且有阴亲者」。至十四年三月庚申，岁星守牛。占曰「其君不爱亲戚，贵人多丧；又馑祥也」。是岁太白三犯荧惑；十月，太白入氐；十一月，有大流星从南行入氐。甲申，齐邦之物也，金、火相铄，为兵丧，为大人之谪。天象若曰：宿宫有兵丧之故，盛大者循而残之，处其寝庙之中矣。至十五年三月壬子，岁犯填，在虚；三月癸巳，木、火、土三星合宿于虚；甲午，火、土相犯。虚，齐也。占曰「其国乱专政，内外兵丧，故立侯王」。九月乙丑，太白犯斗第四星；戊子，有大流星起少微，入南宫，至帝坐。主有盛大之臣，乘贤以侮其君者。且占曰「大人易政」。至十七年正月戊辰，金、木合于危。危，亦齐也，是为人君且罹兵丧之变。四月戊子，太白犯五诸侯。占曰「有擅刑以残贼诸侯者」。至七月，齐武帝殂，西昌侯以从子干政，竟杀二君而自立，是为齐明帝。于是高、武诸子王侯数十人相次诛夷，殆无遗育矣。虽继体相循，实有准命之祸，[3]故天谪仍见云。〈自十五年至十七年，月行七犯建星。建星为忠臣之辅，经代之谋，又吴之分也。十五年，再犯牵牛；十六年至十七年，又四犯南斗。是谓臣干天禄，且曰「大人多死者」。又十五年七月，金入太微；十七年，火入太微宫。反臣之戒。是岁，月行四入太微，十七年六入太微，比岁凡十干之，而齐君夷其宗室，亦积忍酷甚也。〉
十三年十二月戊戌日，土星和水星在须女星宿会合。须女对应齐地和吴地。占卜说：“这是阻塞不通，君主命令不能施行，而且有暗中亲近的人。”到十四年三月庚申日，木星停留在牛宿。占卜说：“其君主不爱护亲戚，贵人多有丧事；又是饥荒的征兆。”这一年金星三次侵犯火星；十月，金星进入氐宿；十一月，有大流星从南方向运行进入氐宿。甲申日，这是齐地的天象，金星和火星相互消融，预示兵祸和丧事，是对大人的谴责。天象好像说：星宿宫室有兵祸丧事的原因，盛大者顺着它而残害它，处在寝庙之中了。到十五年三月壬子日，木星侵犯土星，在虚宿；三月癸巳日，木星、火星、土星三星在虚宿会合；甲午日，火星和土星相互侵犯。虚宿对应齐地。占卜说：“其国乱政专权，内外有兵祸丧事，所以立侯王。”九月乙丑日，金星侵犯北斗第四星；戊子日，有大流星从少微星升起，进入南宫，到达帝座。预示有盛大的臣子，凭借贤能来欺侮其君主。而且占卜说：“大人更换政权。”到十七年正月戊辰日，金星和木星在危宿会合。危宿也对应齐地，这是君主将遭遇兵祸丧事的变化。四月戊子日，金星侵犯五诸侯星。占卜说：“有擅自用刑来残害诸侯的人。”到七月，齐武帝去世，西昌侯以侄子身份干政，竟然杀死两个君主而自立，这就是齐明帝。于是高帝、武帝的各个儿子王侯数十人相继被诛杀，几乎没有了后代。虽然继承者相继，实际上有准命之祸，[3]所以上天的谴责仍然出现。（从十五年到十七年，月亮运行七次侵犯建星。建星是忠臣的辅佐，经世代的谋略，又是吴地的分野。十五年，两次侵犯牵牛星；十六年到十七年，又四次侵犯南斗星。这叫臣子干预天禄，并且说“大人多死”。又十五年七月，金星进入太微垣；十七年，火星进入太微宫。是对反叛臣子的警告。这一年，月亮运行四次进入太微垣，十七年六次进入太微垣，连年共十次干预它，而齐君夷灭其宗室，也是积忍酷毒太甚了。）
十五年四月癸亥，荧惑入羽林；十六年二月壬子，太白入羽林。占曰「天下兵起」。三月己卯，四月丙午，五月甲戌，十月辛卯，月行皆入羽林；十七年四月壬寅，八月辛卯，十二月辛巳，又如之。先是，阳平王颐统十二将军骑士七万，北讨蠕蠕。是岁八月，上勒兵三十余万自将击齐，由是比岁皆有事于南方。〈十五年三月，月掩毕；十一月，又犯之；十六年五月及七月，月再入毕；八月、十一月又再犯之；十七年八月又入毕。毕为边兵。占曰「贵人多死」。十五年六月，济阴王郁赐死；十七年，南平王霄、三老尉元皆死；十八年，安定王休死；十九年，司徒冯诞、太师冯熙、广川王谐皆死。〉
十五年四月癸亥日，火星进入羽林星；十六年二月壬子日，金星进入羽林星。占卜说：“天下兴起战争。”三月己卯日，四月丙午日，五月甲戌日，十月辛卯日，月亮运行都进入羽林星；十七年四月壬寅日，八月辛卯日，十二月辛巳日，又出现这种情况。在此之前，阳平王元颐统领十二位将军和七万骑兵，向北讨伐柔然。这一年八月，皇上率领三十多万军队亲自攻打齐国，从此连年都在南方有战事。（十五年三月，月亮遮掩毕宿；十一月，又侵犯它；十六年五月和七月，月亮两次进入毕宿；八月和十一月又两次侵犯它；十七年八月又进入毕宿。毕宿对应边境军队。占卜说“贵人大多死亡”。十五年六月，济阴王元郁被赐死；十七年，南平王元霄、三老尉元都去世；十八年，安定王元休去世；十九年，司徒冯诞、太师冯熙、广川王元谐都去世。）
十七年二月庚戌，火、土合于室。室星，先王所以制宫庙也，荧惑天视，填为司空，聚而谋之，其相宅之兆也。且纬曰：「人君不失善政，则火土相扶，卜洛之业庶几兴矣。」是岁九月，上罢击齐，始大议迁都。冬十月，诏司空穆亮、将作董迩缮洛阳宫室，明年而徙都之。于是更服色，殊徽号，文物大备，得南宫之应焉。〈凡五星分野，荧惑统朱鸟之宿，而填以轩鼓寓之，皆周鹑火之分。室，又并州之分。是为步自并州，而经始洛邑之祥也。〉
十七年二月庚戌日，火星和土星在室宿会合。室宿是古代先王用来建造宫庙的星宿，火星代表天子的视察，土星代表司空，它们聚集在一起谋划，这是选择宅基的征兆。而且纬书说：“君主如果不失善政，那么火星和土星相互扶持，卜定洛邑的基业差不多可以兴起了。”这一年九月，皇上停止攻打齐国，开始大规模讨论迁都。冬十月，下诏让司空穆亮、将作大匠董迩修缮洛阳的宫室，第二年就迁都到那里。于是改变服饰颜色，更改徽号，礼乐文物大为完备，得到了南宫的应验。（凡是五星的分野，火星统辖朱雀七宿，而土星以轩辕星和鼓星寄托，都是周地鹑火的分野。室宿又是并州的分野。这是从并州起步，而开始经营洛邑的祥兆。）
十七年二月丁丑，太白犯井；辛丑，又犯鬼；五月戊午，昼见；九月，又如之。是谓兵祥，雍州也。是月，火、木合于娄。娄为徐州，占曰「其地有乱，万人不安」。八月辛巳，荧惑入井。占曰「兵革起」。明年十二月，[4]诏征南将军薛真度督四将出襄阳，大将军刘昶出义阳，徐州刺史元衍出钟离，平南将军刘藻出南郑，[5]皆两雍、徐方之分。后年正月，平南王肃大败齐师于义阳，降者万余。己亥，上绝淮，登八公山，并淮而东，及钟离乃还。〈至十九年六月庚申，金、木合于井。七月，火犯井。二十一年十一月，[6]大败齐师于沔北。明年春，复大破之，下二十余城，于是悉定沔汉诸郡。时江南伪立雍州于襄阳，以总牧西土遗黎，故与东井同候。〉
十七年二月丁丑日，金星侵犯井宿；辛丑日，又侵犯鬼宿；五月戊午日，白天出现；九月，又出现这种情况。这是兵祸的征兆，对应雍州。这个月，火星和木星在娄宿会合。娄宿对应徐州，占卜说“那个地方有动乱，万人不安”。八月辛巳日，火星进入井宿。占卜说“战争兴起”。第二年十二月，[4]下诏让征南将军薛真度督率四位将军出兵襄阳，大将军刘昶出兵义阳，徐州刺史元衍出兵钟离，平南将军刘藻出兵南郑，[5]都是两雍州和徐州的分野。后年正月，平南王元肃在义阳大败齐军，投降的有一万多人。己亥日，皇上渡过淮河，登上八公山，沿着淮河向东，到达钟离才返回。（到十九年六月庚申日，金星和木星在井宿会合。七月，火星侵犯井宿。二十一年十一月，[6]在沔水以北大败齐军。第二年春天，又大破齐军，攻下二十多座城池，于是全部平定了沔水、汉水各郡。当时江南在襄阳伪设雍州，来总管西土的遗民，所以与东井宿同一征候。）
十八年四月甲寅，荧惑入轩辕，后妃之戒也。是时，左昭仪得幸，方谮诉冯后，上蛊而惑之。故天若言曰：夫肤受之微不可不察，亦自我天视而降鉴焉。至十九年三月，月犯轩辕；二十年七月辛巳，又掩填星。是月，冯后竟废，寻以忧死，而立左昭仪，是为幽后。明年，追废林贞后为庶人。二十二年正月，月又掩轩辕。十一月，又彗星起轩辕，历鬼南，及天汉。天又若曰：是固多秽德，宜其彗除矣。行历鬼，又强死之征。明年，幽后赐死也。
十八年四月甲寅日，火星进入轩辕星，这是对后妃的警告。当时，左昭仪受到宠幸，正在诬陷冯皇后，皇上被蛊惑而迷惑。所以上天好像说：那些细微的谗言不可不察，也是从我天视而降下鉴察。到十九年三月，月亮侵犯轩辕星；二十年七月辛巳日，又遮掩土星。这个月，冯皇后最终被废，不久忧郁而死，而立左昭仪为后，这就是幽后。第二年，追废林贞后为庶人。二十二年正月，月亮又遮掩轩辕星。十一月，又有彗星从轩辕星升起，经过鬼宿南边，到达银河。上天又好像说：这本来多秽德，应该用彗星扫除了。运行经过鬼宿，又是强死的征兆。第二年，幽后被赐死。
十九年六月壬寅，荧惑出于端门。占曰「邦有大狱，君子恶之，又更纪立王之戒也」。明年，皇太子恂坐不轨，黜为庶人。至二十一年十月壬午，荧惑、岁星合于端门之内。岁为人君，火主死丧之礼，而陈于门庭，大丧之象也。二十二年二月乙丑，木、火合于掖门内，是夕，月行逮之；三月丙午，木、火俱出掖门外，再合一相犯，月行逮之。后妃预有咎焉。明年四月，宫车晏驾。夫太微，礼乐之庭也。时帝方修礼仪，正丧服，以经人伦之化，竟未就而崩。少君嗣立，其事复寝，缙绅先生咸哀恸焉。故天视奉而修之，是以徘徊南宫，盖皇天有以著慎终归厚之情。或曰「合于天庭南方，有反臣之戒」。是时齐明帝殂，比及三年而乱兵四交宫掖，既而萧衍戡之，竟覆齐室云。〈二十一年十一月，有流星照地，至天津而灭。占曰「将有楼船之攻，人君以大众行」。二十二年而上南伐。是岁之正月，有流星大如三斗瓶，起贯索，东北流，光烛地，经天棓乃灭，有声如雷。天棓，天子先驱也。占曰「国中贵人有死者，且大赦」。至三月，上南征不豫，诏武衞元嵩诣洛阳，赐皇后死。〉
