汉令史班固汉孝廉郦炎汉上计赵壹
汉代令史班固、汉代孝廉郦炎、汉代上计吏赵壹
孟坚才流，而老于掌故。观其《咏史》，有感叹之词。文胜讬咏灵芝，怀寄不浅。元叔散愤兰蕙，指斥囊钱。苦言切句，良亦勤矣。斯人也，而有斯困，悲夫！
班固才华横溢，且熟谙典章制度。看他的《咏史》诗，有感怀叹息之词。郦炎借咏灵芝寄托情怀，寓意不浅。赵壹借兰蕙抒发愤懑，指责钱财之弊。言辞恳切，实在是用心良苦。这样的人，却遭遇这样的困顿，可悲啊！
魏武帝魏明帝
魏武帝、魏明帝
曹公古直，甚有悲凉之句。叡不如丕，亦称三祖。
曹操诗风古朴刚直，多有悲凉之句。曹叡不如曹丕，但也并称“三祖”。
魏白马王彪魏文学徐干
魏白马王曹彪、魏文学徐干
白马与陈思答赠，伟长与公干往复，虽曰“以莛叩钟”，亦能闲雅矣。
曹彪与曹植互相赠答，徐干与刘桢往来唱和，虽说像是“用草茎敲钟”，但也显得闲适雅致。
魏仓曹属阮瑀晋顿邱太守欧阳建晋文学应璩晋中书令嵇含晋河南太守阮偘晋侍中嵇绍晋黄门枣据
魏仓曹属阮瑀、晋顿丘太守欧阳建、晋文学应璩、晋中书令嵇含、晋河南太守阮侃、晋侍中嵇绍、晋黄门侍郎枣据
元瑜、坚石七君诗，并平典，不失古体。大检似，而二嵇微优矣。
阮瑀、欧阳建等七位诗人的作品，都平正典雅，不失古风。大体上风格相似，而嵇含、嵇绍二人稍优。
晋中书张载晋司隶傅玄晋太仆傅咸晋侍中缪袭晋散骑常侍夏侯湛
晋中书张载、晋司隶校尉傅玄、晋太仆傅咸、晋侍中缪袭、晋散骑常侍夏侯湛
孟阳诗，乃远惭厥弟，而近超两傅。长、虞父子，繁富可嘉。孝冲虽曰后进，见重安仁。熙伯《挽歌》，唯以造哀尔。
张载的诗，远不如其弟张协，但近则超过傅玄、傅咸父子。傅玄、傅咸父子，作品繁富值得赞赏。夏侯湛虽是后辈，却受到潘岳的器重。缪袭的《挽歌》，只是刻意制造哀伤罢了。
晋骠骑王济晋征南将军杜预晋廷尉孙绰晋征士许询
晋骠骑将军王济、晋征南将军杜预、晋廷尉孙绰、晋征士许询
永嘉以来，清虚在俗。王武子辈诗，贵道家之言。爰洎江表，玄风尚备。真长、仲祖、桓、庾诸公犹相袭。世称孙、许，弥善恬淡之词。
永嘉年间以来，清谈虚玄之风盛行于世。王济等人作诗，崇尚道家之言。到了江南，玄学风气仍然完备。刘惔、王濛、桓温、庾亮等人仍沿袭此风。世人称道孙绰、许询，他们尤其擅长恬淡之词。
晋征士戴逵晋东阳太守殷仲文
晋征士戴逵、晋东阳太守殷仲文
安道诗虽嫩弱，有清上之句，裁长补短，袁彦伯之亚乎？逵子颙，亦有一时之誉。晋、宋之际，殆无诗乎！义熙中，以谢益寿、殷仲文为华绮之冠，殷不竞矣。
戴逵的诗虽然稚嫩柔弱，但有清雅高洁的句子，取长补短，大概仅次于袁宏吧？戴逵的儿子戴颙，也有一时的声誉。晋宋之际，几乎没有好诗了！义熙年间，以谢混、殷仲文为华美绮丽的冠冕，殷仲文还是比不上啊。
宋尚书令傅亮
宋尚书令傅亮
季友文，余常忽而不察。今沈特进撰诗，载其数首，亦复平美。
傅亮的文章，我常常忽略而不曾细察。如今沈约编选诗集，收录了他的几首诗，倒也平正优美。
宋记室何长瑜羊曜璠宋詹事范晔
宋记室何长瑜、羊曜璠、宋詹事范晔
才难，信矣！以康乐与羊、何若此，而□令辞，殆不足奇。乃不称其才，亦为鲜举矣。
人才难得，确实如此！以谢灵运与羊曜璠、何长瑜的关系如此，而他们的文辞，几乎不值得称奇。既然不配其才，也就很少被举荐了。
宋孝武帝宋南平王铄宋建平王宏
宋孝武帝、宋南平王刘铄、宋建平王刘宏
孝武诗，雕文织彩，过为精密，为二藩希慕，见称轻巧矣。
