落日熔金，暮云合璧，人在何处？
落日像熔化的金子般灿烂，暮云如合拢的玉璧般美丽，可亲爱的人儿如今在何方？
染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几许？
烟雾染浓了柳色，笛声吹奏着《梅花落》的哀怨，这春意究竟有多少呢？
元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨。
正值元宵佳节，天气和暖，但转眼间难道就不会有风雨来临吗？
来相召、香车宝马，谢他酒朋诗侣。
那些酒朋诗侣乘着华丽的车马来邀请我出游，我都婉言谢绝了。
中州盛日，闺门多暇，记得偏重三五。
回想当年汴京繁盛之时，闺中女子多有闲暇，尤其记得那时特别看重元宵佳节。
铺翠冠儿，撚金雪柳，簇带争济楚。
头上戴着镶翠的帽子，插着金线捻成的雪柳，大家争相打扮得整齐漂亮。
如今憔悴，风鬟霜鬓，怕见夜间出去。
如今我容颜憔悴，头发被风吹得散乱，两鬓如霜，实在害怕夜间出门。
不如向帘儿底下，听人笑语。
不如就在帘子底下，听听别人的欢声笑语吧。