庄公丹桓宫之楹，而刻其桷。〈桓宫，桓公庙也。楹，柱也。唐云：「桷，榱头也。」昭谓：桷一名榱，今北土云亦然。《尔雅》曰：「桷谓之榱。」庄公娶于齐，曰哀姜，哀姜将至，当见于庙，故丹柱刻榱以夸之也。〉
鲁庄公把桓公庙的柱子涂成红色，并在椽子上雕刻花纹。〈桓宫，是桓公的宗庙。楹，是柱子。唐固说：「桷，就是椽子头。」韦昭认为：桷又叫榱，现在北方地区也是这样称呼。《尔雅》说：「桷叫做榱。」鲁庄公从齐国娶了妻子，名叫哀姜，哀姜即将到来，应当在宗庙中相见，所以把柱子涂红、在椽子上雕刻花纹来向她炫耀。〉
匠师庆言于公〈匠师庆，掌匠大夫御孙之名也。〉曰：「臣闻圣王公之先封者，〈谓若汤、武、周公、太公也。〉遗后之人法，使无陷于恶。其为后世昭前之令闻也，〈为，犹使也。〉使长监于世，〈监，观。观世成败以为戒也。〉故能摄固不解以久。〈摄，持也。〉
匠师庆对庄公说〈匠师庆，是掌管工匠的大夫御孙的名字。〉：「我听说圣明的王公中那些最初受封的人，〈指的是像商汤、周武王、周公、姜太公这样的人。〉留给后代人法度，使他们不陷入邪恶。他们为后世彰显前代的美好声誉，〈为，如同使。〉使后代长久地观察世事，〈监，观察。观察世事的成败来作为警戒。〉所以能够保持稳固、不懈怠而长久。〈摄，持守。〉
今先君俭而君侈，〈先君，桓公也。〉令德替矣。」〈替，灭也。〉
如今先君节俭而您奢侈，〈先君，是桓公。〉美好的德行就败坏了。」〈替，是败坏。〉
公曰：「吾属欲美之。」〈属，适也。适欲自美之，非先君意也。〉
庄公说：「我正好想把它弄漂亮些。」〈属，是恰好。恰好想自己美化它，并不是先君的意思。〉
对曰：「无益于君，而替前之令德，臣故曰庶可已矣。」〈已，止也。〉
匠师庆回答说：「这对您没有好处，反而败坏了前代的美好德行，所以我说大概可以停止了。」〈已，是停止。〉
公弗听。
庄公不听。