晋侯使随会聘于周,〈晋侯,晋文公之孙、成公之子景公獳也。随会,晋正卿,士𫇭之孙、成伯之子士季武子也。〉定王享之肴烝,〈定王,襄王之孙、顷王之子定王榆也。烝,升也。升折俎之肴也。〉原公相礼。〈原公,周卿士原襄公。相,佐也。〉范子私于原公,〈范子,随会也。食采于随、范,故或曰:「随会,范会也。」〉曰:「吾闻王室之礼无毁折,今此何礼也?」王见其语,召原公而问之,原公以告。〈以士季之言告王也。〉

晋景公派随会到周王室聘问。定王设享礼招待他,用的是“肴烝”(将牲体解节折后盛于俎中),由原公担任相礼。范子私下对原公说:“我听说王室的礼仪没有毁折牲体的,现在这是什么礼呢?”定王看到他们在交谈,召来原公询问,原公把范子的话告诉了定王。

王召士季,〈季,范武子字也。〉曰:「子弗闻乎?禘郊之事,则有全烝;〈全烝,全其牲体而升之。凡郊禘皆血腥。〉王公立饫,则有房烝;〈王、天子。公,诸侯。礼之立成者为饫。房,大俎也。《诗》云「笾豆大房」,谓半解其体,升之房也。〉亲戚宴飨,则有肴烝。〈肴烝,升体解节折之俎也,谓之折俎。〉今女非他也,而叔父使士季实来修旧德,以奖王室。〈奖,成也。〉唯是先王之宴礼,欲以贻女。〈贻,遗也。〉余一人敢设饫禘焉,〈饫,半体也。禘,全体也。〉忠非亲礼,而干旧职,以乱前好?〈忠,厚也。亲礼,亲戚宴飨之礼。旧职,故事。前好,先王之好也。〉

定王召见士季,说:“你没有听说过吗?在禘祭和郊祭的大事上,用‘全烝’(将完整的牲体进献);天子与诸侯行立成之礼的‘饫’礼,用‘房烝’(将牲体半解后置于大俎);亲戚之间的宴飨,则用‘肴烝’(将牲体解节折碎后盛于俎)。如今你不是别人,是叔父(晋景公)派士季前来修明旧有的德行,以成就王室。因此我采用先王的宴礼,想以此馈赠给你。我岂敢设置饫礼或禘礼呢?那样做既不合乎厚待亲戚的宴飨之礼,又违背了旧有的职分,扰乱了先王所结下的友好关系。

且唯戎、狄则有体荐。〈体,委与之也。〉夫戎、狄,冒没轻儳,贪而不让。〈冒,抵触也。没,入也。儳,进退上下无列也。〉其血气不治,若禽兽焉。其适来班贡,不俟馨香嘉味,〈适,往也。班,赋也。〉故坐诸门外,而使舌人体委与之。〈舌人,能达异方之志,象胥之官。〉女今我王室之一二兄弟,以时相见,〈兄弟,晋也。〉将和协典礼,以示民训则,〈协,合也。典,常也。〉无亦择其柔嘉,〈无亦,不亦也。柔,脆也。嘉,美也。〉选其馨香,洁其酒醴,品其百笾,〈笾,竹器,容四升,其实枣栗糗饵之属也。〉修其簠簋,〈修,备也。簠簋,黍稷之器也。〉奉其牺象,〈牺,牺樽,饰以牺牛;象,象樽,以象骨为饰也。〉出其樽彝,〈樽、彝,皆受酒之器也。〉陈其鼎俎,〈俎设于左,牛豕为一列,鱼腊肠胃为一列,肤特于东。〉净其巾羃,〈净,洁也。巾羃,所以覆樽彝也。〉敬其祓除,〈犹扫除也。〉体解节折而共饮食之。于是乎有折俎加豆,〈加豆,谓既食之后所加之豆也。其实芹菹兔醢之属。〉酬币宴货,〈酬,报也。聘有酬宾束帛之礼。其宴束帛为好,谓之宴货也。〉以示容合好,〈示容仪,合和好也。〉胡有孑然其郊戎、狄也?〈孑然,全体之貌也。〉

