柳阴直，烟里丝丝弄碧。
柳树的阴影笔直延伸，烟雾中丝丝柳条摆弄着碧绿的颜色。
隋堤上、曾见几番，拂水飘绵送行色。
在隋堤上，曾见过多少次，柳枝拂过水面、柳絮飘飞，送别行人的情景。
登临望故国，谁识、京华倦客。
登高远望故乡，有谁能理解我这个厌倦了京城生活的客子呢？
长亭路、年去岁来，应折柔条过千尺。
长亭边的路上，年复一年，折下的柔软柳条恐怕已超过千尺。
闲寻旧踪迹，又酒趁哀弦，灯照离席，梨花榆火催寒食。
闲暇时追寻旧日的踪迹，又逢哀伤的弦乐伴着饮酒，灯火照着离别的宴席，梨花盛开、榆柳取火，催促着寒食节的到来。
愁一箭风快，半篙波暖，回头迢递便数驿，望人在天北。
愁的是船行如箭，顺风飞快，半篙入水，春波已暖，回头一望，已远远经过几个驿站，遥望送行的人，仿佛在天北。
凄恻，恨堆积。
凄楚悲伤，离恨层层堆积。
渐别浦萦回，津堠岑寂，斜阳冉冉春无极。
渐渐地，离别的水边河道曲折回环，渡口的土堡寂静无声，夕阳缓缓西沉，春色无边无际。
念月榭携手，露桥闻笛，沈思前事，似梦里、泪暗滴。
想起在月下的台榭携手同游，在露湿的桥上听人吹笛，沉思往事，仿佛在梦中，泪水暗暗滴落。