鲁武公以括与戏见王,〈武公,伯禽之玄孙、献公之子武公敖也。括,武公长子伯御也。戏,括弟懿公也。〉王立戏,〈以为太子。〉

鲁武公带着儿子括和戏去朝见周宣王。(武公,是伯禽的玄孙、献公的儿子武公敖。括,是武公的长子伯御。戏,是括的弟弟,后来的懿公。)宣王立戏为鲁国太子。

樊仲山父谏曰:「不可立也!〈仲山父,王卿士,食采于樊。〉不顺必犯,〈不顺,立少也。犯,鲁必犯王命而不从也。〉犯王命必诛,故出令不可不顺也。令之不行,政之不立,〈令不行,即政不立也。〉行而不顺,民将弃上。〈使长事少,故民必弃上也。〉

樊仲山父进谏说:“不能立戏!(仲山父,是周王的卿士,封地在樊。)不顺应礼法,鲁国就一定会违抗王命。(不顺,指的是立年幼的。犯,是说鲁国一定会违抗王命而不服从。)违抗王命就一定要讨伐,所以发布命令不能不顺应礼法。命令不能执行,政事就无法建立。(命令不能执行,政事就无法建立。)即使执行了却不顺应礼法,百姓就会背弃君上。(让年长的侍奉年幼的,所以百姓一定会背弃君上。)

夫下事上,少事长,所以为顺也。今天子立诸侯而建其少,是教逆也。若鲁从之而诸侯效之,王命将有所壅,〈言先王立长之命,将壅塞不行也。〉若不从而诛之,是自诛王命也。〈诛王命者,先王之命立长,今鲁亦立长,若诛之,是自诛王命也。〉是事也,诛亦失,不诛亦失,〈诛之诛王命,不诛则废命也。〉天子其图之!」

在下者侍奉在上者,年幼者侍奉年长者,这就是所谓的顺应礼法。如今天子您立诸侯却立了其中年幼的,这是在教导人们叛逆。如果鲁国听从了,其他诸侯也效仿,那么先王立长子的命令就会被阻塞而无法推行。(说的是先王立长子的命令将被阻塞不能执行。)如果鲁国不听从而讨伐它,那等于是自己诛杀先王的命令。(所谓诛杀王命,是指先王的命令是立长子,现在鲁国也立了长子,如果讨伐它,就是自己诛杀先王的命令。)这件事,讨伐也是过失,不讨伐也是过失,(讨伐就是诛杀王命,不讨伐就是废弃王命。)请天子仔细考虑!”

王卒立之。鲁侯归而卒,及鲁人杀懿公〈懿公,戏也。〉而立伯御。〈伯御,括也。〉。

宣王最终还是立了戏。鲁武公回国后就去世了,后来鲁国人杀了懿公(懿公,就是戏)而立了伯御。(伯御,就是括。)

← 第 6 篇 · 目录 · 第 8 篇 →