十九年六月壬寅日，火星出现在端门。占卜说：“国家有大狱，君子厌恶它，又是改换纪元、另立君主的警告。”第二年，皇太子元恂因图谋不轨被废为庶人。到二十一年十月壬午日，火星和木星在端门之内会合。木星代表君主，火星主死丧之礼，而陈列在门庭，是大丧的象征。二十二年二月乙丑日，木星和火星在掖门内会合，当晚，月亮运行赶上它们；三月丙午日，木星和火星都出现在掖门外，两次会合一次相互侵犯，月亮运行赶上它们。后妃预先有灾祸。第二年四月，皇帝驾崩。太微垣是礼乐之庭。当时皇帝正在修订礼仪，端正丧服，以经营人伦教化，竟然未完成就去世了。幼主继位，这件事又搁置了，士大夫们都哀痛不已。所以上天视察并奉行而修明它，因此徘徊在南宫，大概皇天有用来彰显慎终归厚之情的用意。有人说：“在天庭南方会合，有反叛臣子的警告。”当时齐明帝去世，等到三年后乱兵在宫掖四处交攻，不久萧衍平定他们，最终颠覆了齐室。（二十一年十一月，有流星照亮大地，到天津星而消失。占卜说：“将有楼船进攻，君主率大众出行。”二十二年皇上南征。这一年正月，有流星大如三斗瓶，从贯索星升起，向东北流，光芒照地，经过天棓星才消失，声音如雷。天棓星是天子的先驱。占卜说：“国中贵人有死的，并且有大赦。”到三月，皇上南征时身体不适，下诏让武卫元嵩到洛阳，赐皇后死。）
世宗景明元年四月壬辰，有大流星起轩辕左角，东南流，色黄赤，破为三段，状如连珠，相随至翼。左角，后宗也。占曰「流星起轩辕，女主后宫多谗死者」。翼为天庭之羽仪，王室之蕃衞，彭城国焉。又占曰「流星于翼，贵人有忧系」。是时，彭城王忠贤，且以懿亲辅政，借使世宗谅阴，恭己而修成王之业，则高祖之道庶几兴焉。而阿倚母族，纳高肇之谮，明年，彭城王竟废。后数年，高氏又鸩于后，而以贵嫔代之。由是小人道长，谗乱之风作矣。夫天之风戒，肇于履端之始，而没身不悟，以伤魏道，岂不哀哉！或曰：轩辕主后土之养气，而庇祐下人也，故左角谓之少人焉。天象若曰：人将丧其所以致养，几至流亡离析矣。是岁，北镇及十七州大馑，人多就食云。〈是岁十二月癸未，月晕太微，既而有白气长一丈许，南抵七星，俄而月复晕北斗大角。为君以兵自衞，又赦祥也，且为立君之戒。时萧衍立少主于江陵，改元大赦。寻伐金陵，以长围逼之。又二年正月，月晕井、参、觜、昴、五车。占曰「贵人死，大赦」。是岁，广陵王羽薨。二月至秋，再大赦。〉
世宗景明元年四月壬辰日，有一颗大流星从轩辕左角升起，向东南方向流动，颜色黄中带红，分裂成三段，形状像连串的珠子，相继飞到翼宿。左角代表后妃宗族。占辞说“流星从轩辕升起，预示女主和后宫中有很多人因谗言而死”。翼宿是天庭的仪仗，王室的屏障，对应彭城国。又占辞说“流星出现在翼宿，预示贵人有忧患或被囚禁”。当时，彭城王忠诚贤能，并且以皇室至亲的身份辅佐朝政，如果世宗能守丧尽礼，谦恭自持，成就成王那样的功业，那么高祖的治国之道或许能复兴。但世宗却偏袒依靠母族，听信高肇的谗言，第二年，彭城王最终被废黜。几年后，高氏又用毒酒害死皇后，让贵嫔取而代之。从此小人得势，谗言祸乱的风气兴起。上天的警戒，从即位之初就开始了，但世宗终身没有醒悟，以致损害了魏国的国运，难道不令人悲哀吗？有人说：轩辕星主管后土的养育之气，庇护保佑百姓，所以左角被称为“少人”。天象仿佛在说：人们将要失去赖以生存的供养，几乎要流亡离散。这一年，北方军镇和十七个州发生大饥荒，很多人外出逃荒求食。（同年十二月癸未日，月亮出现晕圈环绕太微垣，不久有白色气体长一丈左右，向南抵达七星，接着月亮又出现晕圈环绕北斗和大角星。这是君主用武力自卫的征兆，也是大赦的祥兆，并且是对立君的警告。当时萧衍在江陵立少主为帝，改元大赦。不久进攻金陵，用长围逼迫对方。又过了两年正月，月亮出现晕圈环绕井、参、觜、昴、五车星。占辞说“贵人死亡，有大赦”。这一年，广陵王元羽去世。从二月到秋天，两次大赦。）
二年正月己未，金、火俱在奎，光芒相掩。为兵丧，为逆谋，大人忧之，野有破军杀将。奎，徐方也。三月丁巳，有流星起五诸侯，入五车，至天潢散绝为三，光明烛地。五车，所以辅衰替之君也，流星自五诸侯干之，诸侯且霸而修兵车之会；分而为二，距乏〈疑〉之君几将并立焉。〈魏收以为流星出五车，诸侯有反者。至五月，咸阳王禧谋反，赐死。〉戊午，填星在井，犯钺，相去二寸。占曰「人君有戮死者」。时萧衍起兵襄阳，将讨东昏之乱，是月，推南康王宝融为帝，践阼于江陵，于是齐有二君矣。至八月戊午，金、火又合于翼，楚分也。十一月甲寅，金、水俱出西方。占曰「东方国大败」。时萧衍已举夏口，平寻阳，遂沿流而东，东主之师连战败绩，于是长围守之。十二月，齐将张稷斩东昏以降，又戮主之征。至三年正月，火犯房北星，光芒相接；癸巳，填星逆行，守井北辕西星。皆大臣贼主，更政立君之戒也。三月，金、水合于须女。女，齐分；金、水合，为兵诛。二月丁酉，有流星起东井，流入紫宫，至北极而灭。东井，雍州之分，衍凭之以兴，且西君之分，使星由之以抵辰极，是为禅受之命，且为大丧。是月，齐诸侯相次伏诛，既而西君锡命，衍受禅于建康，是为梁武帝。戊辰而少主殂。〈自二年至三年，月六掩犯斗魁；七月，火犯斗，皆吴分也。时江南北岁大馑，又连兵北鄙，负败相迹。又二年七月，月晕娄，内青外黄，轹昴、毕、天船、大陵、卷舌、奎。船为徐鲁，又赦祥也，且曰「多死丧」。三月，青、齐、徐、兖饿死万余人。七月，大赦。三年八月，月晕，外青内黄，轹昴、毕、娄、胃、五车。占曰「贵人多死」。十二月，月犯昴，环月。太傅、平阳王丕薨。[7]后年正月，大赦。〉
二年正月己未日，金星和火星都在奎宿，光芒相互掩盖。这是兵丧、逆谋的征兆，大人忧虑，野外有破军杀将之事。奎宿对应徐州。三月丁巳日，有流星从五诸侯星升起，进入五车星，到天潢星处散开断绝成三段，光芒照亮大地。五车星是辅助衰败君主的，流星从五诸侯星干扰它，预示诸侯将要称霸并举行兵车之会；分裂成三段，相距遥远（疑有缺文）的君主几乎要并立。（魏收认为流星从五车星出现，预示诸侯有反叛的。到五月，咸阳王元禧谋反，被赐死。）戊午日，土星在井宿，侵犯钺星，相距二寸。占辞说“君主有被杀戮的”。当时萧衍在襄阳起兵，将要讨伐东昏侯的祸乱，这个月，推举南康王萧宝融为帝，在江陵登基，于是齐国有两个君主。到八月戊午日，金星和火星又在翼宿相合，翼宿是楚地的分野。十一月甲寅日，金星和水星都出现在西方。占辞说“东方国家大败”。当时萧衍已经攻占夏口，平定寻阳，于是顺流东下，东边君主的军队连战连败，于是用长围困守。十二月，齐将张稷斩杀东昏侯投降，这又是杀君的征兆。到三年正月，火星侵犯房宿北星，光芒相接；癸巳日，土星逆行，停留在井宿北辕西星。这都是大臣杀害君主、改朝换代的警告。三月，金星和水星在须女星相合。须女对应齐地；金星和水星相合，预示有兵祸诛杀。二月丁酉日，有流星从东井升起，流入紫宫，到北极星处消失。东井是雍州的分野，萧衍凭借此地兴起，并且是西边君主的分野，使星从这里抵达北极，这是禅让受命的征兆，并且预示有大丧。这个月，齐国的诸侯相继被处死，不久西边的君主赐予命令，萧衍在建康接受禅让，成为梁武帝。戊辰日，少主去世。（从二年到三年，月亮六次掩犯北斗魁星；七月，火星侵犯斗宿，都是吴地的分野。当时江南和江北连年大饥荒，又接连在北部边境用兵，败仗接连不断。又二年七月，月亮出现晕圈环绕娄宿，内青外黄，掠过昴、毕、天船、大陵、卷舌、奎宿。天船对应徐鲁地区，又是大赦的祥兆，并且说“多有死丧”。三月，青、齐、徐、兖四州饿死一万多人。七月，大赦。三年八月，月亮出现晕圈，外青内黄，掠过昴、毕、娄、胃、五车星。占辞说“贵人多死”。十二月，月亮侵犯昴宿，形成环月。太傅、平阳王元丕去世。后年正月，大赦。）
三年八月丙戌，有大流星起天中，北流，大如二斗器。占曰「有天子之使出自中京，以临北方」。至四年九月壬戌，有大流星起五车，东北流。占曰「有兵将首于东北」。是岁二月辛亥，三月丁未，月再掩太白，[8]皆大战之象也。庚辰，扬州诸将大破梁师于阴陵。[9]十一月，左仆射源怀以便宜安抚北边。明年二月，又大破梁师于邵陵。[10]九月，蠕蠕犯边，复诏源怀击之。〈是岁七月，月晕昴、毕、觜、参、井、五车。占曰「旱，大赦」。又再晕轩辕、太微。明年正月，月晕五车、东井、两河、鬼、填星。是月，大赦改元。六月，以亢阳，诏撤乐减膳。〉
三年八月丙戌日，有一颗大流星从天空中央升起，向北流动，大小像二斗的容器。占辞说“有天子使者从京城出发，前往北方”。到四年九月壬戌日，有一颗大流星从五车星升起，向东北方向流动。占辞说“有兵将首领在东北方”。这一年二月辛亥日、三月丁未日，月亮两次掩蔽太白星，这都是大战的征兆。庚辰日，扬州众将在阴陵大败梁军。十一月，左仆射源怀根据情况自行处理，安抚北方边境。第二年二月，又在邵陵大败梁军。九月，柔然侵犯边境，又下诏命源怀攻击他们。（这一年七月，月亮出现晕圈环绕昴、毕、觜、参、井、五车星。占辞说“有旱灾，有大赦”。又两次出现晕圈环绕轩辕、太微。第二年正月，月亮出现晕圈环绕五车、东井、两河、鬼、土星。这个月，大赦并改年号。六月，因为干旱，下诏撤去音乐、减少膳食。）
正始元年正月戊辰，流星如斗，起相星，入紫宫，抵北极而灭。夫紫宫，后妃之内政，而由辅相干之，其道悖矣。且占曰「其象著大，有非常之变」。至二年六月癸丑，有流星如五斗器，起织女，抵室而灭。占曰「王后忧之，有女子白衣之会」。往反营室，衅归后庭焉。三年正月己亥，有大流星起天市垣，西贯紫蕃，入北极市垣之西。又公卿外朝之理也。占曰「以臣犯主，天下大凶」。明年，高肇欲其家擅宠，乃鸩杀于后及皇子昌，而立高嫔为后。〈先是，景明四年七月，太白犯轩辕大星。至二年六月，木犯昴。占曰「人君有白衣之会」。同上。〉
正始元年正月戊辰日，有流星像斗一样大，从相星升起，进入紫宫，抵达北极星后消失。紫宫是后妃的内政领域，却由辅佐大臣干预，这违背了常理。而且占辞说“天象显著而大，有非常之变”。到二年六月癸丑日，有流星像五斗容器一样大，从织女星升起，抵达室宿后消失。占辞说“王后为此忧虑，有女子穿白衣的聚会”。流星往返于营室，灾祸归于后宫。三年正月己亥日，有大流星从天市垣升起，向西贯穿紫蕃，进入北极星和天市垣的西侧。这又是公卿在外朝理政的征兆。占辞说“以臣子侵犯君主，天下大凶”。第二年，高肇想让自家独占宠爱，于是用毒酒杀害了皇后和皇子元昌，立高嫔为皇后。（在此之前，景明四年七月，太白星侵犯轩辕大星。到二年六月，木星侵犯昴宿。占辞说“君主有穿白衣的聚会”。与上文相同。）
三年六月丙辰，太白昼见。占曰「阴国之兵强」。八月，梁师寇边，攻陷城邑。秋九月，安东将军邢峦大破之宿豫，斩将三十余人，捕虏数万。十月甲寅，月犯太白，又大战之象。明年，中山王英败绩于淮南，士卒死者十八九。〈又元年正月，月晕胃、昴、毕、五车；戊午，又晕五车、东井、两河、鬼、填星；二月甲申，又晕昴、毕、觜、参；三年正月，月晕太微、轩辕。皆为兵、赦。是月，皇子生，大赦天下。〉
