嬴政坑儒,未坑儒也,所坑者皆非儒也;朱温杀清流,沈之河,未杀清流也,所杀者非清流也。信为儒,则嬴政固不能坑之矣;信为清流,则朱温固不能杀之矣。

秦始皇坑杀儒生,其实并没有坑杀真正的儒生,他所坑杀的那些人都不是儒生;朱温杀害清流之士,把他们沉入黄河,其实并没有杀害真正的清流,他所杀害的那些人都不是清流。如果真是儒生,那么秦始皇本来就不能坑杀他们;如果真是清流,那么朱温本来就不能杀害他们。

温诚诛锄善类不遗余力,而士大夫无可逃之彀中邪?乃于韩偓弗能杀也,于司空图弗能杀也,于郑綮亦弗能杀也;又下而为梁震、罗隐之流,且弗能杀也。凡此见杀者,岂以身殉国而与唐偕亡者乎?抑求生于暴人之手而不得其术者耳。天下不知其谁氏之士,天子不知有几日之生;情逆而恣杰者,腥臊之臭味逼人;无赖而充班行者,醉梦之眉目疑鬼;犹且施施然我冠子佩,旦联缀以充庭,夕从容而退食。若此之流,谓之清也,则谁复为浊流邪?

朱温确实铲除善良之人不遗余力,难道士大夫们就没有能逃脱他圈套的吗?然而他对韩偓不能杀害,对司空图不能杀害,对郑綮也不能杀害;再往下到梁震、罗隐这些人,他也不能杀害。那些被杀害的人,难道是以身殉国、与唐朝一同灭亡的人吗?不过是那些想在暴君手中求生却不得其法的人罢了。天下人不知道这是谁的天下,天子不知道还能活几天;那些性情叛逆、恣意横行的人,腥臊的臭味逼人;那些无赖之徒充斥朝堂,醉生梦死的样子如同鬼魅;他们却还洋洋得意地戴着官帽、佩着绶带,早上串联起来充斥朝廷,晚上从容地退朝吃饭。像这样的人,如果称他们为清流,那么谁又是浊流呢?

朱温为之主,李振为之辅,必杀矣;明天子在上,贤执法在列,亦未可贳而弗诛也。游于浊而自炫其清,斯所谓「静言庸违」者,四裔之投,其可宥乎?而欧阳永叔谓裴枢等惜一太当卿不与伶人,使其不死,必不以国与人,过矣。

朱温做他们的君主,李振做他的辅佐,这些人就必死无疑了;即使有圣明的天子在上,贤能的执法官在朝,这些人也不可饶恕而不被诛杀。混迹于浊流之中却自我炫耀为清流,这就是所谓“花言巧语、行为乖违”的人,把他们流放到四方边远之地,难道可以宽恕吗?而欧阳修说裴枢等人因为吝惜一个太常卿的官职不肯给伶人,如果他们不死,一定不会把国家让给别人,这是错误的。

晋、宋、齐、梁之护门第,唐人之护流品,其席荣据要之习气耳。门第流品横亘其肺肠,而怙众以喧呶,仰不知有君父,俯不知有廉隅,皆此念为之也。王谧解玺绂以授桓玄,不欲自失其华族耳。枢等不死,劝进朱温者,岂待张文蔚、杨涉哉?但使不失其清流之品序,则人人可奉之为天子矣。忠孝之存去,名位之重轻,则清浊之大界也,非永叔之所知也。

晋、宋、齐、梁各朝维护门第,唐朝人维护流品,这不过是他们凭借荣华、占据要位的习气罢了。门第和流品横亘在他们的心肠里,依仗人多势众而喧哗吵闹,对上不知有君主,对下不知有廉耻,都是这种念头造成的。王谧解下玺绶交给桓玄,不过是不想失去自己的华族地位罢了。裴枢等人如果不死,劝进朱温的人,难道还要等到张文蔚、杨涉吗?只要不失去他们清流的品级秩序,那么人人都可以奉他为天子了。忠孝的存废,名位的高低,这才是清浊的大界限,不是欧阳修所能知道的。

彊国非安天下之道,而取天下之疆摧残之、芟夷之、以使之弱,则天下之乱益无已。故养天下之力于不试,不见其疆而自不可弱者,王道也;国方弱而张之,相奖以武健而制之以其方,使听命者,霸功也;因其疆而疆之,莫之能戢而启其骄,乱之所自生也;畏其民之疆而摧之夷之,乃至殄灭之以使弱,则既以自弱而还以召乱,无疆无弱,人皆可乱,则天下瓦解而蜂起以相残,祸之最烈者也。