况且,只有对戎人和狄人才用‘体荐’(将整牲体委予他们)。那些戎狄之人,冒昧轻浮,贪婪而不谦让。他们的血气不加调理,如同禽兽一般。他们前来进献贡赋时,不等待馨香的美味,所以让他们坐在门外,派舌人(翻译官)把整牲体交给他们。如今你是我王室的一两个兄弟之邦,按时前来相见,应当协和典章礼仪,以向民众展示训导和法则。何不选择那柔嫩美好的食物,挑选那芳香的气味,清洁那甜酒,备齐那百种笾豆,修整那簠簋,奉上那牺尊和象尊,拿出那樽彝,陈列那鼎俎,洗净那覆盖樽彝的巾幂,恭敬地行扫除之礼,将牲体解节折碎后一起饮食。于是有折俎和加豆,有酬币和宴货,用以展示仪容、融合和好。哪里会有像对待戎狄那样,用完整的牲体来对待兄弟之邦呢?

「夫王公诸侯之有饫也,将以讲事成章,〈讲,讲军旅,议大事。章,章程也。〉建大德、昭大物也,〈大德,大功也。大物,大器也。〉故立成礼烝而已。〈立成,不坐也。烝,升也。升其备物而已也。〉饫以显物,宴以合好,〈显物,示物备也。〉故岁饫不倦,〈岁行饫礼,不至于懈倦也。〉时宴不淫,〈一时之闲必有宴礼,不至于淫湎也。〉月会、〈会,计也。计一月之经用也。〉旬修,〈旬,十日之内所成为也。 案:「旬」,公序本作「修」,「内」作「中」。《札记》卷二引段玉裁说:「此本作『旬,十日也。修,十日之内所成为也。』因『十日』字复而误脱。」〉日完不忘。〈日完,一日之所为。不忘,不忘其礼也。〉

“王公诸侯举行饫礼,是为了讲论军旅大事、成就章程,建立大功、昭示大器,所以行立成之礼,进献牲体而已。饫礼用以显示物备,宴礼用以融合和好。因此,每年行饫礼而不懈怠,每季行宴礼而不过度,每月有会计,每旬有修治,每日有完成之事而不忘礼仪。

服物昭庸,采饰显明,〈庸,功也。冕服、旗章所以昭其功,五采之饰所以显明德也。〉文章比象,〈黼黻,绘绣之文章也。比象,比文以象山、龙、华虫之属也。〉周旋序顺,〈周旋,容止也。序,次也。各以次比顺于礼也。〉容貌有崇,〈崇,饰也。容止可观也。〉威仪有则,〈则,法也。其威可畏,其仪可度也。〉五味实气,〈味以实气,气以行志。〉五色精心,〈五色之章所以异贤不肖,精其心也。〉五声昭德,〈昭德,谓政平者其乐和也,亦谓见其乐知其德也。〉五义纪宜,〈五义,谓父义、母慈、兄友、弟恭、子孝也。〉饮食可飨,和同可观,〈肴烝故可飨。以可去否曰和,一心不二曰同。和同之道行,则德义可观也。〉财用可嘉,〈酬币宴货以将厚意,故可嘉也。〉则顺而德建。〈则,法也。建,立也。〉古之善礼者,将焉用全烝?」

服饰器物用以昭明功勋,彩色装饰用以显扬明德;礼服上的花纹图案用以比拟物象;进退周旋合乎次序;容貌举止有尊崇之态;威仪有法度可循;五味充实精气;五色精纯内心;五声昭示德行;五义纲纪适宜。饮食可以享用,和同之道可以观瞻;财用可以嘉许。这样就能顺于礼法而建立德行。古代善于制礼的人,哪里会用‘全烝’呢?”

武子遂不敢对而退。〈武子,随会也。〉归,乃讲聚三代之典礼,〈三代,夏、殷、周也。〉于是乎修执秩以为晋法。〈秩,常也。可奉执以为常也。晋文公搜于被庐,作执秩之法。自灵公以来,阙而不用,故武子修之,以为晋国之法也。〉。

武子于是不敢再回答,便退了出去。回国后,他就讲求搜集夏、商、周三代的典章礼仪,并修订了“执秩”之法,作为晋国的法令。

← 第 19 篇 · 目录 · 第 21 篇 →