三年六月丙辰日，太白星在白天出现。占辞说“阴国的兵力强大”。八月，梁军侵犯边境，攻陷城邑。秋九月，安东将军邢峦在宿豫大败梁军，斩杀将领三十多人，俘虏数万人。十月甲寅日，月亮侵犯太白星，又是大战的征兆。第二年，中山王元英在淮南战败，士兵死亡十之八九。（又元年正月，月亮出现晕圈环绕胃、昴、毕、五车星；戊午日，又出现晕圈环绕五车、东井、两河、鬼、土星；二月甲申日，又出现晕圈环绕昴、毕、觜、参星；三年正月，月亮出现晕圈环绕太微、轩辕。这些都预示战争和大赦。这个月，皇子出生，大赦天下。）
四年七月己卯，有星孛于东北。占曰「是谓天谗，大臣贵人有戮死者」。凡孛出东方必以晨，乘日而见，乱气蔽君明之象也。昔鲁哀公十三年十一月，有星孛于东方，明年，春秋之事终，是谓诸夏微弱，蛮夷递霸，田氏专齐，三族擅晋，卒以干其君明而代夺之，陵夷遂为战国，天下横流矣。今孛星又见，与春秋之象同。天戒若曰：是居太阳之侧而干其明者，固多秽德，可彗除矣，而君不悟，衰替之萌将繇此始乎？是岁，高肇鸩后及皇子，明年又谮杀诸王，天下冤之。肇故东夷之俘，而骤更先帝之法，累构不测之祸，干明孰甚焉，魏氏之悖乱自此始也。
四年七月己卯日，有彗星出现在东北方。占辞说“这叫做天谗，大臣和贵人中有被杀戮的”。凡是彗星出现在东方，一定在早晨，乘着太阳出现而显现，这是乱气遮蔽君主明察的征兆。过去鲁哀公十三年十一月，有彗星出现在东方，第二年，春秋时代的历史结束，这标志着华夏诸国衰弱，蛮夷相继称霸，田氏专权于齐国，三大家族把持晋国，最终干扰君主的明察而取代夺取，逐渐衰败成为战国时代，天下大乱。现在彗星又出现，与春秋时的天象相同。上天的告诫仿佛在说：那些处于太阳旁边而干扰其光明的人，本来就有很多污秽的德行，可以用彗星扫除，但君主却不醒悟，衰败的萌芽大概从此开始吧？这一年，高肇毒杀了皇后和皇子，第二年又诬陷杀害了各位亲王，天下人都认为他们冤枉。高肇本是东夷的俘虏，却突然改变先帝的法令，多次制造不可预测的灾祸，干扰君主明察，没有比这更严重的了，魏国的悖乱从此开始。
永平元年三月戊申，荧惑在东壁，月行抵之，相距七寸，光芒相及。室壁四辅，君之内宫，人主所以庇衞其身也。天象若曰：且有重大之臣屏藩王室者，将以谗贼之乱，死于内宫。又曰：诸侯相谋。五月癸未，填星逆行，太微在左执法西。是为后党持政，大夫执纲而逆行侮法，以启萧墙之内。是月，月犯毕；六月，又掩之。占曰「贵人有死者」。庚辰，太白、岁星合于柳。柳为周分。且占曰「有内兵以贼诸侯」。八月，京兆王愉出为冀州刺史，恐不见容，遂举兵反，以诛尚书令高肇为名，与安乐王诠相攻于定州。九月，太师、彭城王毙于禁中，愉亦死之。〈或曰：柳，豫州分，所合之野，谋兵，有战野拔邑事。至十一月丙子，流星起羽林南，大如椀，色赤；有黑云东南引，如一匹布横北轹星。占曰「禁兵起，所首召之」。是岁，豫州人白早生杀刺史司马悦，以城降梁，遣尚书邢峦击之。十二月，峦拔悬瓠，斩早生。〉
永平元年三月戊申日，火星在东壁宿，月亮运行到它附近，相距七寸，光芒相互接触。室宿和壁宿是四辅星，是君主的内宫，是君主用来庇护自身的地方。天象仿佛在说：将有重要的臣子作为王室屏障，会因为谗言贼子的祸乱，死在内宫。又说：诸侯相互图谋。五月癸未日，土星逆行，在太微垣左执法星西侧。这是后党执政，大夫掌握纲纪而逆行侮法，以开启内部祸乱的征兆。这个月，月亮侵犯毕宿；六月，又掩蔽毕宿。占辞说“贵人有死亡的”。庚辰日，太白星和岁星在柳宿相合。柳宿是周地的分野。并且占辞说“有内部兵变以杀害诸侯”。八月，京兆王元愉出任冀州刺史，担心不被容纳，于是起兵反叛，以诛杀尚书令高肇为名义，与安乐王元诠在定州相互攻击。九月，太师、彭城王在宫中去世，元愉也死了。（有人说：柳宿是豫州的分野，相合的地方，有谋兵之事，有野战攻城的战事。到十一月丙子日，有流星从羽林军南边升起，大小像碗，颜色赤红；有黑云向东南延伸，像一匹布横跨北方，掠过星星。占辞说“禁军起事，由首先召唤的人引发”。这一年，豫州人白早生杀死刺史司马悦，献城投降梁朝，朝廷派尚书邢峦攻击他。十二月，邢峦攻下悬瓠，斩杀白早生。）
二年三月丁未，有流星径数寸，起自天纪，孛于市垣，光芒烛地，有尾迹，长丈余，凝著天。天象若曰：政失其纪而乱加乎人，浸以萌矣，是将以地震为征。地震者，下土不安之应也。是月，火入鬼，距积尸五寸。积尸，人之精爽，而炎气加之，疫祥也。四月乙丑，金入鬼，去积尸一寸。又以兵气干之，强死之祥也。逾逼者事甚。鬼主骄亢之戒，故金火荐灾其人以警而惧之。五月，太白犯岁，光芒相触。占曰「兵大乱，岁饥，不出三年」。七月庚辰，有流星起腾蛇，入紫宫，抵北极而灭。天戒若曰：彼光后王道者。[11]以驭阴阳之变矣。将有水旱之沴，地震之祥，而后灾加皇极焉。明年夏四月，平阳郡大疫，死者几三千人。平阳，鬼星之分也。秋，州郡二十大水，冀定旱饥。四年，朐山之役，丧师殆尽。其后繁畤、桑干、灵丘、秀容、雁门地震陷裂，山崩泉涌，杀八千余人。延昌三年，诏曰：「比岁山鸣地震，于今不已，朕甚惧焉。」至正月，宫车晏驾。[12]〈二年十一月丙戌，月掩毕大星；[13]至三年八月，火犯积尸。占曰「贵人死，又饥疫祥也」。比年水旱灾疫；是月，中山王略薨；[14]明年春，司徒广阳王嘉薨。〉
二年三月丁未日，有流星直径数寸，从天纪星升起，在星市垣出现彗星状，光芒照亮大地，有尾迹，长一丈多，凝结在天空。天象仿佛在说：政治失去纲纪而祸乱加于百姓，逐渐萌发，这将用地震作为征兆。地震是下土不安的应验。这个月，火星进入鬼宿，距离积尸星五寸。积尸星代表人的精神，而炎热之气加于其上，是瘟疫的征兆。四月乙丑日，金星进入鬼宿，距离积尸星一寸。又用兵气干扰它，是强横而死的征兆。越逼近事情越严重。鬼宿主骄横傲慢的警告，所以金星和火星接连降灾给人们以警示和恐惧。五月，太白星侵犯岁星，光芒相互接触。占辞说“兵祸大乱，年岁饥荒，不出三年”。七月庚辰日，有流星从腾蛇星升起，进入紫宫，抵达北极星后消失。上天的告诫仿佛在说：那些光耀后于王道的人，将用来驾驭阴阳的变化。将会有水旱灾害、地震的征兆，然后灾祸加于皇权。第二年夏四月，平阳郡发生大瘟疫，死亡近三千人。平阳是鬼星的分野。秋天，州郡有二十处发生大水灾，冀州、定州干旱饥荒。四年，朐山战役，军队几乎全军覆没。此后繁畤、桑干、灵丘、秀容、雁门发生地震，地面陷裂，山崩泉涌，杀死八千多人。延昌三年，下诏说：“连年山鸣地震，至今不止，朕非常恐惧。”到正月，皇帝去世。（二年十一月丙戌日，月亮掩蔽毕宿大星；到三年八月，火星侵犯积尸星。占辞说“贵人死亡，又是饥荒瘟疫的征兆”。连年水旱灾害和瘟疫；这个月，中山王元略去世；第二年春天，司徒广阳王元嘉去世。）
二年九月甲申，岁星入太微，距右执法五寸，光明相及；十二月乙酉，逆行入太微，奄左执法；三年闰月壬申，又顺行犯之，相去一寸。保乾图曰：「臣擅命，岁星犯执法。」是时，高肇方为尚书令，故岁星反复由之，所以示人主也。天若言曰：政刑之命乱矣，彼居重华之位者，盍将反复而观省焉。今虽厚而席之，适所以为祸资耳。且占曰「中坐成刑，远期五年」。间五岁而肇诛。〈四年四月庚午，荧惑犯轩辕大星；至五月，入太微，距右执法三寸，光芒相接。荧惑，天视也，始由轩辕而省执法之位，其象若曰：是居后党而擅南宫之命，君其降监焉。其应与岁星同也。〉
二年九月甲申日，木星进入太微垣，距离右执法星五寸，光芒相互接触；十二月乙酉日，逆行进入太微垣，遮蔽左执法星；三年闰月壬申日，又顺行侵犯左执法星，相距一寸。《保乾图》说：“臣子擅自发号施令，木星侵犯执法星。”当时，高肇正担任尚书令，所以木星反复经过执法星，这是用来警示君主的。上天好像在说：政令刑罚已经混乱了，那身居重华之位的人，何不反复观察反省呢？如今虽然厚待他并让他居高位，恰恰是给他提供祸患的资本罢了。而且占辞说“中坐成刑，远期五年”。过了五年高肇就被诛杀了。〈四年四月庚午日，火星侵犯轩辕大星；到五月，进入太微垣，距离右执法星三寸，光芒相接。火星代表上天的视察，开始从轩辕星省察执法之位，其象征好像在说：这是身处皇后党羽而擅自执掌南宫政令的人，君主应当降下监察。它的应验与木星相同。〉
四年正月戊戌，有流星起张，西南行，殷殷有声，入参而灭。张，河南之分；参为兵事。占曰「流星自东方来，至伐而止，有来兵大败吾军。有声者怒也」。先是，去年十一月，月犯太白；是岁，又犯之，[15]在胃；八月辛酉，又犯之。胃为徐方，大战之象也。十月戊寅，有大流星孛于羽林，南流，色赤，珠落下入浊气，孛然而流。王师溃乱之兆。先是，梁朐山镇杀其将来降，诏徐州刺史卢昶援之。十二月，昶军大败于淮南，沦覆十有余万。〈是岁七月乙巳，有流星起北斗魁前，西北流入紫宫，至北极而灭。占曰「不出期年，兵起，且亡君戒」。是岁，有朐山之役，间岁而帝崩。〉
四年正月戊戌日，有流星从张宿出现，向西南运行，发出隆隆声响，进入参宿后消失。张宿对应河南地区；参宿主兵事。占辞说“流星从东方来，到伐星处停止，有来犯之兵大败我军。有声音表示愤怒”。在此之前，去年十一月，月亮侵犯金星；这一年，又侵犯金星，在胃宿；八月辛酉日，再次侵犯金星。胃宿对应徐州地区，是大战的征兆。十月戊寅日，有大流星在羽林星处出现，向南流动，颜色赤红，像珠子一样落下进入浊气，突然流动。这是王师溃败混乱的征兆。在此之前，梁国朐山镇的人杀了他们的将领来投降，皇帝下诏命徐州刺史卢昶去接应。十二月，卢昶的军队在淮南大败，损失十多万人。〈这一年七月乙巳日，有流星从北斗魁星前出现，向西北流入紫宫，到北极星处消失。占辞说“不超过一年，有战事发生，并且是君主死亡的警告”。这一年，有朐山之战，隔了一年皇帝驾崩。〉
四年十二月己巳，岁星犯房上相，相距一寸，光芒相及；至延昌元年三月丙申，岁星在钩余东五寸，距键闭三寸；丙午，又掩房上相。天象若曰：夫钤键之辔，君上所宜独操，非骖服所当共也。先是，高肇为尚书令，而岁星三省执法。是岁至升为司徒，犹怏怏不悦，而岁星又再循之，所以示人主审矣。间二岁而上崩，肇亦诛灭。〈或曰木与房合，主丧、水。又元年二月，月晕井、鬼、轩辕；十月，又晕井、五车、参、毕。皆水旱饥赦之祥。自元年二月不雨至六月雨，大水。二年四月庚子，出绢十五万匹赈河南饥人。是夏，州郡十二大水。八月，减天下殊死。〉