强国不是安定天下的方法,而夺取天下的强盛力量加以摧残、铲除,使它变得衰弱,那么天下的祸乱就会更加没完没了。所以,养育天下的力量而不轻易使用,看不出它的强盛而自然不可被削弱,这是王道;国家正衰弱时加以振作,互相鼓励以武勇刚健,并用适当的方法加以控制,使之服从命令,这是霸业;趁着国家强盛而更加逞强,没有人能约束它而引发它的骄横,这是祸乱产生的根源;害怕民众强盛而摧残他们、铲平他们,甚至消灭他们以使他们衰弱,那么既削弱了自己,又反过来招致祸乱,没有强盛也没有衰弱,人人都可以作乱,那么天下就会瓦解,像蜂群一样纷纷起来互相残杀,这是最严重的灾祸。

战国之疆也,天下以乱。嬴政恶其疆而思弱之,既弱六国之众,并弱其关内之民,销其兵刃,疲以力役,彊者虔刘殆尽,而耰鉏棘矜之徒以起,椎埋黥配之夫,尸王号而长吏民,天下一无可畏而皆可畏矣,民乃争趋于死而莫之救矣。

战国时代国家强盛,天下因此大乱。秦始皇厌恶这种强盛而想削弱它,既削弱了六国的民众,又同时削弱了关中的百姓,销毁他们的兵器,用劳役使他们疲惫,强健的人几乎被杀戮殆尽,于是那些拿着农具、木棍的人纷纷起来,那些盗墓、刺字、流放的囚徒,窃据王号而统治官吏百姓,天下没有一个人值得畏惧,而人人都成了可怕的人,民众于是争相走向死亡而无法挽救。

唐之乱,藩镇之疆为之也。藩镇之疆,始于河北,而魏博为尤,魏博者,天下疆悍之区也。自光武用河北之兵以平寇乱,逐屯兵黎阳,定为永制,而东汉以疆。故其民习于疆而以弱为耻,天下资之以备患。垂及于唐,上未加以训练,而骁桀之习,未尝替也。然亦何尝为天下患哉?安、史之平,代宗不能抚有,田承嗣起而收之以自雄,为藩镇之戎首。幽、燕、沧、冀、兖、郓、淄、青之不逞,皆恃魏博之彊,扼大河以互塞河南而障蔽之,田兴一受命,而河北瓦解,其为天下重久矣。广明以后,黄巢横行天下,而不敢侧目河朔,恃此也;汴、晋交呑以窥唐室,而王镕、刘仁恭既不敢南向以争天下,抑不至屈于汴、晋而为其仆隶,恃此也。罗绍威以狂𫘤竖子听朱温之虫,一夕而坑杀牙兵八千家,于是而魏博为天下弱,天下蔑不弱也。

唐朝的祸乱,是藩镇的强盛造成的。藩镇的强盛,从河北开始,而魏博尤其突出,魏博是天下最强悍的地区。自从光武帝刘秀使用河北的军队平定寇乱,随后在黎阳屯兵,定为永久制度,东汉因此强盛。所以那里的百姓习惯于强盛而以衰弱为耻辱,天下依靠他们来防备祸患。到了唐朝,朝廷没有加以训练,但他们骁勇强悍的习性,从未衰落。然而他们又何曾成为天下的祸患呢?安史之乱平定后,唐代宗不能安抚控制,田承嗣崛起而收编他们以自雄,成为藩镇作乱的祸首。幽州、燕州、沧州、冀州、兖州、郓州、淄州、青州那些不逞之徒,都依仗魏博的强盛,扼守黄河互相阻塞河南地区并作为屏障,田兴一接受朝廷任命,河北就瓦解了,魏博作为天下重镇已经很久了。广明年间以后,黄巢横行天下,却不敢正眼看待河朔地区,就是依仗魏博;汴州、晋州互相吞并以窥伺唐朝,而王镕、刘仁恭既不敢向南争夺天下,也不至于屈服于汴、晋而做他们的奴仆,也是依仗魏博。罗绍威这个狂妄愚蠢的小子听信朱温的蛊惑,一夜之间坑杀了八千家牙兵,从此魏博成为天下最衰弱的地方,天下没有不衰弱的了。

呜呼!岂徒绍威之自贻幽辱危亡也哉?天下之一治一乱也,其乱则上激下之怒而下以骄,骄气偾张,无问彊弱也,疆者力足以逞而怨愤浅,弱者怨毒深,藻聚萍散,不虑死亡,以姑尝试其诪张,而蜂起以不可遏。诗云:「无拳无勇,职为乱阶。」唯无拳勇者之乱,乱不可弭也。有疆者以制其左右,则犹有惮焉。天下胥弱,而骄固不可戢也。无借以兴,旋灭而旋起,既无所惮,何人不可踔跃以为难哉?

