一曰：孟秋之月：（长日至四旬六日）。日在翼，昏斗中，旦毕中。（则立秋）。其日庚辛。其帝少皞。其神蓐收。其虫毛。其音商。律中夷则。其数九。其味辛。其臭腥。其祀门。祭先肝。凉风至。白露降。寒蝉鸣。鹰乃祭鸟。（始用）〔用始〕行戮。天子居总章左个，乘戎路，驾白骆，载白旗，衣白衣，服白玉，食麻与犬。其器廉以深。
第一篇：孟秋七月（从夏至算起四十六天）。太阳运行到翼宿，黄昏时斗宿位于中天，黎明时毕宿位于中天（这时立秋）。对应的天干是庚辛。对应的帝是少皞。对应的神是蓐收。对应的虫类是毛类。对应的音是商音。对应的律是夷则。对应的数是九。对应的味道是辛。对应的气味是腥。祭祀的是门神。祭品先用肝脏。凉风到来。白露降下。寒蝉鸣叫。鹰开始捕杀鸟雀（并陈列如祭）。这时开始施行杀戮。天子居住在总章左侧的宫室，乘坐兵车，驾着白鬃黑马，车上插着白旗，穿着白衣，佩戴白玉，吃麻籽和狗肉。使用的器物棱角分明而深邃。
是月也，以立秋。先立秋三日，太史谒之天子，曰：「某日立秋，盛德在金」。天子乃斋。立秋之日，天子亲率三公九卿诸侯大夫以迎秋于西郊。还，乃赏军率武人于朝。天子乃命将帅，（还）〔选〕〔士〕厉兵，简练桀隽；专任有功，以征不义；诘诛暴慢，以明好恶；巡彼远方。
这个月，要举行立秋仪式。在立秋前三天，太史拜见天子，说：“某日立秋，盛德在金。”天子于是斋戒。立秋那天，天子亲自率领三公、九卿、诸侯、大夫到西郊迎接秋天。回来后，在朝廷上赏赐将帅和武士。天子于是命令将帅选拔士卒、磨砺兵器，精选训练杰出人才；专任有功之人，去征讨不义之徒；责问诛杀暴虐傲慢之人，以表明好恶；巡视远方各地。
是月也，命有司，修法制，缮囹圄，具桎梏，禁止奸，慎罪邪，务搏执。命理瞻伤察创，视折审断；决狱讼，必正平；戮有罪，严断刑。天地始肃，不可以赢。
这个月，命令主管官员修订法令制度，修缮监狱，备齐脚镣手铐，禁止奸邪，谨慎处理犯罪，务必缉拿逮捕。命令法官察看伤情、检查创伤，审视骨折、审断案件；判决诉讼，必须公正公平；杀戮有罪之人，严正判刑。天地开始肃杀，不可以宽纵。
是月也，农乃升谷。天子尝新，先荐寝庙。命百官，始收歛。完隄防，谨壅塞，以备水潦。修宫室，坿墙垣，补城郭。
这个月，农民献上新谷。天子品尝新粮，先供奉给祖庙。命令百官开始收敛储藏。修整堤防，谨慎堵塞漏洞，以防备水涝。修缮宫室，加固墙垣，修补城郭。
是月也，无以封侯、立大官，无割土地、行重币、出大使。
这个月，不要分封诸侯、设立大官，不要割让土地、行用重礼、派出大使。
行之是令，而凉风至三旬。孟秋行冬令，则阴气大胜，介虫败谷，戎兵乃来。行春令，则其国乃旱，阳气（后）〔复〕还，五谷不实。行夏令，则多火灾，寒热不节，民多疟疾。
实行这些政令，凉风就会持续到来三十天。如果孟秋施行冬季的政令，那么阴气就会大盛，甲壳虫毁坏谷物，敌兵就会前来。如果施行春季的政令，那么国家就会发生旱灾，阳气重新回来，五谷不结果实。如果施行夏季的政令，那么就会多发生火灾，寒热不调，百姓多患疟疾。