四年十二月己巳日，木星侵犯房宿的上相星，相距一寸，光芒相互接触；到延昌元年三月丙申日，木星在钩余星东边五寸，距离键闭星三寸；丙午日，又遮掩房宿的上相星。天象好像在说：那车铃和车键的缰绳，是君主应该独自掌握的，不是骖马和服马所应共享的。在此之前，高肇担任尚书令，而木星三次省察执法星。这一年他升任司徒，仍然怏怏不乐，而木星又两次经过执法星，用来警示君主已经很明白了。过了两年皇帝驾崩，高肇也被诛灭。〈有人说木星与房宿相合，主丧事和水灾。又延昌元年二月，月亮出现晕圈围绕井宿、鬼宿、轩辕星；十月，又晕圈围绕井宿、五车星、参宿、毕宿。都是水旱饥荒和赦免的征兆。从元年二月不下雨到六月才下雨，发生大水灾。二年四月庚子日，拿出十五万匹绢赈济河南饥民。这年夏天，十二个州郡发生大水灾。八月，减免天下死刑犯的刑罚。〉
四年四月庚午，[16]荧惑犯轩辕大星；十月壬申，月失行，犯轩辕大星。至延昌元年三月，填星在氐，守之九十余日。占曰「有德令，拜太子，女主不居宫」。至十月，立皇太子，赐为父后者爵，旌孝友之家。至二年三月乙丑，填星守房。占曰「女主有黜者，以地震为征」。地震者，阴盈而失其性也。四月丙申，月掩填星；七月戊午，又如之。是为后妃有相迁夺者，且曰「女主死之」。时比岁地震。至三年八月，太白又犯轩辕。十二月，月掩荧惑。皆小君之谪也。时高后席宠凶悍，虽人主犹畏之，莫敢动摇，故世宗胤嗣几绝。明年上崩，后废为尼，降居瑶光寺，寻为胡氏所害，以厌天变也。
四年四月庚午日，火星侵犯轩辕大星；十月壬申日，月亮偏离轨道，侵犯轩辕大星。到延昌元年三月，土星在氐宿，停留九十多天。占辞说“有德政的命令，立太子，皇后不能安居宫中”。到十月，立皇太子，赐给作为父亲继承人的人爵位，表彰孝顺友爱之家。到二年三月乙丑日，土星停留在房宿。占辞说“有皇后被废黜，以地震为征兆”。地震，是因为阴气过盛而失去本性。四月丙申日，月亮遮掩土星；七月戊午日，又发生同样情况。这是后妃之间有相互迁夺的征兆，并且说“皇后会死亡”。当时连年地震。到三年八月，金星又侵犯轩辕星。十二月，月亮遮掩火星。这都是对皇后的谴责。当时高皇后依仗宠爱凶悍，即使君主也畏惧她，没有人敢动摇她，所以世宗的继承人几乎断绝。第二年皇帝驾崩，皇后被废为尼姑，降居瑶光寺，不久被胡氏害死，以压服天象的变异。
延昌元年八月己未，有流星起五车，西南流入毕。毕，边兵也。占曰「有兵车之事，以所直名之」。至二年十一月戊午，又有流星起五车，西南流，殷殷有声。凭怒者，事盛也。十二月己卯，有流星西南流，分而为二。又偏师之象也。至三年六月辛巳，太白昼见。占曰「西兵大起，有王者之丧」。十一月，大将军高肇伐蜀，益州刺史傅竖眼出北巴，平南羊祉出涪，安西奚康生出绵竹，抚军甄琛出剑阁，会帝崩旋师。〈先是元年三月己酉，木、土相犯。占曰「人君有失地者，将死之」。又曰「先作事者败，兵起必受其殃」。三年九月，太白掩右执法。是为大将军有罹刑辟者。先是二年二月，梁郁洲人徐玄明斩大将张稷来降。及肇出征，还亦就戮。〉
延昌元年八月己未日，有流星从五车星出现，向西南流入毕宿。毕宿代表边境军队。占辞说“有兵车之事，以所对应的星宿命名”。到二年十一月戊午日，又有流星从五车星出现，向西南流动，发出隆隆声响。发怒的样子，表示事情盛大。十二月己卯日，有流星向西南流动，分裂成两个。又是偏师的征兆。到三年六月辛巳日，金星白天出现。占辞说“西方军队大起，有君主的丧事”。十一月，大将军高肇征伐蜀地，益州刺史傅竖眼从北巴出兵，平南将军羊祉从涪城出兵，安西将军奚康生从绵竹出兵，抚军将军甄琛从剑阁出兵，恰逢皇帝驾崩而撤回军队。〈在此之前，元年三月己酉日，木星和土星相互侵犯。占辞说“君主有失去土地的，将领将会死亡”。又说“先行动的人失败，战争兴起必定遭受祸殃”。三年九月，金星遮掩右执法星。这是大将军有遭受刑罚的征兆。在此之前，二年二月，梁国郁洲人徐玄明斩杀大将张稷来投降。等到高肇出征，回来后也被处死。〉
元年三月乙未，有流星起太阳守，历北斗，入紫宫，抵北极，至华盖而灭。太阳守所以弼承帝车，大臣之象。今使星由之，以语天极之位，臣执国命，将由此始乎？且占曰「天下大凶，主室其空」。先是，去年八月至十月，月再入太微；是岁三月，又如之；十二月甲戌，月犯火于太微。占曰「君死，不出三年，贵人夺权失势」。二年三月辛酉，荧惑又犯太微。占曰「天下不安，有立君之戒」。九月丁卯，入太微，犯屏星。明年正月而世宗崩，于是王室遂卑，政在公辅。〈三年二月，月晕毕、昴、五车、太白、东井。占主赦。是月，太白失行，在天关北。占「有关梁之兵，道不通」。明年正月，肃宗立，大赦天下。二月，梁将任太洪帅众寇关城。〉
元年三月乙未日，有流星从太阳守星出现，经过北斗星，进入紫宫，抵达北极星，到华盖星处消失。太阳守星是用来辅佐承载帝车的，是大臣的象征。如今让流星经过它，来告知天极之位，臣子执掌国家命运，大概将从此开始吧？而且占辞说“天下大凶，王室空虚”。在此之前，去年八月到十月，月亮两次进入太微垣；这一年三月，又发生同样情况；十二月甲戌日，月亮在太微垣侵犯火星。占辞说“君主死亡，不超过三年，贵人夺权失势”。二年三月辛酉日，火星又侵犯太微垣。占辞说“天下不安定，有立君主的警告”。九月丁卯日，进入太微垣，侵犯屏星。第二年正月世宗驾崩，于是王室地位降低，政事掌握在公辅大臣手中。〈三年二月，月亮出现晕圈围绕毕宿、昴宿、五车星、金星、东井星。占辞主赦免。这个月，金星偏离轨道，在天关星北边。占辞说“有关隘桥梁的战争，道路不通”。第二年正月，肃宗即位，大赦天下。二月，梁国将领任太洪率众侵犯关城。〉
四年五月庚戌，九月乙丑，十月癸巳，月皆犯太微。中岁而骤干之，强臣不御，执法多门之象也。闰月戊午，月犯轩辕。又女主之谪。十一月庚寅，木、火会于室，相距一尺；至甲午，火徙居东北，亦相距一尺。室为后宫，火与木合曰内乱，环而营之，或淫事干逼诸侯之象。占曰「奸臣谋，大将戮。若有夷族之害，以赦令除之」。先是，三年九月，太白犯执法。是岁八月，领军于忠擅戮仆射郭祚。九月，太后临朝，淫放日甚，至逼幸清河王怿。其后，羽林千余人焚征西将军张彝宅，辜死者百数，朝廷不能讨，于是大赦。原羽林亦营室之故也。〈魏收以为月犯太微，大臣有死者。其后安定王薨。月犯轩辕，女主忧之。其后皇太后高尼崩于瑶光寺。营室又主土功也。胡太后害高氏以厌天变，乃以后礼葬之。〉
四年五月庚戌日、九月乙丑日、十月癸巳日，月亮都侵犯太微垣。一年之中频繁侵犯，是强臣不受控制、执法多门的象征。闰月戊午日，月亮侵犯轩辕星。又是对皇后的谴责。十一月庚寅日，木星和火星在室宿相会，相距一尺；到甲午日，火星移居东北，也相距一尺。室宿代表后宫，火星与木星相合称为内乱，环绕而营建，或许是淫乱之事干犯逼迫诸侯的象征。占辞说“奸臣图谋，大将被杀。如果有灭族的祸害，用赦令来消除”。在此之前，三年九月，金星侵犯执法星。这一年八月，领军于忠擅自诛杀仆射郭祚。九月，太后临朝听政，淫乱放纵日益严重，甚至逼迫宠幸清河王元怿。此后，羽林军一千多人焚烧征西将军张彝的住宅，无辜死伤者上百人，朝廷不能讨伐，于是大赦天下。原谅羽林军也是因为室宿的缘故。〈魏收认为月亮侵犯太微垣，大臣有死亡的。此后安定王去世。月亮侵犯轩辕星，皇后忧虑。此后皇太后高尼在瑶光寺去世。室宿又主管土木工程。胡太后害死高氏以压服天变，于是用皇后礼仪安葬她。〉
四年十月，太白犯南斗。斗为吴分。占曰「大兵起」。先是三年四月，有流星起天津，东南流，轹虚、危。天津主水事，且曰有大众之行。其后梁造浮山堰，以害淮泗，诸将攻之。是岁闰月，有大奔星起七星，南流，色正赤，光明烛地，尾长丈余，历南河，至东井。七星，河南之分也，流星出之，有兵起；施及东井，将以水祸终之。又占曰「所与城等」。〈疑〉是时，镇南崔亮攻梁师于硖石。明年二月，镇东萧宝夤大破梁淮北军。九月，淮堰决，梁人十余万口皆漂入海。
四年十月，金星侵犯南斗星。南斗对应吴地。占辞说“大兵兴起”。在此之前，三年四月，有流星从天汉星出现，向东南流动，经过虚宿、危宿。天汉星主管水事，并且说有大部队的行动。此后梁国建造浮山堰，以危害淮泗地区，诸将攻打它。这一年闰月，有大奔星从七星出现，向南流动，颜色纯红，光芒照亮地面，尾长一丈多，经过南河星，到东井星。七星对应河南地区，流星从那里出现，有战争兴起；延伸到东井星，将以水祸结束。又占辞说“所与城等”。〈有疑问〉当时，镇南将军崔亮在硖石攻打梁国军队。第二年二月，镇东将军萧宝夤大破梁国淮北军队。九月，淮河堤坝决口，梁国十多万人全部漂流入海。
肃宗熙平元年三月丙子，太白犯岁星；十二月甲辰，月犯岁星。[17]是谓强盛之阴而陵少阳之君。岁，又诸侯也。天象若曰：始由内乱干之，终以威刑及之。是岁正月，荧惑犯房；四月庚子，又逆行犯之；癸卯，月又犯房。[18]占曰「天下有丧，诸侯起霸，将相戮」。十一月，大流星起织女，东南流，长且三丈，光明照地。占曰「王后忧之，有女子白衣之会」。间岁，高太后殂，司徒国珍薨，中宫再有丧事。其后仆射于忠，司徒、任城王澄薨。既而太后幽逼，清河、中山王戮死。〈或曰：「月、太白犯岁星，馑祥也；火犯房，陈兵满野，有饥国，且大赦。」又元年十二月，月晕井、觜、参、五车。占曰「水旱，有赦」。至二年正月，大赦。十月，幽、冀、沧、瀛大饥。是月，月再晕毕、参、五车。占曰「饥，赦」。明年，幽州大饥，死者数千人，自正月不雨至六月。是岁，四夷反叛，兵大出，又赦改元。〉
肃宗熙平元年三月丙子日，金星侵犯木星；十二月甲辰日，月亮侵犯木星。这称为强盛的阴气欺凌少阳的君主。木星又代表诸侯。天象好像在说：开始由内乱干犯，最终以威刑降临。这一年正月，火星侵犯房宿；四月庚子日，又逆行侵犯房宿；癸卯日，月亮又侵犯房宿。占辞说“天下有丧事，诸侯兴起称霸，将相被杀戮”。十一月，大流星从织女星出现，向东南流动，长近三丈，光芒照亮地面。占辞说“王后忧虑，有女子穿白衣的聚会”。隔了一年，高太后去世，司徒国珍去世，宫中再有丧事。此后仆射于忠、司徒任城王元澄去世。不久太后被幽禁逼迫，清河王、中山王被处死。〈有人说：“月亮、金星侵犯木星，是饥荒的征兆；火星侵犯房宿，陈列的军队布满原野，有饥荒的国家，并且大赦。”又元年十二月，月亮出现晕圈围绕井宿、觜宿、参宿、五车星。占辞说“水旱灾害，有赦免”。到二年正月，大赦。十月，幽州、冀州、沧州、瀛州发生大饥荒。这个月，月亮两次出现晕圈围绕毕宿、参宿、五车星。占辞说“饥荒，赦免”。第二年，幽州大饥荒，死者数千人，从正月不下雨到六月。这一年，四方夷族反叛，军队大举出动，又赦免并改年号。〉
