二十四年,〈 案:「二十四年」,《攷异》卷一:「案《传》、注『四』字皆当为『六』。」〉秦师将袭郑,过周北门。〈襄王二十四年,鲁僖之三十三年也。秦师,秦大夫孟明视之师也。轻曰袭。周北门,王城北门也。〉
二十四年(据考证,“四”字应为“六”),秦军将要偷袭郑国,经过周都城的北门。襄王二十四年,即鲁僖公三十三年。秦军,是秦国大夫孟明视率领的军队。轻装行军叫做“袭”。周北门,是王城的北门。
左右皆免胄而下拜,〈 案:公序本无「皆」字、「拜」字,句下有注文:「兵车参乘,御在中央,故左右下也。胄,兜鍪也。免,脱也。脱胄而下,敬天王也」二十八字。〉超乘者三百乘。〈左,车左也。右,车右也。言免胄则不解甲而拜矣。超乘,跳跃上车,无威仪,所以败也。〉
车左和车右都脱下头盔下车跪拜,然后跳跃上车的士兵有三百辆兵车之多。左,指车左。右,指车右。说脱下头盔,是指不解除铠甲就跪拜。超乘,指跳跃上车,没有威仪,这是导致失败的原因。
王孙满观之,言于王曰:「秦师必有谪。」〈满,周大夫王孙之名也。谪,犹咎也。〉
王孙满看到这种情况,对周襄王说:“秦军一定会遭受灾祸。”满,是周大夫王孙的名。谪,相当于“咎”,指灾祸。
王曰:「何故?」对曰:「师轻而骄,〈轻,谓超乘也。骄,谓士卒不肃也。〉轻则寡谋,骄则无礼。无礼则脱,〈脱,简脱也,谓不敦旅整阵也。〉寡谋自陷。入险而脱,能无败乎?〈险,谓崤也。〉秦师无谪,是道废也。」〈是古道废。〉
周襄王问:“什么缘故?”王孙满回答说:“军队轻佻而且骄横,轻佻,指跳跃上车。骄横,指士兵不严肃。轻佻就会缺少谋略,骄横就会没有礼节。没有礼节就会松懈散漫,缺少谋略就会自陷困境。进入险要之地却松懈散漫,怎能不失败呢?秦军如果没有灾祸,那就是古来的道理被废弃了。”
是行也,秦师还,〈郑商觉之,矫以郑伯之命犒之,故还也。〉晋人败诸崤,获其三帅丙、术、视。〈崤,晋地名,在今弘农。三帅,秦三将,谓白乙丙、西乞术、孟明视也。〉。
这次行动,秦军撤回了,因为郑国的商人发现了他们的意图,假托郑伯的命令犒劳秦军,所以秦军就回去了。后来晋国人在崤山打败了秦军,俘虏了他们的三位主帅白乙丙、西乞术和孟明视。崤,是晋国地名,在今弘农。三帅,指秦国三位将领,即白乙丙、西乞术、孟明视。