唉!难道仅仅是罗绍威自取幽禁、羞辱、危亡吗?天下的一治一乱,当乱的时候,是上面激起了下面的愤怒,下面因而骄横,骄气膨胀,不论强弱,强者力量足以施展而怨恨较浅,弱者怨恨深重,像水藻一样聚集、像浮萍一样离散,不顾虑死亡,姑且尝试着虚张声势,于是蜂拥而起不可遏制。《诗经》说:“没有拳力没有勇气,正是祸乱的阶梯。”只有没有拳力勇气的人发动的祸乱,祸乱才无法平息。有强者来控制他们左右,那么他们还有所忌惮。天下全都衰弱了,骄横就更加无法收敛。没有凭借而兴起,刚消灭又起来,既然无所忌惮,什么人不能跳起来发难呢?

故自魏博牙兵之歼也,而朱温之计得。于是一时割据之雄,相奖以为得计,日取天下智计勇猛之将吏军卒而杀之,唯恐疆者之不尽也。故迨乎温、存勗交争之世,而天下皆弱。蹶然而起者,猝然而仆,不能一朝自固也。胥天下而皆弱矣,勿待疆者之骄,而弱者无不骄也。于是而割天下而裂之,茍有十姓百家可持白梃、张空拳者,皆弃耒耜以諠呼。高季兴、孟知祥、王延政、董昌、刘䶮、钟传、马希萼、雷满、张文表、危全讽之琐琐者,翦妇人之衣绣以为韎韐,伐空山之曲木以为戈矛,或以自帝,或以自王,或以自霸。而石敬瑭羸病之懦夫,刘知远单寒之孤雏,且然宅土中以称元后。呜呼!勿论其不足以君也,抑勿论其不足以霸也,即与群盗齿,曾不足与张角、齐万年、方腊争雄长,皆无惮而自诧为刘、项、孙、曹也。风淫草靡,乃进契丹而为君父,弱天下者之召乱于无已,固如是夫!

所以自从魏博牙兵被歼灭,朱温的计谋就得逞了。于是当时割据的枭雄们,互相鼓励认为这是得计,每天搜取天下有智谋、勇猛的将吏军卒加以杀害,唯恐强者不除尽。所以到了朱温、李存勖互相争夺的时代,天下都衰弱了。突然兴起的人,又突然倒下,不能保持一天的稳固。整个天下都衰弱了,不必等到强者骄横,而弱者没有不骄横的。于是分割天下而裂土称雄,只要有个十姓百家能拿着白木棍、挥舞空拳的人,都抛弃农具而喧闹起事。高季兴、孟知祥、王延政、董昌、刘䶮、钟传、马希萼、雷满、张文表、危全讽这些微不足道的人,剪下妇女的绣衣当作战裙,砍伐空山中的弯曲树木当作戈矛,有的自称皇帝,有的自称王,有的自称霸主。而石敬瑭这个瘦弱多病的懦夫,刘知远这个孤单寒微的孤儿,竟然也占据中原自称天子。唉!不要说他们不足以做君主,也不要说他们不足以称霸,即使与群盗相比,也根本不能与张角、齐万年、方腊争雄长,都是无所忌惮而自夸为刘邦、项羽、孙权、曹操。风气败坏如草随风倒,竟然推举契丹人做君父,削弱天下的人招致无穷的祸乱,本来就是这样的啊!

「赳赳武夫,公侯干城。」文王之仁也,且求武夫于中林中逵之下,曾是抚有果毅疆御之众,而可屠割俾尽,以启不量力者之骄悖乎?绍威之愚,朱温之惨,不足诛也。天有大乱之数,疆者先歼焉,匪寇匪雠,杀之若将不及,亦衰气之使然与!

“雄赳赳的武夫,是公侯的捍卫者。”周文王那样仁德,尚且到山林大路之下去寻求武夫,何况是拥有果敢刚毅、强健有力民众的人,怎么可以屠杀他们使之殆尽,从而引发不自量力者的骄横悖逆呢?罗绍威的愚蠢,朱温的残忍,不值得谴责。上天有大乱的定数,强者先被歼灭,不是盗寇也不是仇敌,杀他们好像来不及似的,这也是衰败之气造成的吧!