二年六月癸丑，有大流星出河鼓，东南流，至牛；十一月，流星起河鼓，色黄赤，西南流，长且三丈，有光照地；至神龟元年四月壬子，有流星起河鼓，西北流，至北斗散灭。河鼓，鼓旗之应也，故流星出之兵出，入之兵入。昔宋泰始初，大流星出自河鼓，西南行，竟夜，有小星百数从之。既而诸侯同时作乱。至是三出河鼓，秦州属国羌及南秦、东益氐皆反。七月，河州人却铁怱与群盗又起，自称水池王，诏行台源子恭及诸将四出征之。朝廷多事，故天应屡见云。
二年六月癸丑日，有大流星从河鼓星出现，向东南流动，到牛宿；十一月，流星从河鼓星出现，颜色黄赤，向西南流动，长近三丈，有光照地；到神龟元年四月壬子日，有流星从河鼓星出现，向西北流动，到北斗星处散灭。河鼓星对应鼓旗的征兆，所以流星从那里出现军队出动，进入那里军队撤回。从前宋泰始初年，大流星从河鼓星出现，向西南运行，整夜，有上百颗小星跟从它。不久诸侯同时作乱。到这时三次从河鼓星出现流星，秦州属国的羌族以及南秦、东益的氐族都反叛。七月，河州人却铁忽与群盗又兴起，自称水池王，皇帝下诏命行台源子恭及诸将四出征讨。朝廷多事，所以天象应验多次出现。
神龟二年四月甲戌，大流星起天市垣西，东南流，轹尾，光明烛地。天象若曰：将作大众而从后妃之事矣，以所首名之。是岁九月，太后幸崧高。或曰市垣所以均国风；尾，幽州也。明年，诏尚书长孙稚抚巡北蕃，观省风俗。〈二月丙辰，月在参，晕井、觜、参、岁星、五车。占曰「有死相，且赦」。明年，诸王多伏辜，又大赦。〉
神龟二年四月甲戌日，大流星从天市垣西边出现，向东南流动，经过尾宿，光芒照亮地面。天象好像在说：将要发动大军而从事后妃的事务，以所起始的星宿来命名。这一年九月，太后驾临嵩山。有人说天市垣是用来均衡国家风气的；尾宿对应幽州。第二年，皇帝下诏命尚书长孙稚巡视安抚北方藩镇，观察省察风俗。〈二月丙辰日，月亮在参宿，出现晕圈围绕井宿、觜宿、参宿、木星、五车星。占辞说“有死亡之相，并且赦免”。第二年，诸王多被处死，又大赦天下。〉
二年八月己亥，太白犯轩辕；是月，月又犯之；至正光元年正月，月又犯轩辕大星。四月庚戌，金、火合于井，相去一尺。占曰「王业易，君失政，大臣首乱，将相戮死，以用师大败」。五月丙午，太白犯月，相距三寸。占曰「将相相攻，秦国有战」。七月，太白犯角。角，天门也，是为兵及朝庭。占曰「有谋不成，破军斩将」。是月，侍中元叉矫诏幽太后于北宫，杀太傅、清河王怿。八月，中山王熙起兵诛元叉，不克遇害。明春，衞将军奚康生谋讨叉于禁中，事泄又死。是冬，诸将伐氐，官军败绩。
二年八月己亥日，金星侵犯轩辕星；同月，月亮又侵犯轩辕星；到正光元年正月，月亮又侵犯轩辕大星。四月庚戌日，金星和火星在井宿会合，相距一尺。占卜说“王业变更，君主失政，大臣首先作乱，将相被处死，因为出兵大败”。五月丙午日，金星侵犯月亮，相距三寸。占卜说“将相互相攻击，秦地有战事”。七月，金星侵犯角宿。角宿是天门，这象征兵祸波及朝廷。占卜说“有谋划不能成功，军队被击破，将领被斩杀”。同月，侍中元叉假传诏令将太后幽禁在北宫，杀死太傅、清河王元怿。八月，中山王元熙起兵诛杀元叉，未能成功而遇害。第二年春天，卫将军奚康生谋划在宫中讨伐元叉，事情泄露也被处死。这年冬天，众将讨伐氐族，官军大败。
正光元年九月辛巳，有彗星光焰如火，出于东方，阴动争明之异也。感精符曰：「天下以兵相威，以势相乘，至威〈疑〉乱，起布衣，从衡祸，未庸息，帝宫其空。」昔正始中，天谗孛于东北，是岁而摄提复周。故天象若曰：夫谗之乱萌有自来矣，彗除之象今则著矣，战国之祸将由此作乎？间三年而北镇肇乱，关中迹之。自是奸雄鼎沸，覆军相踵，其灾之所及且二十余年而犹未弭焉。〈梁志曰：九月乙亥，有星晨见东方，光如火。占曰「国皇见，有内难急兵」。明年，义州反。[19]乙亥去辛巳凡六日，而北方觌之，其气盖同矣。始干其明，以妖南国，既又彗而布之，以除魏邦。〉
正光元年九月辛巳日，有彗星光芒像火焰一样，出现在东方，这是阴气扰动与阳气争明的异常现象。《感精符》说：“天下以武力相威胁，以权势相欺凌，达到极盛时产生变乱，起于平民，纵横祸乱，没有平息，帝宫将空。”过去正始年间，天谗星在东北方出现孛星，这一年摄提星又运行一周。所以天象好像说：谗言的祸乱萌芽由来已久，彗星清除的迹象现在已显现，战国般的祸乱将由此产生吗？隔了三年，北方军镇开始叛乱，关中地区也相继发生。从此奸雄蜂起，军队覆灭接连不断，灾祸波及的地方持续二十多年仍未平息。（《梁书·天文志》说：九月乙亥日，有星星早晨出现在东方，光芒像火。占卜说“国皇星出现，有内乱和紧急兵事”。第二年，义州反叛。乙亥日距辛巳日共六天，而北方看到它，其气象大概相同。起初干扰它的光明，以妖异影响南方国家，接着又作为彗星散布开来，以清除魏国。）
二年四月甲辰，火、土相犯于危；十一月辛亥，金、土又相犯于危。危，存亡之机，太白司兵，荧惑司乱，而玄枵司人，土下之所系命也。三精洊聚，群臣叶谋，以济屯复之运焉。占曰「天下方乱，甲兵大起，王后专制，有虚国徙王」。至四年四月己未，火、土又相犯于室。是谓后宫内乱。且占曰「欲杀主，天子不以寿终」。或曰：魏氏，轩辕之裔。填星之物也，赤灵为母，白灵为子，经纶建国之命，所以传拨乱之君也，其受之者将在并州与有齐之国乎？其后太后淫昏，天下大坏，上春秋方壮，诛诸佞臣。由是郑俨等竦惧，遂说太后鸩帝。既而尒朱氏兴于并州，终启齐室之运，卜洛之业遂丘墟矣。〈二年十月，月掩心大星；至三年正月，月掩心距星；四月丁丑，又如之。占曰「乱臣在侧」。囗囗囗囗五年。间三岁而肃宗崩。〉[20]
二年四月甲辰日，火星和土星在危宿相犯；十一月辛亥日，金星和土星又在危宿相犯。危宿是存亡的关键，金星主管军事，火星主管动乱，而玄枵星次主管人事，是天下命运所系。三颗星接连聚集，群臣同心谋划，以度过艰难复兴的时运。占卜说“天下正乱，战事大起，王后专权，有国家空虚、君主迁徙的征兆”。到四年四月己未日，火星和土星又在室宿相犯。这预示后宫内乱。而且占卜说“想要杀害君主，天子不能寿终正寝”。有人说：魏氏是轩辕的后裔。土星是他们的象征，赤色星为母，白色星为子，是经营建国之命，用来传给拨乱反正的君主，接受它的人将在并州和有齐的国家吗？此后太后淫乱昏庸，天下大坏，皇上正值壮年，诛杀众佞臣。因此郑俨等人恐惧，就劝说太后毒死皇帝。不久尔朱氏在并州兴起，最终开启了齐室的运数，卜洛的基业便化为废墟。（二年十月，月亮遮掩心宿大星；到三年正月，月亮遮掩心宿距星；四月丁丑日，又出现同样情况。占卜说“乱臣在君主身边”。……五年。隔了三年肃宗驾崩。）
三年七月庚申，有大流星如五斗器，起王良，东北流，长一丈许。王良主车骑，且曰：有军涉河，昭盛者事大。是日，月在昴北三寸；十一月乙卯，又如之。是谓兵加匈奴，且胡王之谪也。先是，蠕蠕阿那瓌失国，诏北镇师纳之。是岁八月，蠕蠕后主来奔怀朔镇。[21]间岁，阿那瓌背约犯塞，诏尚书令李崇率骑十万讨之，出塞三千余里，不及而还。〈二年九月庚戌，月晕胃、昴、毕、五车；辛亥，又晕之。占曰「饥旱有赦」。[22]至三年九月，月在毕，晕昴、毕、觜、参、五车。是岁夏大旱，十二月，大赦。〉
三年七月庚申日，有一颗大流星像五斗容器大小，从王良星处出现，向东北方向流动，长约一丈左右。王良星主管车骑，并且说：有军队渡河，显示强盛则事情重大。这一天，月亮在昴宿北面三寸处；十一月乙卯日，又出现同样情况。这预示兵祸加于匈奴，并且是胡王受谴责的征兆。在此之前，蠕蠕部阿那瓌失去国家，诏令北方军镇接纳他。这年八月，蠕蠕后主前来投奔怀朔镇。隔了一年，阿那瓌背弃盟约侵犯边塞，诏令尚书令李崇率领十万骑兵讨伐他，出塞三千多里，没有追上而返回。（二年九月庚戌日，月亮有晕环绕胃、昴、毕、五车星；辛亥日，又有晕。占卜说“饥荒干旱，会有赦免”。到三年九月，月亮在毕宿，有晕环绕昴、毕、觜、参、五车星。这年夏天大旱，十二月，大赦天下。）
三年二月丁卯，月掩太白，京师不见，凉州以闻。占曰「天下大兵起。凉州独见，灾在秦也」。三月癸卯，有大流星起西北角，流入紫宫，破为三段，光明照地。角星，主外朝兵政，流星由之，将大出师之象。若曰将以兵革之故，王室分崩。入抵紫宫，天下大凶，有虚国之象。四月癸酉，有大奔星历紫微，入北斗东北首，光明烛地，殷然如雷。盛怒之象也，皆以所直名之。至四年八月乙亥，月在毕，掩荧惑。又边城兵乱之戒也。十月乙卯，太白入斗口，距第四星三寸，光芒相掩。占曰「大兵起，将戮辱，又吴分也」。五年正月，沃野镇人破落汗拔陵反，[23]临淮王彧征之，败绩于五原。六月，莫折大提反于秦，雍州刺史元志讨之，又大败于陇东。明年，南方诸将频破梁师。至八月，杜洛周起上谷，其后鲜于修礼反定州。王师比岁北征，冀方大震。既而葛荣承之，竟陷河北。〈五年二月，月在参，晕觜、参、五车、东井、荧惑；八月，又晕之。闰月，月在张、翼，再晕轩辕、太微。占曰「兵起，士卒多遁走」，一曰「士卒大聚」。又皆赦祥也。是时徵调骤起，兵相蹈藉。又有诏内外戒严，将亲征。[24]自二月至六月，再大赦天下。十月，月在毕，晕昴、毕、觜、参。后年春，又大赦。〉
