上一篇 回目录 下一篇
上一篇 回目录 下一篇
闵公元年
闵公元年
元年春，王正月。〈公何以不言即位？继弑君不言即位。孰继？继子般也。孰弑子般？庆父也。杀公子牙，今将尔，季子不免。庆父弑君，何以不诛？将而不免遏恶也。既而不可及，因狱有所归，不探其情而诛焉，亲亲之道也。恶乎归狱？归狱仆人邓扈乐。曷为归狱仆人邓扈乐？庄公存之时，乐曾淫于宫中，子般执而鞭之。庄公死，庆父谓乐曰：「般之辱尔，国人莫不知，盍弑之矣？」使弑子般，然后诛邓扈乐而归狱焉，季子至而不变也。〉
元年春季，周历正月。〈为什么不说闵公即位？因为继承被弑杀的国君不说即位。继承谁？继承子般。谁杀了子般？庆父。当初杀公子牙，是即将动手，季友未能避免。庆父弑杀国君，为什么不诛杀他？因为即将动手而未能避免，是为了遏制邪恶；事后已经来不及追究，由于案件有了归罪对象，就不深究实情而诛杀他，这是亲爱亲族的做法。把案件归罪给谁？归罪给仆人邓扈乐。为什么归罪给仆人邓扈乐？庄公在世时，邓扈乐曾在宫中淫乱，子般抓住他并鞭打了他。庄公死后，庆父对邓扈乐说：「子般羞辱了你，国中无人不知，何不杀了他？」于是指使他杀了子般，然后诛杀邓扈乐并把案件归罪于他，季友到来后也没有改变这个说法。〉
齐人救邢。夏，六月辛酉，葬我君庄公。
齐国人救援邢国。夏季，六月辛酉日，安葬我国国君庄公。
秋，八月，公及齐侯盟于洛姑。季子来归。〈其称季子何？贤也。其言来归何？喜之也。〉
秋季，八月，闵公与齐桓公在洛姑结盟。季友回到鲁国。〈为什么称他为季子？因为他贤能。为什么说「来归」？表示对他的喜悦。〉
冬，齐仲孙来。〈齐仲孙者何？公子庆父也。公子庆父，则曷为谓之齐仲孙？系之齐也。曷为系之齐？外之也。曷为外之？春秋为尊者讳，为亲者讳，为贤者讳。子女子曰：「以『春秋』为《春秋》，齐无仲孙，其诸吾仲孙与？」〉
冬季，齐国的仲孙前来。〈齐仲孙是谁？是公子庆父。公子庆父，为什么称他为齐仲孙？把他归属于齐国。为什么归属于齐国？因为把他当作外人。为什么把他当作外人？《春秋》为尊贵者避讳，为亲族避讳，为贤能者避讳。子女子说：「用『春秋』二字作为书名，齐国并没有仲孙这个人，大概是我们鲁国的仲孙吧？」〉
闵公二年
闵公二年
二年春，王正月，齐人迁阳。
二年春季，周历正月，齐国人迁移了阳国。
夏，五月乙酉，吉禘于庄公。〈其言吉何？言吉者，未可以吉也。曷为未可以吉？未三年也。三年矣，曷为谓之未三年？三年之丧，实以二十五月。其言于庄公何？未可以称宫庙也。曷为未可以称宫庙？在三年之中矣。吉禘于庄公，何以书？讥。何讥尔？讥始不三年也。〉
夏季，五月乙酉日，在庄公庙举行吉禘。〈为什么说「吉」？说「吉」，是因为还不可以举行吉礼。为什么不可以举行吉礼？因为还没满三年。已经三年了，为什么说还没满三年？三年的丧期，实际只有二十五个月。为什么说「于庄公」？因为还不可以称宫庙。为什么不可以称宫庙？因为还在三年丧期之内。在庄公庙举行吉禘，为什么记载？为了讥讽。讥讽什么？讥讽开始不守三年丧期的做法。〉
秋，八月辛丑，公薨。〈公薨何以不地？隐之也。何隐尔？弑也。孰弑之？庆父也。杀公子牙，今将尔，季子不免。庆父弑二君，何以不诛？将而不免，遏恶也；既而不可及，缓追逸贼，亲亲之道也。〉
秋季，八月辛丑日，闵公去世。〈闵公去世为什么不记载地点？为了隐讳。隐讳什么？是被弑杀的。谁杀了他？庆父。当初杀公子牙，是即将动手，季友未能避免。庆父弑杀了两位国君，为什么不诛杀他？因为即将动手而未能避免，是为了遏制邪恶；事后已经来不及追究，延缓追捕让凶手逃脱，这是亲爱亲族的做法。〉
九月，夫人姜氏孙于邾娄。
九月，夫人姜氏逃到邾娄国。
公子庆父出奔莒。
公子庆父出逃到莒国。
冬，齐高子来盟。〈高子者何？齐大夫也。何以不称使？我无君也。然则何以不名？喜之也。何喜尔？正我也。其正我奈何？庄公死，子般弑，闵公弑，比三君死，旷年无君。设以齐取鲁，曾不兴师，徒以言而已矣。桓公使高子将南阳之甲，立僖公而城鲁，或曰自鹿门至于争门者是也，或曰自争门至于吏门者是也。鲁人至今以为美谈，曰：「犹望高子也。」〉
冬季，齐国的高子前来结盟。〈高子是谁？是齐国的大夫。为什么不称「出使」？因为我们鲁国没有国君。既然如此，为什么不称他的名？表示喜悦。喜悦什么？因为他匡正了我们。他如何匡正我们？庄公去世，子般被弑，闵公被弑，接连三位国君死亡，多年没有国君。假设齐国要攻取鲁国，甚至不必动用军队，只需一句话就够了。齐桓公派高子率领南阳的甲兵，立僖公为国君并修筑鲁国都城，有人说从鹿门到争门就是，有人说从争门到吏门就是。鲁国人至今传为美谈，说：「仍然期盼着高子啊。」〉
十有二月，狄入卫。郑弃其师。〈郑弃其师者何？恶其将也。郑伯恶高克，使之将逐而不纳，弃师之道也。〉
十二月，狄人攻入卫国。郑国抛弃了它的军队。〈郑国抛弃它的军队是什么意思？厌恶它的将领。郑伯厌恶高克，让他率领军队并驱逐他而不接纳，这是抛弃军队的做法。〉
上一篇 回目录 下一篇
上一篇 回目录 下一篇