隋堤路，渐日晚、密霭生烟树。
隋堤上的道路，天色渐晚，浓密的雾气从烟柳丛中升起。
阴阴淡月笼沙，还宿河桥深处。
淡淡的月光朦胧地笼罩着沙岸，我再次留宿在河桥深处。
无情画舸，都不管、烟波隔前浦。
无情的画船，全然不顾烟波阻隔了前方的水滨。
等行人、醉拥重衾，载将离恨归去。
等到行人醉卧在厚被中，便载着离愁别恨归去。
因思旧客京华，长偎傍疏林，小槛欢聚。
于是想起往昔客居京城时，常依偎在稀疏的树林旁，在小栏杆边欢聚。
冶叶倡条俱相识，仍惯见珠歌翠舞。
那些妖冶的柳枝、倡条般的歌女都曾相识，也看惯了珠光宝气的歌舞。
如今向、渔村水驿，夜如岁、焚香独自语。
如今却对着渔村水驿，长夜如年，焚香独自低语。
有何人、念我无聊。梦魂凝想鸳侣。
有谁会念及我的无聊？梦魂中只凝神想着成双的伴侣。