三年二月丁卯日，月亮遮掩金星，京城看不到，凉州上报了此事。占卜说“天下大兵兴起。只有凉州看到，灾祸在秦地”。三月癸卯日，有大流星从西北角出现，流入紫微宫，分裂成三段，光芒照亮大地。角宿星主管外朝兵政，流星经过它，是将要大举出兵的征兆。好像说将因为战事的缘故，王室分崩离析。流星进入并抵达紫微宫，天下大凶，有国家空虚的征兆。四月癸酉日，有大奔星经过紫微星，进入北斗星的东北端，光芒照亮大地，声音隆隆如雷。这是盛怒的征兆，都以它们所对应的星宿来命名。到四年八月乙亥日，月亮在毕宿，遮掩火星。这又是边城兵乱的警戒。十月乙卯日，金星进入斗宿口，距离第四星三寸，光芒相互遮掩。占卜说“大兵兴起，将领受辱被杀，又是吴地的分野”。五年正月，沃野镇人破落汗拔陵反叛，临淮王元彧征讨他，在五原大败。六月，莫折大提在秦州反叛，雍州刺史元志讨伐他，又在陇东大败。第二年，南方众将接连击败梁国军队。到八月，杜洛周在上谷起兵，之后鲜于修礼在定州反叛。朝廷军队连年北征，冀州地区大为震动。不久葛荣继承他们，最终攻陷河北。（五年二月，月亮在参宿，有晕环绕觜、参、五车、东井、火星；八月，又有晕。闰月，月亮在张、翼宿，两次有晕环绕轩辕、太微星。占卜说“兵事兴起，士卒大多逃走”，一说“士卒大量聚集”。又都是赦免的征兆。这时征调频繁，士兵互相践踏。又有诏令内外戒严，将要亲自出征。从二月到六月，两次大赦天下。十月，月亮在毕宿，有晕环绕昴、毕、觜、参宿。后年春天，又大赦天下。）
先是，二年九月，岁星犯左执法；至三年正月癸丑，又逆行犯之，相去四寸，光芒相及；五月丙辰，岁星又掩左执法。是时宦者刘腾与元叉叶谋，遂总百揆之任，故岁星反复由之，与高肇同占。至四年二月，腾死，叉由是失援。其年十一月庚戌，岁星犯房上相，相距二寸，光芒相掩。五年四月己丑，岁星又逆行犯之。明年，皇太后反政，叉遂废黜。昔高肇为尚书令，而岁星三省之，及升于上相，岁星亦再循之。至是三犯执法而腾死，再干上相而叉败，旷宫之谴，异代同符矣。
在此之前，二年九月，岁星侵犯左执法星；到三年正月癸丑日，又逆行侵犯它，相距四寸，光芒相互触及；五月丙辰日，岁星又遮掩左执法星。这时宦官刘腾与元叉合谋，于是总揽百官之任，所以岁星反复经过这里，与高肇时的占卜相同。到四年二月，刘腾死去，元叉因此失去援助。同年十一月庚戌日，岁星侵犯房宿上相星，相距二寸，光芒相互遮掩。五年四月己丑日，岁星又逆行侵犯它。第二年，皇太后重新执政，元叉于是被废黜。过去高肇任尚书令时，岁星三次省察他，等到他升任上相，岁星也两次循行。到这时三次侵犯执法星而刘腾死，两次干扰上相星而元叉败亡，空官的谴责，不同时代却符合同一征兆。
孝昌元年五月，太白犯轩辕；八月，在张、角，盛大。占曰「有暴酷之兵」。张，河南也。十二月，火入鬼，又犯之。占曰「大贼在大人之侧」。后以淫泆失政，又秦分也。二年正月癸卯，金、木相犯于牛；十一月戊申，又相犯于女。岁所以建国均人，女为蚕妾，牛为农夫。天象若曰：是将罹以寇戎，而丧其耕织之务矣。且曰有乱兵大战而波及齐、吴。是岁八月甲申，月在胃，掩镇星；闰月癸酉，又掩之；三年正月戊辰，又掩之。是为女君有罹兵刑之祸者，洊干之，事甚而众也。又占曰「天下大丧，无主，贵人兵死，国以灭亡」。又二年三月，奔星大如斗，出紫微，东北流，光照地。占曰「王师大出，邦去其君」。六月，有奔星如斗，起大角，入紫宫而灭。栋星以肆觐群后，而敷威令于四方也。今大号由之，以诏天极，不以逆乎？且有空国徙王之戒焉。十月，有星入月中而灭。占曰「入而无光，其国卒灭；星反出者，亡国复立」。是岁四月至三年九月，荧惑再犯轩辕大星；武泰元年正月，又逆行复犯之。占曰「主命将失，女君之象，乱逆之灾」。三月庚申，月掩毕大星。占曰「边兵起，贵人多死者」。是时淫风滋甚，王政尽㢮，自大河而北，极关而西，覆军屠邑，不可胜计。既而萧宝夤叛于雍州，梁师骤伐淮泗，连兵青土，万姓嗷嗷，丧其乐生之志矣。是岁二月，帝竟以暴崩。四月，尒朱荣以大兵济河，执太后及幼主，沉诸中流，害王公以下二千，遂专权晋阳，以令天下焉。〈三年正月癸酉，月在井，晕觜、参、两河、五车。七月，大赦。明年少主立，又大赦。〉
孝昌元年五月，金星侵犯轩辕星；八月，在张宿、角宿，光芒盛大。占卜说“有残暴酷烈的兵祸”。张宿对应河南地区。十二月，火星进入鬼宿，又侵犯它。占卜说“大贼在大人身边”。后来因淫乱失政，又是秦地的分野。二年正月癸卯日，金星和木星在牛宿相犯；十一月戊申日，又在女宿相犯。岁星用来建国均民，女宿象征蚕妾，牛宿象征农夫。天象好像说：这将遭受敌寇侵扰，而丧失耕织之务。并且说有乱兵大战波及齐、吴地区。这年八月甲申日，月亮在胃宿，遮掩土星；闰月癸酉日，又遮掩它；三年正月戊辰日，又遮掩它。这是女君遭受兵刑之祸的征兆，多次侵犯，事情严重而频繁。又占卜说“天下大丧，没有君主，贵人死于兵祸，国家因此灭亡”。又二年三月，有奔星像斗一样大，从紫微宫出现，向东北方向流动，光芒照亮大地。占卜说“王师大举出动，国家失去君主”。六月，有奔星像斗一样大，从大角星出现，进入紫宫而消失。栋星用来会见众诸侯，并布施威令于四方。现在大号由此发出，以诏告天极，不是叛逆吗？而且有空国徙王的警戒。十月，有星进入月亮中而消失。占卜说“进入而无光，其国最终灭亡；星反向出现的，亡国复立”。这年四月到三年九月，火星两次侵犯轩辕大星；武泰元年正月，又逆行再次侵犯它。占卜说“主命将失，女君的征兆，乱逆的灾祸”。三月庚申日，月亮遮掩毕宿大星。占卜说“边兵兴起，贵人大多死亡”。这时淫风更加严重，王政完全废弛，从黄河以北，到关中以西，军队覆灭、城邑被屠，不可胜数。不久萧宝夤在雍州反叛，梁国军队频繁攻打淮泗，战火连及青州地区，万民哀号，丧失了乐生之志。这年二月，皇帝竟然突然驾崩。四月，尔朱荣率大军渡河，抓住太后和幼主，沉入河中，杀害王公以下二千人，于是专权于晋阳，以号令天下。（三年正月癸酉日，月亮在井宿，有晕环绕觜、参、两河、五车星。七月，大赦天下。第二年少主即位，又大赦天下。）
庄帝永安元年七月癸亥，太白犯左角，相距四寸，光芒相掩，兵及朝庭之象。占曰「大战不胜，贵人有来者，其谋不成」。至二年闰月，荧惑入鬼，犯积尸。占曰「兵起西北，有𫓧钺之诛」。是岁，北海王颢以梁师陷考城，执济阳王晖业，乘虚逐胜，遂入洛阳。至七月，王师大败之，颢竟戮死，有谋不成之验。明年，尒朱天光击反虏万俟丑奴及萧宝夤于安定，克之，咸伏诛。
庄帝永安元年七月癸亥日，金星侵犯左角星，相距四寸，光芒相互遮掩，这是兵祸波及朝廷的征兆。占卜说“大战不能取胜，有贵人前来，其谋划不能成功”。到二年闰月，火星进入鬼宿，侵犯积尸星。占卜说“兵起西北，有斧钺之诛”。这一年，北海王元颢率领梁国军队攻陷考城，抓住济阳王元晖业，乘虚追击取胜，于是进入洛阳。到七月，朝廷军队大败他，元颢最终被处死，这是谋划不能成功的应验。第二年，尔朱天光在安定攻击反贼万俟丑奴和萧宝夤，攻克了他们，都伏法被诛。
二年十一月，荧惑自鬼入太微西掖门，犯上将，出东掖门，犯上相，东行累日，句己去来，复逆行而西；十二月乙丑，月又掩之；至三年正月癸未，逆行入东掖门；己丑，月入太微，袭荧惑；辛卯，月行太微中，又晕之；三月己卯，在右执法北一尺五寸，留十四日；至壬辰，月又掩之，复顺行而东；四月戊午，月又干太微而晕；己未，荧惑出端门，在左执法南尺余而东。自魏兴以来，未有循环反复若此之荐也。是时孝庄将诛权臣，有兴复魏室之志，是以诚发于中而荧惑咨谋于上焉。其占曰「有权臣之戮，有大兵之乱，贵人以强死而天下灭亡」。至五月己亥，太白在参昼见。参为晋阳之墟。天意若曰：干明之衅于是乎在矣。七月甲午，有彗星晨见东北方，在中台东一丈，长六尺，色正白，东北行，西南指；丁酉，距下台上星西北一尺而晨伏；庚子，夕见西北方，长尺，东南指，渐移入氐；至八月己未，渐见；癸亥，灭。占曰「彗出太阶，有阴谋奸宄兴」。凡天事为之征形以戒告人主，始涤公辅之秽而彗除之，权臣将灭之象；再干太阳之明而后陵夺之，逆乱复兴之象也。三月而见者，变近亟也。究于内宫者，反仇其上也，近期在冲，远期一年。先是，二日壬申，有大流星相随西北，尾迹不绝以千计。西北直晋阳之墟，而微星，庶人所以载皇极也，人徙而君从之。是月戊戌，有大奔星自极东贯紫宫而出，影迹随之，迁君之应。至九月，上诛太原王荣、上党王天穆于明光殿。是夕，尒朱氏党攻西阳门不克，退屯河阴。十二月，洛阳失守，帝崩于晋阳。自是南宫版荡，劫杀之祸相踵。先是，永安元年七月丙子，十一月丙寅，十二月癸巳，月皆掩毕大星；至二年三月乙卯，月入毕口；八月乙丑，又距毕左股二寸，光芒相掩，须臾入毕口；十二月丙辰，掩毕右股大星；三年六月乙巳，又犯毕大星；八月庚申，入毕口，犯左股大星；是月辛丑，太白犯轩辕；明年五月，月又犯毕右股，遂入之。毕星，所以建魏国之命也。占曰「天下有变，其君大忧，边兵起，上将戮，月洊干之，事甚而众」。及尒朱兆作乱，奉长广王为主，号年建明。明年二月，又废之而立节闵。六月，高欢又推安定王为帝于信都，复黜之，后更立武帝。于是三少王相次崩殂，[25]又洛阳再陷，六宫污辱，有兵及轩辕之效焉。〈永安二年十月辛亥，十二月丁巳，月皆在毕，晕昴、毕、填星、觜、参、五车；普泰元年正月己丑，月在角，晕轸、角、五车、亢，连环晕北斗、大角、织女；十月，又晕昴、毕、觜、参、井、五车。是时，肆赦之令，岁月相踵。〉