宋孝武帝的诗，雕琢文采，过于精密，被两位藩王仰慕，被称为轻巧。
宋光禄谢庄
宋光禄大夫谢庄
希逸诗，气候清雅，不逮于范、袁。然兴属闲长，良无鄙促也。
谢庄的诗，风格清雅，不如范晔、袁淑。但意兴闲适悠长，确实没有鄙陋局促之感。
宋御史苏宝生宋中书令史陵修之宋典祠令任昙绪宋越骑戴兴
宋御史苏宝生、宋中书令史陵修之、宋典祠令任昙绪、宋越骑校尉戴兴
苏、陵、任、戴，并著篇章，亦为搢绅之所嗟咏。人非文才是愈，甚可嘉焉。
苏宝生、陵修之、任昙绪、戴兴，都有作品传世，也为士大夫所赞叹吟咏。他们并非以文才见长，却能做到这样，很是值得赞赏。
宋监典事区惠恭
宋监典事区惠恭
惠恭本胡人，为颜师伯干。颜为诗笔，辄偷定之。后造《独乐赋》，语侵给主，被斥。及大将军修北第，差充作长。时谢惠连兼记室参军，惠恭时往共安陵嘲调。末作《双枕诗》以示谢。谢曰：“君诚能，恐人未重。且可以为谢法曹造。”遗大将军。见之赏叹，以锦二端赐谢。谢辞曰：“此诗，公作长所制，请以锦赐之。”
区惠恭本是胡人，是颜师伯的属吏。颜师伯写诗作文，他常偷偷修改定稿。后来他写了《独乐赋》，言语冒犯了主人，被斥退。等到大将军修建北宅，他被派去充当工头。当时谢惠连兼任记室参军，区惠恭时常前去与他一起嘲弄调笑。最后他写了《双枕诗》给谢惠连看。谢惠连说：“你确实有才能，但恐怕别人不重视。姑且可以假托是谢法曹所作。”于是送给大将军。大将军见了赞叹不已，赏赐两匹锦缎给谢惠连。谢惠连推辞说：“这首诗，是您的工头所作，请把锦缎赏给他。”
齐惠休上人齐道猷上人齐释宝月
齐惠休上人、齐道猷上人、齐释宝月
惠休淫靡，情过其才。世遂匹之鲍照，恐商、周矣。羊曜璠云：“是颜公忌照之文，故立休、鲍之论。”庾、帛二胡，亦有清句。《行路难》是东阳柴廓所造。宝月尝憩其家，会廓亡，因窃而有之。廓子赉手本出都，欲讼此事，乃厚赂止之。
惠休的诗过于浮艳，情感胜过才华。世人于是将他与鲍照相提并论，恐怕是时代不同了。羊曜璠说：“这是颜延之嫉妒鲍照的文章，所以故意提出惠休、鲍照并论的说法。”庾、帛两位胡僧，也有清雅的句子。《行路难》本是东阳人柴廓所作。宝月曾在他家歇息，恰逢柴廓去世，于是偷窃据为己有。柴廓的儿子带着手稿到京城，想要告发此事，宝月便用重金贿赂他，让他罢休。
齐高帝齐征北将军张永齐太尉王文宪
齐高帝、齐征北将军张永、齐太尉王俭
齐高帝诗，词藻意深，无所云少。张景云虽谢文体，颇有古意。至如王师文宪，既经国图远，或忽是雕虫。
齐高帝的诗，辞藻华美，意蕴深远，没什么可挑剔的。张永虽然文采不足，但颇有古意。至于王俭，既然要治理国家、谋划长远，或许就忽略了雕虫小技。
齐黄门谢超宗齐浔阳太守丘灵鞠齐给事中郎刘祥齐司徒长史檀超齐正员郎钟宪齐诸暨令颜则齐秀才顾则心
齐黄门侍郎谢超宗、齐浔阳太守丘灵鞠、齐给事中郎刘祥、齐司徒长史檀超、齐正员郎钟宪、齐诸暨县令颜则、齐秀才顾则心
檀泛谢七君，并祖袭颜延，欣欣不倦，得士大夫之雅致乎！余从祖正员尝云：“大明、泰始中，鲍、休美文，殊已动俗，惟此诸人，傅颜泛陆体。用固执不移，颜诸暨最荷家声。”
檀超、谢超宗等七位，都效法颜延之，兴致勃勃，不知疲倦，可谓得到了士大夫的雅致！我的从祖钟宪曾说：“大明、泰始年间，鲍照、惠休的华美文章，已经惊动世俗，只有这些人，传承颜延之、陆机的风格。他们坚持不变，其中颜则最能继承家声。”