昭宗虽暗不足以图存,而无淫虐之慝足以亡国。朱温起于群盗,凶狡如蛇虺,无尺寸之功于唐,而夺其三百年磐石之社稷。乃盈天下世胄之子,荐绅之士,建牙分阃之帅,无有一人感怆悲愤、不忍戴贼以为君者,而独得之丁会。会之帅泽潞也,温胁昭宗授之旌节,则固温之私人,而于昭宗无恩礼之孚、倚为腹心者也。帅昭义者六年,温拔潞州而授之,乃闻昭宗凶问,帅将吏缟素流涕,幸李嗣昭之来攻,而降河东,曰:「虽受梁王举拔之恩,诚不忍见其所为。」盖汉、宋之亡,忠节不胜书,而唐之亡也,唯此一士耳。

唐昭宗虽然昏庸不足以图谋生存,但没有淫虐的恶行足以亡国。朱温从群盗中起家,凶恶狡猾如蛇蝎,对唐朝没有尺寸功劳,却夺取了唐朝三百年磐石般稳固的江山。然而普天之下的世族子弟、士大夫、建牙开府的将帅,没有一个人感伤悲愤、不忍心拥戴贼人做君主的,唯独在丁会身上看到了这种气节。丁会做泽潞节度使时,朱温胁迫唐昭宗授予他旌节,所以他本来是朱温的私人,对唐昭宗并没有恩义的感召、被倚为心腹。他做昭义节度使六年,朱温攻下潞州后授予他,当他听到唐昭宗被杀的消息,率领将吏穿上丧服流泪,庆幸李嗣昭来进攻,于是投降河东,说:“虽然受梁王提拔之恩,但实在不忍心看到他的所作所为。”大概汉朝、宋朝灭亡时,忠节之士数不胜数,而唐朝灭亡时,只有这一位义士罢了。

或曰:克用亦唐贼也,去温而即克用,奚愈焉?

有人说:李克用也是唐朝的贼人,离开朱温而投靠李克用,有什么更好呢?

曰:会于此时无可归矣。以独力而思讨贼,昭宣帝刀俎之余肉,无能辅矣。保境以自固,汴、晋夹焉,而必不可以终日,则兵民且歼于凶人之刃。乃在温篡弑未成之日,则克用之去温也无几,在温弑主之后,则克用犹未有此滔天之逆,而相依以自全焉可矣。不北面以推戴弑君之贼、为佐命之勋臣,而身亦可以无辱矣。项羽杀韩王,而张良归汉。韩王不死于项羽,汉抑岂能分天下以王韩者?归其为我报君父之雠者,则虽不能存我故国,而志亦可以伸。况乎篡弑之贼,覆载不容之大憝,虽有其心,未有其事,君子可许其改而弗亟绝之,则克用可归,会亦舍此而奚归乎?知有君而为之哀,知其贼而不为之臣,天下无君,而聊以谢党逆之罪,志士忠臣之处此,亦如是而已。唐之亡,盈天下而唯一土也,会奚让焉?。

回答说:丁会在此时已经没有地方可去了。凭一己之力想要讨伐贼人,唐昭宣帝已是刀俎上的余肉,无法辅佐了。保境自守,汴州和晋州夹在中间,必定不能长久,那么士兵和百姓都将被凶人的刀剑所杀。在朱温篡位弑君尚未成功的时候,李克用与朱温相差无几;在朱温弑君之后,李克用还没有犯下这种滔天大罪,所以投靠他以求自保是可以的。不面北称臣去推戴弑君的贼人、做辅佐的功臣,自身也可以不受侮辱。项羽杀了韩王,张良就归附了汉王刘邦。韩王如果不死于项羽之手,汉王又岂能分封天下让韩王称王呢?归附能为我报君父之仇的人,那么即使不能保存我的故国,志向也可以得到伸张。何况篡位弑君的贼人,是天地不容的大恶人,虽然他有这种心思,但还没有做出这种事,君子可以允许他改过而不急于断绝他,那么李克用可以归附,丁会除了这里又能去哪里呢?知道有君主而为他悲哀,知道他是贼人而不做他的臣子,天下没有君主,姑且以此谢罪于结党叛逆的罪过,志士忠臣处于这种境地,也只能如此罢了。唐朝灭亡时,普天之下只有这一位义士,丁会又有什么可谦让的呢?

← 第 81 篇 · 目录 · 第 83 篇 →