永安二年十一月，火星从鬼宿进入太微垣的西掖门，侵犯上将星，又从东掖门出来，侵犯上相星，向东运行多日，曲折往返，又逆行向西；十二月乙丑日，月亮又遮掩了火星；到三年正月癸未日，火星逆行进入东掖门；己丑日，月亮进入太微垣，靠近火星；辛卯日，月亮在太微垣中运行，又形成月晕；三月己卯日，火星在右执法星北边一尺五寸处，停留了十四天；到壬辰日，月亮又遮掩了火星，火星又顺行向东；四月戊午日，月亮又侵犯太微垣并形成月晕；己未日，火星从端门出来，在左执法星南边一尺多的地方向东运行。自从魏朝兴起以来，还没有出现过这样循环反复的异常天象。这时孝庄帝将要诛杀权臣，有复兴魏室的志向，因此内心真诚而火星在天上显示征兆。占卜说：“会有权臣被杀戮，会有大兵作乱，贵人横死而天下灭亡。”到五月己亥日，太白星在参宿白天出现。参宿是晋阳的废墟。天意好像说：乾明的祸端就在这里了。七月甲午日，有彗星早晨出现在东北方，在中台星东边一丈处，长六尺，颜色纯白，向东北运行，指向西南；丁酉日，彗星距离下台星的上星西北一尺，早晨隐没；庚子日，傍晚出现在西北方，长一尺，指向东南，逐渐移动进入氐宿；到八月己未日，逐渐显现；癸亥日，消失。占卜说：“彗星出现在太阶星，会有阴谋奸邪兴起。”凡是天象显现出征兆来告诫人主，开始是清除公辅的污秽而用彗星扫除它，这是权臣将要被消灭的征兆；再次侵犯太阳的光明而后凌驾夺取，这是逆乱再次兴起的征兆。三个月就出现，是变化迫近而急促。最终出现在内宫，是反叛仇视其君主，近期应在冲日，远期在一年。在此之前，初二壬申日，有大流星相随向西北，尾迹不绝数以千计。西北方向正对晋阳的废墟，而微小的星，是庶民用来承载皇权的，人民迁徙而君主跟随。这个月戊戌日，有大奔星从极东贯穿紫宫而出，影迹跟随，这是迁都的征兆。到九月，皇上在明光殿诛杀太原王尔朱荣、上党王尔朱天穆。当晚，尔朱氏党羽攻打西阳门没有成功，退兵驻扎在河阴。十二月，洛阳失守，皇帝在晋阳驾崩。从此南宫动荡，劫杀之祸接连不断。在此之前，永安元年七月丙子日，十一月丙寅日，十二月癸巳日，月亮都遮掩了毕宿的大星；到二年三月乙卯日，月亮进入毕宿的口中；八月乙丑日，又距离毕宿左股二寸，光芒相互遮掩，不久进入毕宿口中；十二月丙辰日，遮掩毕宿右股的大星；三年六月乙巳日，又侵犯毕宿大星；八月庚申日，进入毕宿口中，侵犯左股大星；这个月辛丑日，太白星侵犯轩辕星；第二年五月，月亮又侵犯毕宿右股，于是进入其中。毕宿，是用来建立魏国命运的星。占卜说：“天下有变，其君有大忧，边境起兵，上将受戮，月亮接连侵犯它，事情严重而众多。”等到尔朱兆作乱，奉立长广王为主，年号建明。第二年二月，又废黜他而立节闵帝。六月，高欢又在信都推举安定王为帝，又废黜他，后来改立武帝。于是三个少帝相继死亡，洛阳再次陷落，六宫受辱，有兵祸波及轩辕星的应验。〈永安二年十月辛亥日，十二月丁巳日，月亮都在毕宿，形成月晕笼罩昴宿、毕宿、土星、觜宿、参宿、五车星；普泰元年正月己丑日，月亮在角宿，形成月晕笼罩轸宿、角宿、五车星、亢宿，连环月晕笼罩北斗、大角、织女星；十月，又形成月晕笼罩昴宿、毕宿、觜宿、参宿、井宿、五车星。这时，赦免的命令，一年到头接连不断。〉
节闵普泰元年五月辛未，太白出西方，与月并，间容一指，战祥也。先是，去年十一月辛丑，月在太白北，不容一指。占曰「有破军杀将，主人不胜」。既而尒朱氏南侵，王师败绩。至是，又与月合，几将复之乎？十月甲寅，金、火、岁、土聚于觜、参，甚明大。晋魏之墟也，且曰：兵丧并起，霸君兴焉。是时，勃海王欢起兵信都，改元中兴。至十一月己卯，奔星如斗，起太微，东北流，光明烛地，有声如雷。占曰「大臣有外事，以所首事命之」。或曰「中国失君，有立王迁主。著而有声者，盛怒也」。是时，尒朱氏成师北伐。明年三月癸巳，火逆行犯氐。占曰「天子失其宫」。闰月庚申，岁星入鬼，犯天尸。占曰「有戮死之君」。既而尒朱兆等大败于韩陵，覆师十余万。四月，武帝即位，比及岁终，凡杀三废帝。
节闵帝普泰元年五月辛未日，太白星出现在西方，与月亮并列，中间仅容一指，这是战争的征兆。在此之前，去年十一月辛丑日，月亮在太白星北边，中间容不下一指。占卜说：“会有破军杀将，主方不能取胜。”不久尔朱氏南侵，朝廷军队大败。到这时，太白星又与月亮相合，难道将要再次发生吗？十月甲寅日，金星、火星、木星、土星聚集在觜宿、参宿，非常明亮巨大。这是晋魏的废墟，并且说：兵祸和丧事一起发生，霸主将兴起。这时，勃海王高欢在信都起兵，改元中兴。到十一月己卯日，奔星像斗一样大，从太微垣升起，向东北流去，光芒照亮大地，声音如雷。占卜说：“大臣有外事，以所首事来命名。”有人说：“中原失去君主，有立新王迁旧主的事。明亮而有声音，是盛怒的表现。”这时，尔朱氏整军北伐。第二年三月癸巳日，火星逆行侵犯氐宿。占卜说：“天子失去他的宫室。”闰月庚申日，木星进入鬼宿，侵犯天尸星。占卜说：“有被杀戮的君主。”不久尔朱兆等人在韩陵大败，军队覆没十余万。四月，武帝即位，到年底，共杀了三个被废的皇帝。
孝武永熙元年九月，太白经天。十一月辛丑，有大流星出昴北，东南流，轹毕贯参，光明照地，有声如雷。天象若曰：将有髦头之兵，凭陵塞垣，与大司马合战。明年正月丁酉，勃海王欢追击兆等于赤洪岭，大破之，尒朱氏歼焉。
孝武帝永熙元年九月，太白星横贯天空。十一月辛丑日，有大流星从昴宿北边出现，向东南流去，经过毕宿贯穿参宿，光芒照亮大地，声音如雷。天象好像说：将有披发之兵，侵犯边塞，与大司马交战。第二年正月丁酉日，勃海王高欢在赤洪岭追击尔朱兆等人，大败他们，尔朱氏被歼灭。
二年四月，太白昼见。九月丁酉，火、木合于翼，相去一寸，光芒相掩。占曰「是谓内乱，奸臣谋，人主忧」。甲寅，金、火合于轸，相去七寸，光芒相及。占曰「是谓相铄，不可举事用兵」。翼、轸南宫之蕃，又荆州也。至三年三月癸巳，有奔星如三斛瓮，起匏瓜，西流入市垣，有光烛地，迸流如珠，尾迹数丈，广且三尺，凝著天，状如苍白云，须臾屈曲蛇行。匏瓜为阴谋；星大如瓮，为发谋举事；光盛且大，人贵而众也；以所首名之，且为天饰，王者更均封疆。是时，斛斯椿等方说上伐高欢，荆州刺史贺拔胜预谋焉；[26]高欢知之，亦以晋阳之甲来赴。七月，上自将十余万，次河桥，望欢军，惮之不敢战，遂西幸长安。至十月，勃海王更奉孝静为主，改元天平，由是分为二国，更均封疆之应也。是月，欢命侯景攻荆州，拔之，胜南奔。〈是年三月庚子，木逆行，在左执法北一寸，光芒相掩；五月甲申，又在执法西半寸，乍见乍不见。占曰「强臣擅命，改政更元」。十二月，上崩，由是高欢、宇文泰擅权两国。又二年十一月乙丑，三年八月庚午，十二月庚申，月皆在毕，晕毕、昴、参、五车。自三年二月至明年正月，东、西魏凡四大赦。〉
永熙二年四月，太白星白天出现。九月丁酉日，火星、木星在翼宿相合，相距一寸，光芒相互遮掩。占卜说：“这叫内乱，奸臣图谋，君主忧虑。”甲寅日，金星、火星在轸宿相合，相距七寸，光芒相互触及。占卜说：“这叫相互销蚀，不可举事用兵。”翼宿、轸宿是南宫的屏障，又对应荆州。到三年三月癸巳日，有奔星像三斛大的瓮，从匏瓜星升起，向西流入市垣，有光芒照亮大地，迸流如珠，尾迹数丈，宽三尺，凝结在天上，形状像苍白的云，不久弯曲如蛇行。匏瓜星象征阴谋；星大如瓮，象征发动阴谋举事；光芒盛大，象征人高贵而众多；以所首事来命名，并且是天象的装饰，王者将重新划分疆界。这时，斛斯椿等人正劝说皇上讨伐高欢，荆州刺史贺拔胜参与谋划；高欢得知后，也率领晋阳的军队前来。七月，皇上亲自率领十余万人，驻扎在河桥，望见高欢的军队，畏惧不敢交战，于是西行到长安。到十月，勃海王又奉立孝静帝为主，改元天平，从此分为两国，这是重新划分疆界的应验。这个月，高欢命令侯景攻打荆州，攻克了，贺拔胜南逃。〈这一年三月庚子日，木星逆行，在左执法星北边一寸处，光芒相互遮掩；五月甲申日，又在执法星西边半寸处，时隐时现。占卜说：“强臣专权，改朝换代。”十二月，皇上驾崩，因此高欢、宇文泰在两国专权。又二年十一月乙丑日，三年八月庚午日，十二月庚申日，月亮都在毕宿，形成月晕笼罩毕宿、昴宿、参宿、五车星。从三年二月到第二年正月，东魏和西魏共有四次大赦。〉
三年五月己亥，荧惑逆行，掩南斗魁第二星，遂入斗口。先是，元年十一月，荧惑入斗十余日，出而逆行，复入之，六十日乃去。斗，大人之事也。占曰「中国大乱，道路不通，天下皆更元易政，吴越之君绝嗣」。是岁，东、西帝割据山河，遂为战国比。十月至正月，梁、魏三帝皆大赦改元。或曰：斗为寿命之养，而火以乱气干之，耄荒之戒也。是时梁武帝年已七十矣，怠于听政，专以讲学为业，故皇天殷勤著戒。又若言曰：经远之谋替矣，将以逆乱终之，而勦其天禄焉。夫天悬而示之，且犹不悟，其后摄提复周，卒有侯景之乱云。〈三年十二月，梁人立元庆和为魏王，屯平濑。明年正月，东南行台元晏大破之。六月，豫州刺史尧雄又大破梁师于南顿。十月，梁攻单父，徐州刺史任祥又大破之，斩虏万余级。十一月，柳仲礼寇荆州，[27]诸将又大败之。时梁军政益㢮，故累有负败之应。〉
永熙三年五月己亥日，火星逆行，遮掩南斗魁的第二星，于是进入斗口。在此之前，元年十一月，火星进入南斗十多天，出来后又逆行，再次进入，六十天才离开。南斗，象征大人之事。占卜说：“中原大乱，道路不通，天下都改元易政，吴越的君主绝嗣。”这一年，东西两帝割据山河，于是成为战国对峙的局面。十月到正月，梁、魏三帝都大赦改元。有人说：南斗是寿命的滋养，而火星以乱气侵犯它，这是对年老昏聩的警戒。这时梁武帝已经七十岁了，懒于听政，专以讲学为业，所以皇天殷勤地显示警戒。又好像说：长远的谋略废弛了，将以逆乱终结，而剥夺其天禄。上天悬挂天象来显示，尚且不醒悟，后来摄提星再次运行一周，终于发生了侯景之乱。〈三年十二月，梁人立元庆和为魏王，驻扎在平濑。第二年正月，东南行台元晏大败他们。六月，豫州刺史尧雄又在南顿大败梁军。十月，梁攻打单父，徐州刺史任祥又大败他们，斩俘一万多人。十一月，柳仲礼侵犯荆州，诸将又大败他。这时梁的军政更加松弛，所以屡有失败的应验。〉
东魏孝静天平二年，有星孛于太微，历下台，及室壁而灭。南宫，成周之墟，孝文之余烈也，孛星由之，易政徙王之戒。天象若曰：王城为墟，夏声几变，而台阶持政，有代夺之渐乎？且抵于营室，更都之象也。是后两霸专权，皆以北俗从事，河南新邑遂为战争之郊。间三岁，至兴和元年九月，发司州卒十万营邺都，十月新宫成。〈天平元年闰月，月掩心大星；二年八月，又犯之，相去七寸；十一月，又掩心小星。相臣逼主之象，且占曰「人臣伐主，应以善事除殃」。时两雄王业已定，特以人臣取容而已。至兴和二年八月，月又犯心大星。后数年而禅代。〉
东魏孝静帝天平二年，有彗星出现在太微垣，经过下台星，到达室宿、壁宿而消失。南宫，是成周的废墟，孝文帝的余烈所在，彗星经过这里，是改朝换代的警戒。天象好像说：王城成为废墟，华夏之声几乎改变，而台阶星主持政事，有取代夺权的趋势吗？并且到达营室，是迁都的征兆。此后两霸专权，都按北方习俗行事，河南的新都于是成为战争之地。间隔三年，到兴和元年九月，征发司州士卒十万人营建邺都，十月新宫建成。〈天平元年闰月，月亮遮掩心宿大星；二年八月，又侵犯它，相距七寸；十一月，又遮掩心宿小星。这是大臣逼迫君主的征兆，并且占卜说：“人臣伐主，应以善事消除灾祸。”这时两雄王业已定，只是以人臣身份取容而已。到兴和二年八月，月亮又侵犯心宿大星。几年后发生禅让。〉
元象二年七月壬戌，[28]金、土合于七星；癸亥，遂犯七星。七星，河南之分，金而犯土，将有封畿之战，且占曰「其分亡地」。先是，去年十二月癸丑，太白食月；是岁三月壬申，太白又与月合，相距一寸，大战之祥也。月象强大之国，而金合之，秦师将胜焉。十二月，有流星从天市垣西流，长且一丈，有尾迹。三年正月，勃海王欢攻夏州，克之。十月丁丑，月犯火。占曰「大将有鬬死者」。十二月，大都督窦泰入潼关；明年，宇文泰距击斩之。十月，遂及勃海王欢战于沙苑，欢军败绩，捕虏万余。是月，独孤信拔洛阳。