齐参军毛伯成齐朝请吴迈远齐朝请许瑶之
齐参军毛伯成、齐朝请吴迈远、齐朝请许瑶之
伯成文不全佳，亦多惆怅。吴善于风人答赠。许长于短句咏物。汤休谓远云：“我诗可为汝诗父。”以访谢光禄，云：“不然尔，汤可为庶兄。”
毛伯成的文章并非全都佳妙，但也多有惆怅之情。吴迈远善于写民歌体的赠答诗。许瑶之擅长用短句咏物。汤惠休对吴迈远说：“我的诗可以当你诗的父亲。”吴迈远去问谢庄，谢庄说：“不是这样，汤惠休可以当你的庶兄。”
齐鲍令晖齐韩兰英
齐鲍令晖、齐韩兰英
令晖歌诗，往往断绝清巧，拟古尤胜，唯百原淫矣。照尝答孝武云：“臣妹才自亚于左芬，臣才不及太冲尔。”兰英绮密，甚有名篇。又善谈笑，齐武谓韩云：“借使二媛生于上叶，则玉阶之赋，纨素之辞，未讵多也。”
鲍令晖的诗歌，往往清丽精巧，拟古之作尤其出色，只是有些过于放荡。鲍照曾回答宋孝武帝说：“臣的妹妹才华自然不如左芬，臣的才华也不及左思。”韩兰英的诗文绮丽细密，很有名篇。她又善于谈笑，齐武帝对韩兰英说：“假使你们两位女子生于前代，那么班婕妤的《玉阶赋》、班昭的《纨素辞》，也未必能超过多少。”
齐司徒长史张融齐詹事孔稚珪
齐司徒长史张融、齐詹事孔稚珪
思光纡缓诞放，纵有乖文体，然亦捷疾丰饶，差不局促。德璋生于封溪，而文为雕饰，青于蓝矣。
张融的诗文舒缓放纵，虽然有些不合文体，但也敏捷丰富，差不多不显得局促。孔稚珪生于封溪，而文章却加以雕饰，可谓青出于蓝了。
齐宁朔将军王融齐中庶子刘绘
齐宁朔将军王融、齐中庶子刘绘
元长、士章，并有盛才。词美英净，至于五言之作，几乎尺有所短。譬应变将略，非武侯所长，未足以贬卧龙。
王融、刘绘，都才华横溢。文辞优美英挺洁净，但说到五言诗创作，几乎可以说是尺有所短。好比随机应变的将略，并非诸葛亮所长，但这不足以贬低卧龙先生。
齐仆射江祏
齐仆射江祏
诗猗猗清润，弟祀明靡可怀。
江祏的诗优美清润，其弟江祀的诗明丽华美，值得怀念。
齐记室王巾齐绥远太守卞彬齐端溪令卞录
齐记室王巾、齐绥远太守卞彬、齐端溪县令卞录
王巾、二卞诗，并爱奇崭绝。慕袁彦伯之风。虽不宏绰，而文体剿净，去平美远矣。
王巾和卞彬、卞录的诗，都爱好新奇，险峻绝伦。他们仰慕袁宏的风格。虽然不够宏大开阔，但文体简洁，离平正华美很远。
齐诸暨令袁嘏
齐诸暨县令袁嘏
嘏诗平平耳，多自谓能。尝语徐太尉云：“我诗有生气，须人捉著。不尔，便飞去。”
袁嘏的诗平平而已，但他常自认为有才能。他曾对徐太尉说：“我的诗有生气，需要人捉住它。不然，就会飞走。”
齐雍州刺史张欣泰梁中书郎范缜
齐雍州刺史张欣泰、梁中书郎范缜
欣泰、子真，并希古胜文，鄙薄俗制，赏心流亮，不失雅宗。
张欣泰、范缜，都仰慕古风胜过文采，鄙薄世俗之作，赏心悦目，流畅明朗，不失为雅正之宗。
梁秀才陆厥
梁秀才陆厥
观厥文纬，具识丈夫之情状。自制未优，非言之失也。
看陆厥的文章，完全能识得大丈夫的情状。他自己的创作不够优秀，并非言论的过失。
梁常侍虞羲梁建阳令江洪
梁常侍虞羲、梁建阳县令江洪
子阳诗奇句清拔，谢朓常嗟颂之。洪虽无多，亦能自迥出。
虞羲的诗有奇句，清峻挺拔，谢朓常常赞叹吟诵。江洪虽然作品不多，也能自成一家，超然出众。
梁步兵鲍行卿梁晋陵令孙察
梁步兵鲍行卿、梁晋陵县令孙察
行卿少年，甚擅风谣之美。察最幽微，而感赏至到耳。
鲍行卿年少时，就很擅长民歌的优美。孙察的诗最为幽深微妙，而感受欣赏也极为到位。