元象二年七月壬戌日，金星、土星在七星宿相合；癸亥日，于是侵犯七星宿。七星宿，对应河南的分野，金星侵犯土星，将会有京畿之战，并且占卜说：“其分野将失去土地。”在此之前，去年十二月癸丑日，太白星侵蚀月亮；这一年三月壬申日，太白星又与月亮相合，相距一寸，这是大战的征兆。月亮象征强大的国家，而金星与之相合，秦地的军队将取胜。十二月，有流星从天市垣向西流去，长一丈，有尾迹。三年正月，勃海王高欢攻打夏州，攻克了。十月丁丑日，月亮侵犯火星。占卜说：“大将有战斗而死的。”十二月，大都督窦泰进入潼关；第二年，宇文泰迎击并斩杀了他。十月，于是与勃海王高欢在沙苑交战，高欢的军队大败，被俘一万多人。这个月，独孤信攻占洛阳。
三年十一月，荧惑犯岁星。占曰「有内乱，臣谋主」。至四年正月，客星出于紫宫。占曰「国有大变」。二月壬申，八月癸未，月再掩五车东南星。卜曰「兵起，道不通」。十一月，太白昼见。占曰「军兴，为不臣」。五年二月庚戌、三月甲子，填星逆顺行，再犯上相。上相，司徒也。六月，太白入东井。占曰「秦有兵，大臣当之」。至元象元年七月，太白在柳，昼见。柳，河南也。八月辛卯，有大流星出房、心北，东南行，长且三尺，尾迹分为三段，军破为三之象也。先是，行台侯景、司徒高昂围金墉，西帝及宇文泰自将救之。是月陈于河阴，泰以中军合战，大克，司徒高昂死之。既而左右军不利，西师由是败绩，斩将二十余人，降卒六万。是月，西帝太傅梁景叡据长安反，关中大震，寻皆伏诛。〈天平三年正月，元象元年三月，月再掩轩辕大星。是年，西帝废皇后乙氏，立蠕蠕女为后。明年五月，火犯轩辕大星。既而乙氏遇害，其后蠕蠕后又死，而乙氏为祟焉。元象元年十月，月犯昴，晕毕、胃；丁未，在翼，晕大星、轩辕左角；十一月，在井，晕五车、两咸。[29]东西主凡三大赦。〉
天平三年十一月，火星侵犯岁星。占卜说：“会有内乱，臣子谋害君主。”到了四年正月，客星出现在紫微宫。占卜说：“国家有大变故。”二月壬申日、八月癸未日，月亮两次遮掩五车星的东南星。卜辞说：“战争兴起，道路不通。”十一月，金星白天出现。占卜说：“军队兴起，有叛逆之臣。”五年二月庚戌日、三月甲子日，土星逆行或顺行，两次侵犯上相星。上相星，对应司徒。六月，金星进入东井星。占卜说：“秦地有战事，大臣会承受灾祸。”到了元象元年七月，金星在柳宿，白天出现。柳宿对应河南地区。八月辛卯日，有大流星从房宿、心宿北方出现，向东南方向运行，长度约三尺，尾迹分成三段，这是军队被分割成三部分的征兆。在此之前，行台侯景、司徒高昂围攻金墉城，西魏皇帝和宇文泰亲自率军救援。这个月在河阴列阵，宇文泰用中军交战，大胜，司徒高昂战死。不久左右两军失利，西魏军队因此大败，被斩杀将领二十多人，投降士兵六万人。这个月，西魏太傅梁景叡占据长安反叛，关中大震，不久都被诛杀。〈天平三年正月，元象元年三月，月亮两次遮掩轩辕大星。这一年，西魏皇帝废黜皇后乙氏，立柔然女子为皇后。第二年五月，火星侵犯轩辕大星。不久乙氏遇害，之后柔然皇后也死了，而乙氏作祟。元象元年十月，月亮侵犯昴宿，有晕圈环绕毕宿、胃宿；丁未日，在翼宿，有晕圈环绕大星、轩辕左角星；十一月，在井宿，有晕圈环绕五车星、两咸星。东西两方君主共进行了三次大赦。〉
兴和元年二月壬子，火犯井。占曰「秦有兵乱，贵人当之」。四月，又入鬼。亦兵丧之祥也，又土地之分也。至二年十一月甲戌，太白在氐，与填星相犯。氐，郑地也。至四年七月壬午，火、木合于井，相去一尺。占同天平。明年，北豫州刺史高仲密据武牢西叛，宇文泰帅众援之。戊申，及勃海王战于邙山，西军大败，虏王侯将校四百余人，获六万余级。〈元年八月，月在毕，晕昴、毕、觜、五车。二年正月大赦。三年正月至八月，又再晕之，岁星在焉。四年十一月，月晕轩辕、太微；壬申，又晕胃、昴、毕、五车。皆兵饥赦祥也。明年，东西主皆大赦。后年三月，高欢入朝，以春冬亢旱，请赈穷乏，死罪已下皆宥之。〉先是，元年十月辛丑，有彗星出于南斗，长丈余；至十一月丙戌，距太白三尺，长丈余，东南指；二月乙卯，至娄始灭。占曰「彗出南斗之土，皆诛其上」。〈疑〉又吴分。始自微末，终成著大，而与兵星合焉。天戒若曰：夫劫杀之萌，其事由来渐矣，而人君辨之不早，终以兵乱横流，不可扑灭焉。娄又徐方之次，乱之所自招也。至二年四月己丑，金、木相犯于奎；丙午，火、木又相犯于奎。奎为徐方，所以虞蹶防之寇也。岁主建国之命，而省人君之差败，火主乱，金主兵；三精洊而聚谋，所以哀矜下土而示驱除之戒也。是时，梁主衰老，太子贤明而不能授之以政焉，由是领军朱异等浸侵明福之权。至武定五年，侯景窃河南六州而叛，又与连衡而附益之。是岁十二月，梁师败绩于彭城，捕虏五万余级，江淮之间始萧然愁叹矣。明年，师大败，[30]陷溺以十万数，景遂举而济江，三吴大荒，道殣流离者太半，淮表二十六州咸内属焉。昔三精聚谋于危，九年而高氏霸，至是聚谋于奎而萧氏亡，亦天之大数云尔。
兴和元年二月壬子日，火星侵犯井宿。占卜说：“秦地有兵乱，贵人会承受灾祸。”四月，又进入鬼宿。这也是战争和丧乱的征兆，又对应土地分野。到了二年十一月甲戌日，金星在氐宿，与土星相犯。氐宿对应郑地。到了四年七月壬午日，火星、木星在井宿会合，相距一尺。占卜结果与天平年间相同。第二年，北豫州刺史高仲密占据武牢向西叛变，宇文泰率军支援他。戊申日，与勃海王高欢在邙山交战，西魏军队大败，俘虏王侯将校四百多人，斩获六万多首级。〈元年八月，月亮在毕宿，有晕圈环绕昴宿、毕宿、觜宿、五车星。二年正月大赦。三年正月至八月，又两次出现晕圈，岁星在其中。四年十一月，月亮有晕圈环绕轩辕星、太微垣；壬申日，又有晕圈环绕胃宿、昴宿、毕宿、五车星。这些都是战争、饥荒、大赦的征兆。第二年，东西两方君主都大赦。后年三月，高欢入朝，因为春冬严重干旱，请求赈济穷困之人，死罪以下都得到宽恕。〉在此之前，元年十月辛丑日，有彗星出现在南斗星，长度一丈多；到十一月丙戌日，距离金星三尺，长度一丈多，指向东南；二月乙卯日，到娄宿才消失。占卜说：“彗星出现在南斗的分野，都会诛杀其君主。”〈有疑问〉又对应吴地分野。开始微弱，最终显著变大，并与兵星会合。上天的告诫像是说：劫杀的发生，事情由来已久，而君主不能及早辨别，最终导致兵乱横流，无法扑灭。娄宿又是徐州的分野，是祸乱自招的地方。到了二年四月己丑日，金星、木星在奎宿相犯；丙午日，火星、木星又在奎宿相犯。奎宿对应徐州，是用来防备跌倒和防御寇盗的。岁星主管建国的命运，并省察君主的过失，火星主管祸乱，金星主管战争；三颗星接连聚集谋划，是为了哀怜下土并显示驱除的警戒。这时，梁武帝衰老，太子贤明却不能把政事交给他，因此领军朱异等人逐渐侵夺了明福的权力。到了武定五年，侯景窃据河南六州反叛，又与西魏联合而增强势力。这一年十二月，梁朝军队在彭城大败，被俘获五万多人，江淮之间开始萧条愁叹。第二年，梁军大败，淹死的人以十万计，侯景于是率军渡江，三吴地区大饥荒，道路上饿死和流离失所的人超过一半，淮河以南二十六州都归附了东魏。过去三颗星在危宿聚集谋划，九年后高氏称霸，这时在奎宿聚集谋划而萧氏灭亡，这也是天意的大数啊。
武定二年四月丁巳，荧惑犯南宫上将；戊寅，又犯右执法。占曰「中坐成刑，金火尤甚」。四年四月庚午，金昼见。六月癸巳，月入毕。九月壬寅，太白在左执法东南三寸许，是为执法事。五年正月，月犯毕大星，贵人之谪也。先是九月，大丞相欢围玉壁不克，是月，欢薨于晋阳。辛亥，侯景反，仆射慕容绍宗击之。八月，淮南三王谋反，诛。明年，绍宗攻王思政于颍川，竟溺。〈四年九月，月在翼，晕轩辕、太微帝坐。五年二月，晕昴、毕、参、井、五车；[31]五月，在张，又晕轩辕、太微。时兵革屡动，东、西帝皆比岁大赦。〉
武定二年四月丁巳日，火星侵犯南宫上将星；戊寅日，又侵犯右执法星。占卜说：“中坐星形成刑罚，金星火星尤其严重。”四年四月庚午日，金星白天出现。六月癸巳日，月亮进入毕宿。九月壬寅日，金星在左执法星东南三寸左右，这是执法星的事务。五年正月，月亮侵犯毕宿大星，这是贵人的贬谪。在此之前九月，大丞相高欢围攻玉壁没有攻克，这个月，高欢在晋阳去世。辛亥日，侯景反叛，仆射慕容绍宗攻击他。八月，淮南三王谋反，被诛杀。第二年，慕容绍宗在颍川攻打王思政，最终溺水而死。〈四年九月，月亮在翼宿，有晕圈环绕轩辕星、太微垣帝座星。五年二月，有晕圈环绕昴宿、毕宿、参宿、井宿、五车星；五月，在张宿，又有晕圈环绕轩辕星、太微垣。当时战争频繁，东西两方君主都连年大赦。〉
七年九月戊午，月掩岁星，在斗。斗为天庙，帝王寿命之期。月由之以干岁星，是为大人有篡杀死亡之祸。是岁，梁武帝以忧逼殂，明年而齐帝，后年西主文帝及梁简文又终，天下皆有大故，而江表尤甚。八年三月甲午，岁、镇、太白在虚。虚，齐分，是为惊立绝行，改立王公。荧惑又从而入之，四星聚焉。五月丙寅，帝禅位于齐。[32]是岁，西主大统十六年也。是时两主立，而东帝得全魏之墟，于天官为正。昔宋武北伐，四星聚奎；及西伐秦，四星聚井；四星聚参而勃海始霸；四星聚危而文宣受终。由是言之，帝王之业其有征矣。其后六年，西帝禅于周室，天文史失其传也。
武定七年九月戊午日，月亮遮掩岁星，在斗宿。斗宿是天庙，象征帝王寿命的期限。月亮由此干扰岁星，这是大人有篡位杀君死亡祸患的征兆。这一年，梁武帝因忧惧逼迫而死，第二年齐帝即位，后年西魏文帝和梁简文帝又去世，天下都有大变故，而江南尤其严重。八年三月甲午日，岁星、土星、金星在虚宿。虚宿是齐国的分野，这是惊立绝行、改立王公的征兆。火星又随后进入，四星聚集。五月丙寅日，东魏皇帝禅位给齐。这一年，是西魏大统十六年。当时两位君主并立，而东魏皇帝拥有整个魏国的疆域，在天象上属于正统。过去宋武帝北伐时，四星在奎宿聚集；到西伐秦时，四星在井宿聚集；四星在参宿聚集而勃海王开始称霸；四星在危宿聚集而文宣帝接受禅让。由此说来，帝王的大业是有征兆的。此后六年，西魏皇帝禅让给周室，天文史失传了记载。
校勘记
校勘记